Haesh_Pril

Географическое наименование пункта в тексте	Географическое наименование на приводимых выше картах Литовской ССР, издания 1972 года[I]	№ карты
Айрогола	Арёгала
Бальчишки	Бальчишке – лесная деревушка невдалеке от железной дороги по другую сторону к Лапурвис и Юодпятряй	33в
Баргаляй	Баргайляй, деревушка между Шаукотас и Василишкис	24в
Бемила	Бемила – ныне река Немелас, течет с востока на запад и впадает в Юру впадает Юру пересекая Паюрис	21н
Бержулис Буржули	Озеро Биржулис расположено северо-восточнее Варняй
Бомбалы	Бомбалы, ныне Бамбалай (83‑03) – деревушка 3 км южнее Ужвентиса	10н
Боричяй	Боричяй (карта 114н) – ныне Борисяй, деревня, расположенная на р. Кульпе неподалеку от ее впадения в р. Мушу	11н
Бубяй	Поселок Бубяй расположен на пересечении шоссе Таураге ‑ Шяуляй с Дубисой	11в
Бурбишкяй (Burbiskai)	Бурбишкяй– деревня при дороге, соединяющей Ляубарай с Жайгинис, примерно в 4 км севернее Таутушяй	23н
Вежайчяй	Вежайчай – поселок на шоссе Клайпеда – Ретавас
Вентос-Каналас	Вента-Каналас соединяет реки Вента и Дубиса и проходит чуть севернее шоссе Пашиленай – Куртувенай
Виджгиры Воджгиры	Ваджгирис
Виесите	Река Виесите вытекает из озера Виеситес, течет с востока на запад примерно на широте Бауска и впадает в Мемеле
Вилкомерз Вилкомир	Укмерге
Виндава	Вентспилс
Виштынец	Виштынец, ныне Виштитис – пограничный поселок на юг от Кибартая
Ворни	Варняй	9н
Высота 106	Высота 106 (карта 23н, квадрат по широте 38‑40, по долготе 40‑42) расположена примерно в 5 км юго-восточнее Расейняя, с хутором Кебайчяй около вершины	23н
Высота 139	Высота 139,9– протяженная, изображена на обеих частях карты слева в зоне стыка	23в 23н
Высота 147	Высота 147 в полукилометре западнее Папушиниса
Гайжуны	Гайжюнай – станция на железной дороге Ионава – Вильнюс, расположенная перед ее разветвлением на Каунас	25н
Геделишкяй	Геделишкяй – ныне Гяделишке, лесная деревушка на дороге Дидкемис – Шилале	21н
Груджяй	Грузджяй
Гулбенэ	Гульбинай
Давеочай	Давеочай ныне Дауйочяй – деревушка примерно в 6 км западнее р. Бярже на широте Шяуленая
Дапкишкяй (Dapkiskiai)	Дапкишкяй – поселок на берегу р. Юра примерно в 5‑6 км северо-западнее Таураге
Даргужяй	Даргужяй – нежилые дома рядом (правее) железной дорогой Кедайняй – Радвилишкис, чуть южнее истока р. Даугивяны	12н
Дидкиемис	Дидкиемис 70—40) ныне Дидкемис ‑ поселок на северном берегу Юры, западнее Паграмантиса не той же широте	21н
Друскеники	Друскининкай
Дубисса	Река Дубиса
Екабпилс Якобштадт	Екабпилс – город на Даугаве, включивший в свою черту Крустпилс
Жвирзде	Жвирзде, ныне Жвиргжджяй (83‑94) – деревушка примерно в километре северо-западнее истока Вянты	10н
Жвирэдели	Жвирздаляй (92– 64), деревушка в 12 км от Плунге на дороге в Мядингенай при ее пересечении ручьем Вешдауба	9в
Жигайце	Жигайчай
Жилуттен (Szilutten)	Жилучяй –деревня юго-западнее шоссе неподалеку от Лауксаргяй	33в
Жиляй	Жиляй – деревня примерно в 2 км северо-западнее Кальтиненай	21в
Жлюбины	Жлибинай
Жораны	Жаренай
Западная Двина	Река Даугава (Зап. Двина)
Иецава	Поселок Иецава расположен на шоссе Бауск – Рига
Калжиненай Калтиненай Колтыняны	Кальтиненай
Кальвария	Калвария
Капчямиестис Копцево	Капчямиестис, также Копцево, ныне Капчяместис,– поселок на самом юге Литвы, западнее Друскининкай, на карте назван Копцево
Картена	Картяна
Кейданы	Кедайняй
Келме Кёльме	Кельме	22в
Кибартеляй (Kybaryteliai)	Кибартеляй ‑ деревушка на левом берегу Дубисы на дороге Расейняй – Гринкишкис	23н
Кибарты	Кибартай
Ковно	Каунас
Колнун	Колнун – ныне Калнуяй поселок на шоссе к югу от Расейняя	35в
Коркляны	Каркленай
Крожи Кряжай	Кражяй
Кулей	Куляй
Лавково	Лаукува
Лапурвас	Лапурвис – деревня, протянувшаяся от шоссе до железной дороги, чуть севернее станции Юодпятряй, вокруг леса, простирающейся по обеим сторонам шоссе до Таураге, местами болотистые	33в
Ленинград	Санкт-Петербург
Либава	Лиепая – порт в Латвии
Либешкяй	Либишкяй – поселок на шоссе Эржвилкас – Скаудвиле чуть южнее железной дороги	22н
Лидувенай	Лидувенай, поселок на берегу Дубисы, ныне станция железной дороги, соединяющей Таураге с Манкишкяй	24в
Линкайчяй	Станция Линкайчай расположена юго-восточене Радвилишкис перед развилкой железной дороги на Паневежис и на Кедайняй	12н
Лиоляй	Лёляй
Лозьдзее	Лаздияй
Лукшта	Озеро Лукстас
Лягумай	Лигумай
Ляубарай (Liaubarai)	Ляубарай ‑ деревня при дороге между Таутушяй и Василишкис	23н
Меркине Меркис Мерч	Мяркине
Мешкине	Мяшкине – деревня западнее Шилале, расположенная при дороге между Шиляй и Тяняняй	20н
Мешкуйчяй	Мяшкуйчяй
Миняны	Миняны – ныне Минёняй – деревушка на шоссе Расейняй ‑ Видукле	34н
Митава	Елгава
Мишейкяйский лес	Мишейкяй – хутор, примерн 2.5 км южнее Ломяй, вокруг леса, простирающейся по обеим сторонам шоссе до Таураге, местами болотистые	21н
Мяшкай	Мяшкай – деревушка на берегу р. Шяшувис юго-восточнее Таураге	33в
Наумиестис	Науместис
Немакшчай Немокшты	Нямакшчяй
Неман	Река Нямунас
Олита	Алитус
Ораны	Варена
Пайшлинис (Paislinis)	Пайшлинис (22\24-32) – поселок у устья Шлины, северного притока Шалтуоны на полпути от Эржвилкас в Расейняй	34в
Папушинас (Papusinis)	Папушинас – поселок примерно в 2 км юго-западнее Шаукотаса на дороге к Шилуве	23в
Пашиле Пошиле	Пашиле ‑ поселок на широте Кражяй и долготе примерно Каркленай	22в
Первоняй	Певенай
Плателяй	Поселок Плателяй расположен у одноименного озера примерно в 20 км севернее Плунге
Плунгяны	Плунге
Плявинас	Плявиняс
Повентис	Павянчай – поселок при пересечении р. Венты железной дорогой Тельшяй – Шяуляй	10в
Поеглоне	Поеглон, ныне Паэглуонис – деревушка на шоссе Таураге – Шяуляй, юго-восточнее Ломяй	21н
Поневеж	Паневежис
Пошашис	Поселок Пошашис– ныне Пашяуше, расположен на дороге Кяуноряй – Базилёнай восточнее Дубисы	11н
Приенай	Пренай
Пришмантай (Prismantai)	Пришмантай– поселок примерно посредине между Жигайчяй и Аукштупяй на соединяющей их дороге	33в
Радишке	Радишке – деревня примерно в 3 км севернее Кальтиненай	21в
Риетавас	Ретавас
Россиены	Расейняй
Рудукшикяй	Рудукшикя, ныне Ридикишке – деревушка юго-западнее Ломяй	21н
Рукла	Рукла – поселок на берегу р. Нярис	25н
Саудининкай	Саудининкай обозначен на русских картах как Майроняй, на литовских как Саудининкай	23в
Сидеряй	Сидяряй
Скавдвили	Скаудвиле
Скирстымони	Скирстымони, видимо, Скирснямуне – поселок на берегу Немана на юг от Расейняя	34н
Сокайчай (Sokaiciai)	Сокайчяй – деревушка в двух километрах западнее Ильгижяй при дороге на Бятигалу	23н
Стульги	Стульгяй
Сулинки	Сулинки ныне Сулинкяй ‑ хутор, примерно в километре северо-восточнее Шяуленай	11н
Сьвенцяны	Швенчёнис
Тверы	Твярай
Тельшай Телшяй	Тельшяй
Теруаль (Terual)	Болото Тируляй	11н
Тильзит	Советск
Ужвенты	Ужвентис
Цераукасте	Цераукасте расположена в Латвии юго-восточнее Бауска
Цириники (Cyriniki)	Гирининкай – деревня в 10‑12 км западнее Таураге	33в
Цитовяны	Титувенай
Шаки	Шакяй
Шалоше	Шалоше – имеется в виду Салочяй
Шауляй	Шяуляй
Шилели	Шилале
Шилини	Шилини ‑ крошечная деревня или хутор на дороге Жукай – Таураге
Шлина	В источнике «Blyna», видимо опечатка. Ручей Шлина впадает у Пайшлинаса в реку Шалтуона, не которой стоит Эржвилкас. От него вверх по течению Шалтуоны по ее левому берегу имеются заболоченные леса
Эжяруона (Jeziorupa)	Ручей Эжяруона протекает через Жигайчяй и Аукштупяй, пересекает шоссе и впадает в Шяшувис юго-западнее Таураге
Юрбург	Юрбаркас
Юцайчай	Юцайчяй – поселок на дороге из Дидкемис примерно в 4 км южнее Шилале	21н

Географическое наименование пункта в тексте

Географическое наименование на приводимых выше картах Литовской ССР, издания 1972 года[I]

№ карты

Айрогола

Арёгала

Бальчишки

Бальчишке – лесная деревушка невдалеке от железной дороги по другую сторону к Лапурвис и Юодпятряй

33в

Баргаляй

Баргайляй, деревушка между Шаукотас и Василишкис

24в

Бемила

Бемила – ныне река Немелас, течет с востока на запад и впадает в Юру впадает Юру пересекая Паюрис

21н

Бержулис

Буржули

Озеро Биржулис расположено северо-восточнее Варняй

Бомбалы

Бомбалы, ныне Бамбалай (83‑03) – деревушка 3 км южнее Ужвентиса

10н

Боричяй

Боричяй (карта 114н) – ныне Борисяй, деревня, расположенная на р. Кульпе неподалеку от ее впадения в р. Мушу

11н

Бубяй

Поселок Бубяй расположен на пересечении шоссе Таураге ‑ Шяуляй с Дубисой

11в

Бурбишкяй (Burbiskai)

Бурбишкяй– деревня при дороге, соединяющей Ляубарай с Жайгинис, примерно в 4 км севернее Таутушяй

23н

Вежайчяй

Вежайчай – поселок на шоссе Клайпеда – Ретавас

Вентос-Каналас

Вента-Каналас соединяет реки Вента и Дубиса и проходит чуть севернее шоссе Пашиленай – Куртувенай

Виджгиры

Воджгиры

Ваджгирис

Виесите

Река Виесите вытекает из озера Виеситес, течет с востока на запад примерно на широте Бауска и впадает в Мемеле

Вилкомерз

Вилкомир

Укмерге

Виндава

Вентспилс

Виштынец

Виштынец, ныне Виштитис – пограничный поселок на юг от Кибартая

Ворни

Варняй

9н

Высота 106

Высота 106 (карта 23н, квадрат по широте 38‑40, по долготе 40‑42) расположена примерно в 5 км юго-восточнее Расейняя, с хутором Кебайчяй около вершины

23н

Высота 139

Высота 139,9– протяженная, изображена на обеих частях карты слева в зоне стыка

23в

23н

Высота 147

Высота 147 в полукилометре западнее Папушиниса

Гайжуны

Гайжюнай – станция на железной дороге Ионава – Вильнюс, расположенная перед ее разветвлением на Каунас

25н

Геделишкяй

Геделишкяй – ныне Гяделишке, лесная деревушка на дороге Дидкемис – Шилале

21н

Груджяй

Грузджяй

Гулбенэ

Гульбинай

Давеочай

Давеочай ныне Дауйочяй – деревушка примерно в 6 км западнее р. Бярже на широте Шяуленая

Дапкишкяй (Dapkiskiai)

Дапкишкяй – поселок на берегу р. Юра примерно в 5‑6 км северо-западнее Таураге

Даргужяй

Даргужяй – нежилые дома рядом (правее) железной дорогой Кедайняй – Радвилишкис, чуть южнее истока р. Даугивяны

12н

Дидкиемис

Дидкиемис 70—40) ныне Дидкемис ‑ поселок на северном берегу Юры, западнее Паграмантиса не той же широте

21н

Друскеники

Друскининкай

Дубисса

Река Дубиса

Екабпилс

Якобштадт

Екабпилс – город на Даугаве, включивший в свою черту Крустпилс

Жвирзде

Жвирзде, ныне Жвиргжджяй (83‑94) – деревушка примерно в километре северо-западнее истока Вянты

10н

Жвирэдели

Жвирздаляй (92– 64), деревушка в 12 км от Плунге на дороге в Мядингенай при ее пересечении ручьем Вешдауба

9в

Жигайце

Жигайчай

Жилуттен (Szilutten)

Жилучяй –деревня юго-западнее шоссе неподалеку от Лауксаргяй

33в

Жиляй

Жиляй – деревня примерно в 2 км северо-западнее Кальтиненай

21в

Жлюбины

Жлибинай

Жораны

Жаренай

Западная Двина

Река Даугава (Зап. Двина)

Иецава

Поселок Иецава расположен на шоссе Бауск – Рига

Калжиненай

Калтиненай

Колтыняны

Кальтиненай

Кальвария

Калвария

Капчямиестис

Копцево

Капчямиестис, также Копцево, ныне Капчяместис,– поселок на самом юге Литвы, западнее Друскининкай, на карте назван Копцево

Картена

Картяна

Кейданы

Кедайняй

Келме

Кёльме

Кельме

22в

Кибартеляй (Kybaryteliai)

Кибартеляй ‑ деревушка на левом берегу Дубисы на дороге Расейняй – Гринкишкис

23н

Кибарты

Кибартай

Ковно

Каунас

Колнун

Колнун – ныне Калнуяй поселок на шоссе к югу от Расейняя

35в

Коркляны

Каркленай

Крожи

Кряжай

Кражяй

Кулей

Куляй

Лавково

Лаукува

Лапурвас

Лапурвис – деревня, протянувшаяся от шоссе до железной дороги, чуть севернее станции Юодпятряй, вокруг леса, простирающейся по обеим сторонам шоссе до Таураге, местами болотистые

33в

Ленинград

Санкт-Петербург

Либава

Лиепая – порт в Латвии

Либешкяй

Либишкяй – поселок на шоссе Эржвилкас – Скаудвиле чуть южнее железной дороги

22н

Лидувенай

Лидувенай, поселок на берегу Дубисы, ныне станция железной дороги, соединяющей Таураге с Манкишкяй

24в

Линкайчяй

Станция Линкайчай расположена юго-восточене Радвилишкис перед развилкой железной дороги на Паневежис и на Кедайняй

12н

Лиоляй

Лёляй

Лозьдзее

Лаздияй

Лукшта

Озеро Лукстас

Лягумай

Лигумай

Ляубарай (Liaubarai)

Ляубарай ‑ деревня при дороге между Таутушяй и Василишкис

23н

Меркине

Меркис

Мерч

Мяркине

Мешкине

Мяшкине – деревня западнее Шилале, расположенная при дороге между Шиляй и Тяняняй

20н

Мешкуйчяй

Мяшкуйчяй

Миняны

Миняны – ныне Минёняй – деревушка на шоссе Расейняй ‑ Видукле

34н

Митава

Елгава

Мишейкяйский лес

Мишейкяй – хутор, примерн 2.5 км южнее Ломяй, вокруг леса, простирающейся по обеим сторонам шоссе до Таураге, местами болотистые

21н

Мяшкай

Мяшкай – деревушка на берегу р. Шяшувис юго-восточнее Таураге

33в

Наумиестис

Науместис

Немакшчай

Немокшты

Нямакшчяй

Неман

Река Нямунас

Олита

Алитус

Ораны

Варена

Пайшлинис (Paislinis)

Пайшлинис (22\24-32) – поселок у устья Шлины, северного притока Шалтуоны на полпути от Эржвилкас в Расейняй

34в

Папушинас (Papusinis)

Папушинас – поселок примерно в 2 км юго-западнее Шаукотаса на дороге к Шилуве

23в

Пашиле

Пошиле

Пашиле ‑ поселок на широте Кражяй и долготе примерно Каркленай

22в

Первоняй

Певенай

Плателяй

Поселок Плателяй расположен у одноименного озера примерно в 20 км севернее Плунге

Плунгяны

Плунге

Плявинас

Плявиняс

Повентис

Павянчай – поселок при пересечении р. Венты железной дорогой Тельшяй – Шяуляй

10в

Поеглоне

Поеглон, ныне Паэглуонис – деревушка на шоссе Таураге – Шяуляй, юго-восточнее Ломяй

21н

Поневеж

Паневежис

Пошашис

Поселок Пошашис– ныне Пашяуше, расположен на дороге Кяуноряй – Базилёнай восточнее Дубисы

11н

Приенай

Пренай

Пришмантай (Prismantai)

Пришмантай– поселок примерно посредине между Жигайчяй и Аукштупяй на соединяющей их дороге

33в

Радишке

Радишке – деревня примерно в 3 км севернее Кальтиненай

21в

Риетавас

Ретавас

Россиены

Расейняй

Рудукшикяй

Рудукшикя, ныне Ридикишке – деревушка юго-западнее Ломяй

21н

Рукла

Рукла – поселок на берегу р. Нярис

25н

Саудининкай

Саудининкай обозначен на русских картах как Майроняй, на литовских как Саудининкай

23в

Сидеряй

Сидяряй

Скавдвили

Скаудвиле

Скирстымони

Скирстымони, видимо, Скирснямуне – поселок на берегу Немана на юг от Расейняя

34н

Сокайчай (Sokaiciai)

Сокайчяй – деревушка в двух километрах западнее Ильгижяй при дороге на Бятигалу

23н

Стульги

Стульгяй

Сулинки

Сулинки ныне Сулинкяй ‑ хутор, примерно в километре северо-восточнее Шяуленай

11н

Сьвенцяны

Швенчёнис

Тверы

Твярай

Тельшай

Телшяй

Тельшяй

Теруаль (Terual)

Болото Тируляй

11н

Тильзит

Советск

Ужвенты

Ужвентис

Цераукасте

Цераукасте расположена в Латвии юго-восточнее Бауска

Цириники (Cyriniki)

Гирининкай – деревня в 10‑12 км западнее Таураге

33в

Цитовяны

Титувенай

Шаки

Шакяй

Шалоше

Шалоше – имеется в виду Салочяй

Шауляй

Шяуляй

Шилели

Шилале

Шилини

Шилини ‑ крошечная деревня или хутор на дороге Жукай – Таураге

Шлина

В источнике «Blyna», видимо опечатка. Ручей Шлина впадает у Пайшлинаса в реку Шалтуона, не которой стоит Эржвилкас. От него вверх по течению Шалтуоны по ее левому берегу имеются заболоченные леса

Эжяруона (Jeziorupa)

Ручей Эжяруона протекает через Жигайчяй и Аукштупяй, пересекает шоссе и впадает в Шяшувис юго-западнее Таураге

Юрбург

Юрбаркас

Юцайчай

Юцайчяй – поселок на дороге из Дидкемис примерно в 4 км южнее Шилале

21н

[I] Наименования пунктов, отсутствующих на этих картах, приведены в соответствии с картами Литовской ССР, издания 1988 г. (масштаб 1:100 000). На основании тех же карт даны пояснения о местоположении этих пунктов. В правой колонке таблицы приведены номера карт.