Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"

А идиш бойм фын цвэлыф цвайгн.
Дэр штам ин ворцлэн зайнэн крафт.
Драй тойзнт йор эр штейт ви айзн
Фин Сейфэр Торэ ейдэр блат.

Мы от им гыбрэнт, гыволт офрайсн,
Ди сонэм грэйтн им им а гриб
Драй тойзнт йор эр штэйт ви айзн
Ин идэш фолк мы от им либ.

Эр вакст ын штот Ерушалайм
Ди фрухт ыз ейдэр йор ви тройм
Драй тойзнт юр эр штэйт ви айзн,
Ви фостунг штэйт а идэш бойм.


ЕВРЕЙСКОЕ ДРЕВО
Еврейское древо - двенадцать ветвей.
Ствол крепче бетона, могучие корни.
Три тысячи лет наш Народ-Иудей
Хранит это чудо взращенное Торой..

Оно на виду в самом центре Земли.
Его ураганы сломить не сумели.
Еврейское древо взрывали и жгли
Оно же подобно святой цитадели

Стоит нерушимо. И вражеский вой
Не страшен ему. Горделиво, как прежде.
Звенит на ветру серебристой листвой
И радует Землю плодами надежды.

Уважаемый автор! Мне кажется, что во второй строчке Вы не согласовали существительное ווארצלען и прилагательное קראפט по числам: 1-е - во множественном числе, 2-е - в единственном. Да и вспомогательный глагол пропущен. С уважением, Л.Ф.

Флят Леонид wrote:Уважаемый автор! Мне кажется, что во второй строчке Вы не согласовали существительное ווארצלען и прилагательное קראפט по числам: 1-е - во множественном числе, 2-е - в единственном. Да и вспомогательный глагол пропущен. С уважением, Л.Ф.

Уважаемый господин Флят! Спасибо.

Ув. автор, стих потрясающий ,невзирая на нестыковки прилагательных. Всегда приятно вспомнить язык на котором говорили родители, и писались великие произвкдения еврейской
культуры! В поэзии главное не форма, а содержание!!!!!!!