"Тхоль hа-митпахат"

Все о языке иврит

Moderator: Ontario14

Forum rules
На форуме обсуждаются высказывания участников, а не их личные качества. Запрещены любые оскорбительные замечания в адрес участника или его родственников. Лучший способ защиты - не уподобляться!
Post Reply
User avatar
Ontario14
Site Admin
Posts: 308
Joined: Tue Feb 19, 2008 4:29 am

"Тхоль hа-митпахат"

Post by Ontario14 »

70-e гг:
Исполнение Товы Пирон

Признаться, у меня был комок в горле - от исполнения и от наивных рекламных листков на наивном черно-белом ИТВ...

http://www.youtube.com/v/EDXqWh_wfMA&hl ... 6&border=1[/youtube]


80-е гг

Исполнение Арика Айнштейна
http://www.youtube.com/v/eoubNspsoa4&hl ... 6&border=1[/youtube]

Перевод Авраама Шлёнского:
טוהר ותכול המטפחת
לטף ורוך של היד
את אז אמרת לי "לא, לא אשכח עוד
את פגישתנו לעד"

ויהי היום
ואנו נפרדנו פתאום
תכול המטפחת, קורטוב של נחת
ויתגשם החלום

תמו הכפור והדלף
שמש ואור מסביב
בוקר וערב, לילה ואלף
אלף כוכבי האביב

ושוב היום
ואנו נפגשנו פתאום
תכול המטפחת, קורטוב של נחת
ונתגשם החלום
...לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב
Post Reply