Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"

Редактор
- Tuesday, March 17, 2009 at 04:35:29 (EDT)

Откликнувшись на просьбу редакции, уважаемый Леонид Флят дал пояснение к фотографии, помещенной в гостевой:



Вот что он написал:



Приведу эту фотографию еще раз:



Спасибо, Леонид, за чрезвычайно интересную информацию.
Удачи!

Интересно! А чем занимался этот самый Институт еврейской пролетарской культуры? Где о нем можно прочитать? Это, как я понимаю, научное учреждение или культурное? Кто из знаменитых принимал в нем участие? Короче, может быть Л.Флят напишет статью о нем?

Уважаемый Марк! Частично об этом научном учреждении говорится в здешних ЗАМЕТКАХ: "Еврейская фольклористика в АН Украины". Тему "Еврейская наука в СССР" разрабатывал израильский историк А.-А. Гринбаум. Его работа 1978 г. " Еврейская наука и научные учреждения в Советском Союзе. 1918-1953" в переводе с английского на русский была включена в сборник "Евреи в России", Москва-Иерусалим, 1994. Уникальность исследования в его глубине при отсутствии у автора возможностей пользоваться советскими архивами. Т.к. после знакомства с работой А.-А. Гринбаума, я собирал биографические материалы киевлян, трудившихся в Институте, наверное, можно расширить (но не углубить) исследование историка А. Гринбаума. С уважением, Л.Ф.

Дорогой Леонид, не только "можно", но и "нужно"! Я с нетерпением жду Ваш новый текст об Институте и его сотрудниках.
Удачи!

_________________
Лучший способ защиты - не уподобляться!

Судьбы работ! Судьбы людей!

В 1995 г. известный еврейский редактор ("Биробиджанэр штэрн" интернет-газета МЗ и др.) Леонид Школьник в еженедельнике КАМЕРТОН(Т.-А.) опубликовал заметку " Фото из прошлого: времен связующая нить" с кратким упоминанием о научно-исследовательском нституте еврейской культуры в Киеве. Текст сопровождался фотографией, которая здесь уже приведена (правда, качество репродукции почти не позволяло разглядеть черты лица фотографировавшихся). И перечислялся целый ряд имен сотрудников института в однокоординатной (ряд, без указания места) системе. Вслед за автором той заметки перечислю все фамилии, в надежде, что они привлекут внимание потенциальных посетителей форума, обладающих биографической информацией.
" ... С верхнего по нижний ряд (всего их пять) справо налево среди других сотрудников находятся:
верхний ряд - Абрам Веледницкий, Александр Померанц, Б. Шац, Эли Каган, Натан Забара, Гиршке Диамант*), Абрам Гонтарь;
2-й ряд - Бер Слуцкий, Д. Курлянд, Д. Нусинсон, Бодик, Дора Хайкина, Бабицкий****;
3-й ряд - З. Скудицкий, Мотл Гарцман, Шлойме Брянский, Р. Лернер, Шлойме Билов, Д. Бендас, Ш. Дубилет, М. Мижирицкий, З. Гитерман, М. Кругляк, Хаим Лойцкер, Беленький**), И. Квитный, Гусаков***);
4-й ряд - И. Мительман, Дора Штиф (вдова Нахума Штифа), М. Кадишевич, Михл Левитан, Ошер Маргулис, Р. Ционовская, Калман Мармер, Элиягу Спивак, Макс Эрик, И. Либерберг, Г. Горохов, Яша Резник, Эстер Шнейдерман, Шимон Добин, Шапиро;
5-й (нижний) ряд - Хабенский, Рива Балясная, Гусаков***), Гольдфарб."
Остается добавить, что фотосъемка выполнялась в один из октябрьских дней 1934 г. и совпадала с отъездом директора НИИ И. Либерберга к новому месту назначения, в Биробиджан.
"Местечко" (рубрика еженедельника - л.Ф.), - писал Л. Школьник, - ждет писем от их (т.е. сотрудников) родных и близких, живущих сегодня здесь, в Израиле". Прошло более 13 лет со времени той публикации, но и теперь я был бы рад письмам в редакцию портала, и не только из Израиля, но и из других мест, где оказались родные и близкие сотрудников института, имена которых перечислены или, к сожалению, не упомянуты здесь.
- - - - - - - - - -
*) Совсем недавно удалось установить, что не поэт Гирш Диамант (1911-1941?) был аспирантом института, а его старший брат Моисей (1909). **) Вероятнее, что фамилия искажена. Аспирантом был Л. Виленкин, занимавшийся вопросами диалектов языка идиш. ***) В институте работали главбух Хаим Гусовский и библиограф Гусовская.

21.02.2011. Мой заочный знакомый А. Френкель из Питера, зная мой интерес к теме, предложил линк, чтобы познакомиться с содержанием книги А. Померанца, название которой примерно на русском может звучать "Советские государственные убийства" (1962). Автор, тот самый Померанц из США, который в 1935 г. завершил учебу в аспирантуре ИЕПК защитой диссертации, вернулся за океан и много лет был надежным коммунистом. Разгром еврейской культуры в СССР, аресты и казни лучших ее представителей оттолкнули А. Померанца от коммунистического движения. К 10-й годовщине расстрела Л. Квитко, Д. Бергельсона, Д. Гофштейна, П. Маркиша, И. Фефера и др., как своеобразное поминание, и была выпущена эта книга.
Уже одна из первых страниц оказалась для меня сюрпризом. На ней не только репродуцирована групповая фотография, с которой начался старт этих заметок. Под фото перечислены фамилии всех тех, кто вошел в названный мной условно "Список Школьника" и в той же последовательности, как и в заметке Л. Школьника. Уже после начала обнародования этих форумных заметок, мне стало известно, что Л. Школьником на русский была переведена небольшая статья из американо-еврейской газеты ФОРВЕРТС. Была ли она опубликована под авторством А. Померанца мне не известно. Но, что в ее основе лежали страницы из книги А. Померанца, сомнений нет. Поэтому я решил далее говорить о "Списке Померанца - Школьника", отдавая дань и оригиналу и переводу.
- - - - - - - - - -
**** Бабицкий. В главе "Письма" Померанц приводит текст полученного им официального письма из Киева от 28.3.1936, в котором Бабинский Л., зав. центральным союзным архивом прессы при ИЕПК просит адресата более из США материалы не высылать. Таким образом, Ц в фамилии - это всего лишь опечатка.

Фото из статьи Л.Флята "Еврейская фольклористика в АН Украины" (журнал "заметки по еврейской истории", №1 2008 г.):
http://berkovich-zametki.com/2008/Zametki/Nomer1/Fljat1.htm

Этот снимок, пополнил мою фотоколлекцию "Институт ЕК при ВУАН" в 1998 г., когда я уже хорошо ориентировался в фамилиях сотрудников Института, упоминавшихся в исследовании профессора А. Гринбаума. Обнаружил я его в "Краткой еврейской энциклопедии" (т.8, статья "Советский Союз"). В подписи под фото были названы 5 из 13 фамилий, присутствовавших в тот день на съемке. Снимок датировался 1928 годом, хотя в левом нижнем углу просматривается: "Октябрь, 34". Но самым для меня важным оказалась ссылка на источник более ранней публикации этого снимка. Книгу Ц. Гительмана удалось найти и полистать, обнаружив там не только фото "Президиум ИЕК ВУАН", но и фото, знакомое мне по публикации в "Камертоне", к тому же такого качества изображения лиц, что с ним можно было работать и успешно сопоставлять обе фотографии.
Кто же входил в состав Президиума ИЕК? Сидят (справа налево): 1. Ошер Маргулис*, зав. исторической секции,
2. М. Кадишевич, глава секции изучения Биробиджана, 3. Калмен Мармор*, литературовед и коммунист из США,
4. профессор Иосиф Либерберг*, первый директор института, получивший назначение в Биробиджан, 5. Гиршон Горохов, новый директор, 6. Шимон Добин, ветеран еврейского культурно-общественного движения с дореволюционной поры на Украине, член филологической секции;
Во 2-м ряду стоят (справа налево): 1. Израиль Митльман, глава библиографического центра института, 2. не известный, на общем фото во 2-м ряду, 2-й слева. Предположительно, Иона Хинчин, руководитель еврейского архива в Киеве и декан еврейского сектора пединститута в Киеве, 3. профессор Эли Спивак*, зав. филологической секции, 4. Моисей Береговский, зав. фольклорной секцией (на общем фото отсутствует), 5. профессор Макс Эрик*, зав. секцией литературы и критики, 6. профессор Яша Резник, зав. педагогической секцией, 7. Михл Левитан, руководитель сети еврейских учреждений Украины и редактор изданий на идиш, в ИЕК стал с 1934 г. редактором журнала "Висншафт ун рэволюцие".
*) Фамилии, озвученные Ц. Гительманом

Завершая рассказ о "работе" с фото "Президиум ИЕПК", отмечу, что хотя и были сомнения в достоверности определения запечатленных на фото (особенно, М. Береговского), я предложил снимок со своими комментариями к обнародованию. 3 октября 2002 года его опубликовал еженедельник "Еврейский камертон" (Т.-А.). Но ни отрицательная, ни положительная реакция читателей на эту публикацию мне не известна. Вскоре я узнал, что в продаже есть сборник "Арфы на вербах" (автор Э.М. Береговская), посвященный жизни и творчеству М.Я. Береговского. Через несколько месяцев мне удалось сборник приобрести. В числе нескольких фотоиллюстраций книги было и уже знакомое фото "Президиум ИЕПК" с подписью: "Сотрудники института еврейской пролетарской культуры. 4-м слева стоит М. Береговский". Мне повезло узнать адрес Эды Моисеевны и получить ответ от нее на интересующие меня вопросы. В ответном письме от 21 декабря 2003 года Эда Моисеевна, в частности, писала: "Никого из сотрудников Института /.../, кроме папы и Э. Спивака, я не знала. Только из Вашей статьи в еврейской русской газете, которую мне прислали друзья из Израиля, я узнала кто есть кто. Фотографию я взяла из книги Марка Слобина (сборник опубликованных работ М. Береговского в переводе на английский - Л.Ф.). ... Слобин неправильно указал, где на фотографии мой отец (вместо "4-й среди стоящих" он написал "2-й среди сидящих", т.е. спутал папу с Гороховым)".
Благодаря этому письму, мои сомнения относительно идентификации М.Я. Береговского окончательно развеялись. (Продолжение следует).

Завершив "колдовать" над снимком "Президиум ИЕПК", можно перейти к общему фото "Коллектив ИЕПК". Так как "начальство в лицо мы уже знаем", начнем со 2-го ряда, не только им (начальством) занимаемым. Сверяясь с уже рассшифрованным фото, не трудно убедиться, что крайнее правое место занимает библиограф И. Митльман (он же возглавляет и "Cписок Померанца - Школьника", сидящих во 2-м ряду). Следующей в списке означена Дора Штиф, вдова основателя этого научного учреждения (тогда Кафедра еврейской культуры) Нахума Штифа и бессменного руководителя ее филологической секции до самой своей смерти весной 1933 года. Д. Штиф в ИЕПК выполняла обязанности секретаря-машинистки. Левее ее узнается М. Кадишевич, руководитель биробиджанской секции. Знакомы нам и четвертый, и пятый. Это М. Левитан и историк О. Маргулис. Рядом с ним, если верить уже многократно упоминавшемуся списку, Ционовская, сотрудница библиографического центра. А далее, ряд уже знакомых лиц: американец К. Мармор, вернувшийся в США летом 1936 года; языковед Э. Спивак, с 1939 года член-корреспондент АН Украины; М. Эрик, литературовед; И. Либерберг, покидающий Киев ради Биробиджана и, вероятно, в связи с этим избранный в члены-корреспонденты(1934) республиканской академии; Г. Горохов, новый директор ИЕПК; профессор педагогики Я. Резник. Следующей в списке названа Э. Шнейдерман. Уехав в 1950-х годах в Польшу, а затем в Израиль, она оставила воспоминания о своей жизни и о работе в ИЕПК. Педагог, закончившая аспирантуру ИЕПК, Э. Шнейдерман, вслед за И. Либербергом уехала в Биробиджан, но долго там не проработала: пришлось убегать от "незабываемого 1937-го", но уже как Розенталь-Шнейдерман. Из ее воспоминаний можно почерпнуть много имен и фактов, связанных с деятельностью ИЕПК и его отделов. И вновь знакомое лицо - Ш. Добин. Мне повезло познакомиться с его внуком Я.И. Добиным и семейным фотоархивом, в котором не одна фотография запечатлела Шимона Добина в разные годы его жизни. Последним во 2-м ряду список называет М. Шапиро. Именно он сидит левее Ш. Добина. В то время аспирант(1933-36) филологической секции Моисей Шапиро вскоре станет одним из ведущих языковедов секции. В 1960-е годы он будет активно сотрудничать в журнале "Советиш hэймланд", вести в нем заочное обучение языку идиш. В журнале появятся фотографии М. Шапиро, не такого молодого, как в Киеве-34, но узнаваемого. Еще левее разместился член Президиума, имя которого мне назвать затруднительно. Это же можно сказать и о самом крайнем слева в этом ряду. (Продолжение следует).