Kabov1

     На рубеже 2001 года, в специальном выпуске «Times-100», американский журнал Times предложил читателям биографии 100 самых выдающихся американцев 20 века. Среди них имя Боба Дилана (Bob Dylan). Кто же Боб Дилан? Сегодня, он наиболее влиятельная и авторитетная фигура в американской популярной музыке. Но, исследователи творчества почётного доктора Принстонского университета, тем не менее, до сих пор затрудняются определить место Боба Дилана в американской культуре. Исполнитель? Композитор? Поэт? Недавно вышедшая из под его пера автобиография, представляет его незаурядным мастером прозы. Журналисты часто называют Боба Дилана голосом поколения, однако, как верно отметил американский журнал Таймс, его творчество давно вышло за эти границы.

     Настоящее имя Боба Дилана - Роберт Циммерман. Родился он в США, в 1941 году в семье русских евреев. Сам выучился игре на гитаре и фортепьяно. Поступив в университет, пару лет успешно делил время между любовью к высшей математике и музыке, пока окончательно не увлёкся последней. Тогда же взял себе псевдоним Боб Дилан. Начал выступать со своими песнями с 1960 года. Как исключительно талантливый исполнитель и автор он своими песнями сразу же занял лидирующую роль в гражданском движении социального протеста.
     Успешно продолжая, он сумел объединить в своём творчестве folk, rock и country музыку. С Бобом Диланом, как творцом песен социального протеста, в российском эквиваленте, можно, пожалуй, сравнить Владимира Высоцкого.

     Карьера Боба Дилана успешно продолжается и сегодня уже более 40-ка лет подряд. Его заслуженно причисляют к плеяде самых выдающихся создателей современной американской песни. В этом кратком списке мне хотелось отметить имя, которое будет интересно нашему читателю. Имя это Ирвинг Берлин (Irving Berlin). Как и Боб Дилан, Ирвинг Берлин (настоящее имя Израиль Байлин) добился исключительного успеха в Америке. Как и Дилан, Ирвинг Берлин родился в семье русских евреев. Но на этом сходство оканчивается. Берлин родился в России в Тюмени в 1888 году. Четырехлетним был привезен в Америку. Но здесь, в более чем странном отличии от Боба Дилана, за всю свою долгую жизнь(101 год), так никогда и не выучился играть на пианино. Несмотря на это, отмечая столетие композитора-долгожителя, американская печать утверждала – «нельзя говорить о месте Берлина в американской музыке - он и есть сама американская музыка».

     Но вернёмся к Бобу Дилану. Года два назад попались мне на глаза одна его песня, к сожалению, всё ещё актуальная. «К сожалению» - относится не к стихам. Стихи замечательные. «К сожалению» - относиться к трагической актуальности песни, созданной 20 с лишним лет назад. В те годы (какая ирония судьбы) был уничтожен атомный реактор в очень «миролюбивом» и тогда Ираке.

     Не встречая на русском этой песни Боба Дилана, я решил сделать перевод.

     ИЗВЕСТНЫЙ ГРОМИЛА (Neighborhood bully)

     Всем известный громила – только лишь человек
     Но врагам. – На их землях живёт он весь век!
     Он - один, а врагов - миллионная рать
     Негде даже укрыться, некуда убежать

     Всем известный громила. - Цель его - выживать
     Ведь в вину ему ставят – то, что хочет дышать
     Защищаться? - прав нету. Может только страдать
     В гроб сам должен ложиться, коль придут убивать

     Изгнан он отовсюду. Посторонний везде
     Виноватым изгоем бродит он по земле
     Все родные - по свету, сам – проклятьем клеймён
     За одно уже только, что когда-то рождён

     От расистов отбился - сразу был обвинён
     Тем, что спасся, обидел убийц своих он
     Уничтожил завод - Огорчил мир опять.
     Там же делались бомбы, чтоб его убивать

     Шансов много ли выжить? - Да почти ничего,
     Если жить, как весь мир принуждает его.
     Чтобы дуло в затылок, а на шее с петлёй,
     А убить его право имеет любой

     Ни друзей, ни поддержки вокруг никакой
     И за всё платит он непомерной ценой
     Когда нужно оружье – утиль продают
     А случится беде, и руки не дадут

     Пацифисты следят, не сводя с него глаз
     (Жаждут кровопролитье окончить за раз)
     Муху только заденет, те в момент – Караул!
     Залегли в круг и ждут, чтоб он только заснул

     Тех империй, где в рабстве он был, нет давно
     Вавилон, Рим, Египет - в преданье ушло.
     Он сегодня в пустыне взрастил дивный сад
     Сам без помощи чьей-то, без чьих-то команд

     Книг священных его мысль питает весь свет
     Мир обещан ему, только правды в том нет
     Он же крохи земли своей в сад обратил.
     Нищету и болезни – извёл, излечил

     Мир, быть может, обязан ему? – Ни-ког-да!
     Войн причиной – кричат, - любит быть он всегда!
     Это же предрассудки и ложь. - Нет! – вопят.
     На него, как голодные волки глядят.

     Чем виновен? За что ран бесчисленных след?
     Солнце он затушил? Погасил лунный свет?
     На холме, своим бедам ответ, он стоит
     Истекло его время?..
     Но Вечность молчит.