С нами ох как непросто. Мы с вами оказались для местного неподготовленного населения крепкими орешками. То есть им, окружающим нас со всех сторон аборигенам, не всегда удается в нас с вами успешно интегрироваться. Не с с первого раза. Как я его, аборигена, понимаю! Ему ведь, несчастному коренному жителю, приходится делать над собой нечеловеческие усилия. Например, эту чуждую кириллицу постигать, по-русски грамотно выражаться. Он русский бы выучил, только – за что? Вроде бы ему и ни к чему...
Посему наблюдается в этом деле еще много недоработок. Например, на мусорном контейнере с непонятными иероглифами «PAPIER» аккуратно наклеенная бумага, на которой крупными буквами вроде бы по-нашему:
«ЗДЕС БРОСАТ БУМАГ! НЕ НАДА БУТЫЛЬКА»...
Ну, смешно, ей-богу. Кто ж так по-нашему пишет, правда? В шести словах столько грамматических ошибок. Прямо неприятно читать на чистейшем родном языке. Из-за этого нам вообще становится непонятно, чего это они, местные да коренные, от нас с вами хотят, верно? То есть: что конкретно «бросат нада», а что – не «нада»? А раз так – будем пока бросат как мы понимайт... Бутылька, бумаг, кольбаса, пинжак – все в одну контейнера. Пока не научатся грамотно по-нашему выражаться...
Хотя, правда, с другой стороны, и собственная гордость к горлу незаметно подступает: все же, как-никак, не мы по-ихней фене ботаем, а они – по нашей кириллице за нами тянутся. Тоже приятно. И, что удивительно, вижу, все чаще и чаще в общественно полезных местах общего пользования всяческие поясняющие объявления (по-нашему, «шильды») исключительно на нашей с вами кириллице как раз и вывешиваются. Представляете – ТОЛЬКО ДЛЯ НАС!!! Это чего-нибудь да стоит! Больше ни для кого. Остальные, мол, нацменьшинства как хотите устраивайтесь, а вот русским – всегда пожалуйста, почет и уважение особое, битте-дритте.
Вчера на главном вокзале захожу в киоск интернациональной прессы, с радостью обнаруживаю – ТОЛЬКО ПО-РУССКИ объявление, тоже, как на мусорном контейнере:
«ПРОЗБА ГАЗЕТ НЕ ЧИТАЙТ!»...
Представляете? Да еще так удачно совпало: «шильда» эта оказалась аккурат... на стенде с нашими родными газетами. Больше, что интересно, ни на каком другом стенде ничего такого нету подобного, только на НАШЕМ С ВАМИ! Вот уж везуха так везуха. То есть, всем лицам остальной национальности, приходящим в киоск, не будет понятно, как им быть с ихними газетами, «читайт» их или, как и нам, совсем «не читайт», а вот для нашего с вами удобства (и, следовательно, еще лучшей адаптации в обществе) СПЕЦИАЛЬНО разжевано: ни в коем случае эти газеты «не читайт»!.. Западный сервис, ничего не скажешь.
Не всем, правда, нашим пока еще доступен к пониманию. Слышу интересная беседа завязалась за моей спиной. Киоскерша (на непонятном немецком): «Неужели вы не видите, мадам, для вас же, уважаемых русских, специально написано, что здесь газеты не читают, а, пожалуйста, покупают, битте, чю-юс!»... В ответ, со стороны углубленно читающей нашей публики – гордое молчание на чистейшей кириллице. Киоскерша (орет уже чуть громче на весь вокзал, попрежнему на хох-дойче): «Я же именно к вам, битте, мадам в желтой нелепой шляпе, черт вас возьми, обращаюсь! Вы уже здесь полдня стоите, все русские газеты перечитали, ничего не покупаете, хотя объявление висит именно по-русски, что не положено читать, надо покупать!!! Неужели трудно прочесть объявление? Или вы, мадам, совсем глухая?»... Ноль внимания. Мадам в шляпе, видать, действительно попалась вполне глухая. Вернее, выборочно глухая: объявление не видит. И читать его, по причине глухоты, не может. Только газеты, чтоб побесплатнее вышло. А, может, еще и немая. Молчит по-ихнему, но говорит, слышу, по-нашему под себя шепотом вслух на весь киоск: «Сволочи. Антисемиты. Газету уже несчастному контингенту не пролистай, подумаешь. Жлобы проклятые. «Полдня стоите»... Всего-то полтора часа как пришла сюда... Капиталисты, сволочи. Нужны мне эти газеты, подавитесь ими!»... И продолжает читать. А чего? Обращать внимание на все эти ихние «положено – не положено»? И что же: за все платить прикажете, сволочи-капиталисты-антисемиты-грабители-народа? Ну, НЕОХОТА...
В самом деле, чего пристала? НЕОХОТА, и все тут. НЕОХОТА вчитываться в эти ихние распорядки, запреты, рекомендации, указания, просьбы, напоминания... НЕ-О-О-ХО-ТА! Что мы, маленькие, что ли? Поздно нас перевоспитывать. Туда, видишь ли, не клади грязные ноги на сиденье в трамвае, сюда не плюнь мимо пепельницы, там не переходи дорогу на красный, Сям не ори громким голосом в три часа ночи в своей квартире, на этих прохожих не бросай окурки и пивные банки с балкона, на других – не лей кипяток из окна... С ума сойдешь с ихними порядками. Пошли они! У нас собственная гордость. НЕОХОТА вчитываться во все эти предписания да объявления с «шильдами». Хотя и с большим уважением к нашему брату. То есть исключительно на вроде бы понятном только для нас языке, крупными буквами на кириллице. Спасибо, конечно...
...Как вот на днях читаю в лифте эмигрантского нашего общежития:
«ЖИЛЦЫ! ПАЖАЛСТА! НЕ ПИСАТ НА СТЕНА!!!»...
И опять – ничего непонятно! И снова – из-за ихней вопиющей неграмотности. Где ударять-то это самое «ПИСАТ»?.. То есть все-таки, что конкретно просят нас с вами не делать «НА СТЕНА»? Не писать, ударяя на И? Или – на А?... Или что же – и то, и другое, что ли, нельзя делать «НА СТЕНА»?... Вообще, значит, нам, русским, получается, здесь НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ???.. Ну, вы, коренные ребята, даете!
Скажу так: ваша, аборигенов, безграмотность рождает наше непонимание.
Из приведенных примеров, читатель, надеюсь, отчетливо видно, что очень многое еще надо им, коренным, предпринять для скорейшей интеграции в нас с вами. В очень непростых крепких орешков – лиц советской национальности. Как говаривал классик марксизма-ленинизма, надо нам всем друг у друга «учиться, учиться и учиться». Или лечиться... Не помню, что он точно имел в виду... Наверное: чтоб все мы с вами были здоровы.
В любом случае, согласитесь, – хорошая мысль.
