©"Заметки по еврейской истории"
Май 2008 года

Избранные псалмы


תהילים

 

 

Перевод Арье Ротмана

ו 6

Главе хора с музыкантами на шминит[1]

Давида песнь.

Господи, не во гневе пытай меня, не в ярости мучай,

сжалься над сосудом расколотым,

исцеления, исцеления мне!

Кости мои сошли с мест в тряске падучей,

душа во мне обезумела.

Господи, продлишь муки мои доколе Ты?!

Очнись, очнись от гнева,

вспомни завет, душу мою вырви у страха.

Из преисподней дождешься ли благодарственного напева?

Разве помянут имя Твое спящие во прахе?

Я от стенаний моих изнемог, воздыхания душу измучили,

рыдания мои постель по водам пустили.

Что ни ночь – смывают ложе слезы текучие,

меркнет от плача зренье мое,

взор на радость врагам лишился силы.

Оставьте меня, нечестивые!

Ибо тронули Господа мольбы мои слезные,

молитвы жаркие,

к плачу оставленного Он слух обратил,

внял истине!

Перепугались враги, разбежались, жалкие,

в миг единый рассеялись ненавистники.

ט''ו 15

Давида песнь

Чья обитель на горе святой?

Кто в шатрах Господних покой обретет истинный?

Праведник, сердцем простой,

делами добрый, речами искренний.

Он оговор на брата не разнесет,

сплетне не даст пищи.

Отвратится от наглеца, душу свою спасет,

богобоязненных чтит, их общества ищет.

Даст обет покаянный – исполнит в ущерб достатку,

ссужает ближнего – лихвы не домогается.

суда правого не извратит, не польстится на взятку.

Праведный в мире сем устоит,

и вечности не испугается.

כ''ד 24

Давида песнь

Всем полнящим мир – властелин Господь,

над обитателями вселенной царит,

Он на водах зыбких твердь основал,

сушу возвел на потоках.

Кто на гору святую Его взойдет?

в месте Его кто устоит?

Тот, кто в руки чужого не брал, чье сердце не ищет порока,

кто не божился суетно, судьям не клялся ложно.

Благословение понесет, словно щедрую ношу,

Господь его не забудет, спасеньем воздаст как должно.

Вот племя исследующих Тебя,

Сыны Якова, ищущие Твоего лика,

вносят ковчег:

– Возвысьте пределы свои, врата святыни!

расступитесь и вы, вселенной врата!

Ибо близится Царь во славе Своей великой,

Стражи врат вопрошают в гордыне:

– Кто этот Царь, во славе грядущий?

– То Всесильный грядет, Господь браней,

вступает в царство Свое Всемогущий.

Возвысьте пределы свои, врата,

раздайтесь, завесы вселенной!

ибо близится Царь во славе Своей великой,

славе нетленной.

– Кто этот Царь во славе грядущий?

– То Господь воинств, Бог Всемогущий.

כ''ז 27

Давида

Путь спасения озарил мне Господь,

кого испугаюсь?

Он крепость моя,

кого убоюсь?

Когда терзать плоть мою подступала хищников стая,

ненавистников и притеснителей союз,

растерялись враги, преломился рог их,

злодейская разбежалась свора.

Воинский стан на меня воздвигнут – сердце не дрогнет,

с битвой придвинутся – мне Господь опора.

А я об одном молил, желал единого:

в доме Господнем исполнить дней моих срок,

свет затеплить в душе от светоча дивного,

навещать утрами славы Его чертог.

Господи, в кущах Своих укрой меня ото дня злого,

затаи под святым пологом.

На скалу спасения вознеси, возвыси лик мой,

дай увидеть поверженным ворога.

Тогда исполню обеты жертвенные при трубных кликах,

в шатре Твоем воспою

о милости великой.

Бог мой, услышь, смилуйся, отзовись мольбам!

Сердце завету вторит: «лица Моего ищите».

Лица Твоего ищу.

Не исчезай во гневе, прочь не гони раба,

подмогой Ты был мне прежде, спаси и ныне,

Боже, встань на защиту,

ибо отец и мать забудут о сыне,

а Господь не покинет.

 

Боже, научи пути – Тебя достичь,

стези пологие мне проложи,

уведи от врага прочь,

утеснителю не выдай на расправу.

Восстали хулить меня сыны лжи,

Ты души моей не опорочь

свидетельством их неправым.

Господи, вера моя меня живила,

уповал я благо снискать в мире сем.

Надейся на Бога с мужеством,

препояшь сердце силой,

крепко надейся на Господа, и будешь спасен.

נ"ד 54

Главе хора с музыкантами

маскил Давида,

когда зифеяне пришли к Шаулю и сказали:

а ведь Давид скрывается у нас[2]

Господи, услышь молитву мою, спаси меня,

взыщи судом за обиды мои напрасные,

внемли устам молящим, яви величие Своего имени,

ибо кого не знал я – на меня ополчились,

погибели мне искали люди буйные, властные,

Бога не ведали, не страшились.

Но Господь – с друзьями души моей,

Он во истине Своей рассудит, придет на подмогу,

сокрушит злодеев строптивых,

мерой за меру им воздаст.

Тогда жертвы щедрые принесу Богу,

ибо от всякой беды Ты меня спас,

дал узреть падение нечестивых.

ס"ה 65

Главе хора.

Давида песнопение

Господу с Сиона

раздумий моих хвалы.

Тебе исполнены будут обеты,

ибо высей Твоих достигают молитвы.

Господи,

язык мертвеет сказать, сколь дела наши злы.

Искупи Ты преступленье мое,

ибо грехом я повержен в битве.

Блаженны мы были, шатров Твоих жители.

В чертогах царских Ты приютил нас.

Возвысил святостью Своей обители,

для близости избрал, даровал милость.

Грозный, удостой нас ответа!

Праведный, на мольбы повинные откликнись скорей!

Ведь Ты оплот рассеянных до краев света,

светоч обитающих у дальних морей.

Господь в свидетели горы взял,

силою препоясан, вознес вершины.

Смирил ревущие воды,

бешенство волн обуздал,

унял ропот племен немирных.

Устрашились знамений Его громовых

живущие в земных пределах.

Песнь Твоя – дождь,

что от врат восхода звучит до преддверий ночи.

Вспомнил землю – изобилием умастил ее тело,

взбурлил потоки,

и семя взрастил, как прочил.

Господи, ливнями напои бразды,

сравняй комья пашен,

утучни почву расплывшуюся, благослови ее недра.

Благо году даруй,

пусть мирру источат тропы страны нашей,

ибо землю Свою оросил Ты щедро.

Пастбища пустынь изойдут туком,

пышно опояшется склон пологий,

равнины цветеньем окутаются,

облачатся излуки

стадами блеющими, возносящими песнь Богу.

פ"ו  86

Молитва Давида

Господи, преклони слух, откликнись,

к Тебе взываю,

духом я угнетен, сердцем принижен,

Тебе единому предан, на Тебя уповаю,

раба Своего, Господи, Бог мой, спаси же!

Душу мою помилуй, чьи мольбы неотступны,

спасеньем ее возрадуй, ибо к Тебе воздета,

ведь Ты добр уменьем прощать молящих,

милостиво снисходишь к преступным.

Выслушай мольбы мои, Боже,

внемли смиренному плачу,

кающийся, к Тебе припаду, и удостоишь ответом,

ибо Ты не чета божкам глухим и незрячим.

С чем сравню деянья Твои?

Подобия нет им.

Отринут народы мертвых идолов суд,

признают Творца, царствующего над ними.

Пред лицо Твое поклониться придут,

хвалениями и дарами почтят Твое имя,

ибо Ты единый, Господь,

возвеличился знамениями Своими.

Так и меня стезей Своею веди,

чтобы истиной путеводной был путь мой прознан.

Господи!

Пусть страхом блаженным зайдется сердце в груди

перед Твоим Именем грозным.

Благодарное, изольется хвалой,

на целую вечность песен ему достанет,

милость Твоя – как небо над головой,

с души моей Ты отвалил тяжесть могильного камня.

Злодей на меня восставал, лютый враг губил,

Не знали Тебя, похвалялись силой своей.

Но Ты, Милосердный, щадил нас, Ты Свой Завет не забыл,

Господь долготерпеливый,

защитник наш многомилостивый.

 

Явись же в мощи на помощь Своим рабам.

Рожденных в доме Твоем – защити и спаси нас.

Добрый знак нам подай,

пусть видят враги, и постигнет их срам,

ибо Бог нас утешил в страданиях, в бедствии спас.

צ"ג 93

Господь царит, в одеяниях царских прекрасен,

Господь облачился достоинством гордым,

незыблемо мир основал,

могуществом препоясан,

вселенную учредил твердо.

Изначален престол Твой, Всесильный,

Ты Господь от века.

К Тебе на заре творенья

ревели потоки, что могучие воды катили,

грохотали камнями непокорные реки.

Тогда ярилась смерть, вздымаясь из преисподней,

океаном гибели бушевал Шеол,[3]

но буйство стихий укротила рука Господня,

Всевышний своеволье их превзошел.

Восторжествовал Господь над потугами ада,

миру закон истинный положил.

Заповедь даровал людям,

чтобы в доме Твоем святую нашли отраду.

Пусть же вовеки с нами милость Твоя пребудет.

קכ''ב 122

Давида

песнопение паломническое

Как радовался я говорящим:

«в дом Божий пойдем, взойдем!»

Иерушалаим желанный!

стояли мы, блаженные, во вратах твоих,

град, отстроенный дивно!

О Иерушалаим,

была краса твоя без изъяна,

совершенна, собранная воедино.

К тебе сходились колена,

Божьи паломничали племена,

собирались с благодарениями,

в Господень совет спешили.

Там престол Давида утвердился на вечные времена,

судьи справедливый закон вершили.

Мира молю душе твоей, Иерушалаим,

высоким палатам твоим – благословенья покоя,

стен твоих да не удручит осада,

свершится над домом Господним благословенье благое.

Во имя ближних моих, ради братьев наших

о мире молю, о мире святому граду!

קל''א 131

Давида

песнопение паломническое

Господи,

нет в моем сердце гордыни,

свысока не гляжу, не возношусь беспричинно.

Перед ближним смолчит душа моя,

смиренно остынет.

Обыкновенья мои просты,

почестей не ищу не по чину.

Хорошо мне,

душа моя умиротворена,

насыщена Господом, как дитя материнским млеком.

Уповай же на Бога, Израиль,

на Него одного уповай вовеки.

קמ"ב 142

Маскил Давида,

молитва его в пещере[4].

К Господу возоплю голосом, взмолюсь криком,

изолью мольбу мою, выплачусь бедами.

Душа моя закуталась, клонясь, поникла.

Господи, Тебе стези мои ведомы,

пред Тобою ходил я прямо,

там, где ходил я, там вырыли мне яму!

Видишь – плеча дружеского нет мне одесно.

Куда бежать? Жив ли еще – обо мне кто спросит?

Господи, будь Ты зову моему слух,

пропадаю безвестно,

Ты единый удел мой,

кров мой последний, пока земля носит.

Услышь молитву мою, ибо духом я пал, иссякли силы,

спаси, жизни моей домогаются, одолевают.

Из узилища вызволи душу мою,

пусть восславит Твою милость,

да возликуют праведные, когда обо мне узнают.


 

Примечания

[1] Шминит. Возможно, так назывался восьмиструнный музыкальный инструмент, либо мелодия.

[2] См. Шмуэль  (Самуил)  I, гл. 23. Зиф – небольшое поселение на юге Иудеи, жители которого просили царя Шауля избавить их от Давида, скрывавшегося неподалеку.

[3] Шеол – одно из названий подземного царства.

[4] См. Шмуэль (Самуил I), гл. 22. Преследуемый царем Шаулем, Давид скрывался в Адулламской пещере.


К началу страницы К оглавлению номера

Всего понравилось:0
Всего посещений: 1294




Convert this page - http://berkovich-zametki.com/2008/Zametki/Nomer5/Rotman1.php - to PDF file

Комментарии: