Сэм Ружанский
И тогда они пришли за мной:
вспоминая мир Анны Франк
Интервью с Евой Шлосс - сводной сестрой Анны Франк
Летопись Холокоста, открытая дневником Анны Франк
продолжается. Недавно Джеймс Стилл по заказу George Street Playhouse, NJ (далее
GSP), написал пьесу для юношества об Анне и ее друзьях. Пьесу, которая, используя
силу художественного воздействия, убедительно рассказывает молодым людям правду
о Холокосте - геноциде евреев в ХХ веке!
Стилл ввел в пьесу, и в этом его новация, как равноправное
"действующее лицо" видео-интервью с Евой Шлосс и Эдмондом Силвербергом (Далее
Ева и Эд.), которые не только пережили Холокост, но и были хорошо знакомы
с Анной Франк. Интервью с ними, проецируемое на экран, размещенный на заднике
сцены, дополняет игру артистов, придавая, происходящему на сцене, столь необходимое
чувство реальности - ведь это живые Ева и Эд, ничего не придумывая, рассказывают
о своей жизни.
Справка первая. Ева Шлосс родилась в Австрии в том
же 1929 году, что и Анна Франк. Скрываясь от немцев в Амстердаме в одном доме
с семьей Франк, Ева практически прошла тот же путь, что и Анна. Семью Евы
(как и Анны) выдали предатели. Она вместе с родителями и братом была арестована
в день своего 15-летия. Отец и брат Евы погибли, она и ее мать, пройдя "сквозь
строй" Освенцима чудом выжили - в 1945 они были спасены Красной Армией. (И
только почти сорок лет спустя Ева смогла обо всем этом поведать миру, написав
книгу "Eva's Story") После войны вернулась в Амстердам. С 1950 живет в Англии;
она и ее муж Цви активно участвуют в организованном ими благотворительном
обществе имени Анны Франк. За заслуги в области образования Еве присвоено
звание Почетного Доктора Права. Из семьи Анны Франк выжил только ее отец Отто,
который в 1953 году женился на матери Евы,- так она стала сводной сестрой
Анны.
Справка вторая. Эд Силверберг родился в Германии
в 1927 году, спасаясь от нацистов переехал и 1939 г. в Голландию . Здесь познакомился
и в течении 1942 года встречался с Анной Франк . Был арестован, но ему удалось
бежать и он до конца войны скрывался в Бельгии. После окончания войны переехал
Америку. Участвовал в войне в Корее. Теперь он на пенсии и часто выступает
в школах и других организациях с рассказами о Холокосте и Анне Франк.
Анна Франк
С учетом, главным образом, школьной аудитории спектакль
был сделан коротким, чтобы удержать внимание школьников; и "транспортабельным",
чтобы его можно было "катать" по школам. Стиллу это блестяще удалось - на
базе интервью и книги Евы, он создал уникальный спектакль - урок Холокоста.
За короткие 80 минут автор доносит до зрителей главную мысль - "чтобы Холокост
никогда не повторился, нельзя быть равнодушным, нельзя стоять в стороне!"
Глубокое проникновение Стилла в природу и суть Холокоста
нашло свое отражение даже в названии пьесы - "И тогда они пришли за мной",
которое он взял из поэмы лютеранского пастора Нимоллера. Поэма Мартина
Нимоллера или Информация к размышлению.
Ежедневно СМИ приносят сообщения об очередных взрывах
в Израиле, - гибнут дети, женщины и старики. А мир, мир, называющий себя просвещенным
и цивилизованным (!), мир ничего не замечает! Точно так же мир "не увидел"
Гитлера! И поэтому и сегодня так актуально звучат пророческие слова простого
пастора Нимоллера:
"Они пришли за коммунистами,
Но я не выступил в их защиту,
Потому что я не был коммунистом"
Далее автор последовательно перечисляет - потом нацисты пришли за социалистами, лидерами профсоюзов, потом за евреями, и он ни за кого не вступился в защиту:
" я не был ни социалистом,
ни профсоюзным лидером,
ни евреем!
И тогда они пришли за мной,
но не осталось больше никого,
кто бы выступил в мою защиту".
Это название Стилл дополнил пояснением - "вспоминая
мир Анны Франк", давая понять о связи героев пьесы с Анной. Как известно,
Дневник Анны обрывается перед ее арестом, пьеса же как бы продолжает этот
дневник, рассказывая о том пути, который возможно прошла Анна в лагерях смерти.
В день премьеры автор и Ева с Эдом с волнением следили
за сценой и зрителями. Поймут ли школьники то, что они хотели им сказать?
Достигнет ли их душ трагедия Холокоста? Осознают ли они как важно не стоять
в стороне? Их волнения оказались напрасными: обычно шумная школьная аудитория
смотрела спектакль, затаив дыхания, а после спектакля их долго не отпускали
со сцены. Особенно "досталось" Еве и Эду.
В целом этот спектакль - художественный урок о Холокосте
-
был задуман как пьеса в трех действиях с продолжением: первое действие -
выставка о Холокосте; второе - сам спектакль, и третье - дискуссия - встреча
с людьми пережившими Холокост и артистами и, наконец, продолжение - обсуждение
спектакля в классах.
Вот как, например, поставлена эта пьеса в Рочестерском
(штат Нью-Йорк) театре GEVA. При входе в театр зрителя встречает выставка
о Холокосте, организованная еврейской федерацией Рочестера (директор Барбара
Эппельбаум) - на ее стендах личные вещи заключенных, документы, фотографии,
копии газет и приказов немецких комендатур, рядом на плакатах карта Европы
с указанием концлагерей и историческая справка о Холокосте - от позиций европейских
стран до сухих цифр и фактов: сколько евреев проживало до войны в каждой из
оккупированных гитлеровцами стран, сколько погибло и сколько осталось в живых.
Все в этой постановке продумано всё - вместо "сухой
программки" - иллюстрированный буклет, рассказывающий об возникновение Холокоста
и его жертвах, интервью с автором пьесы и постановщиками. В буклете есть и
вопросы для обсуждения дома и в школе; и, отдавая дань современности, приведены
адреса сайтов, вводящих школьников в мир Анны Франк и Холокоста.
Спектакль начинается с кадров кинохроники о приходе
Гитлера к власти. Короткими картинами автор проводит зрителя через "Мир Анны"
- встреча Евы и Эда с Анной, жизнь в тайнике, арест, тяготы концлагеря и долгожданное
освобождение. В каждой картине к действию на сцене подключаются "экранные"
Ева и Эд, становясь, постепенно полноценными действующими лицами. Спектакль
закончился, но зрители, среди которых в день моего посещения были представители
всех вероисповеданий, рас и возрастов, не торопились расходиться - впереди
была дискуссия, которая поразила меня удивительной активностью зрителей.
Успех пьесы с такой специфической тематикой, не скрою,
порадовал меня. Сразу после спектакля я обратился к замдиректора театра Эми
Голднер с вопросом, чем она (не еврейка!) руководствовалась, выбирая эту пьесу
к постановке, и добился ли театр поставленной цели?
Эми - Я выбрала эту пьесу для того, чтобы познакомить
школьников не столько с жестокостью Холокоста, сколько с мужеством людей его
переживших, рассказать об их маленьких добрых делах и о поступках, требовавших
большой смелости; и как важно чтить и помнить людей, которые жили и погибали
в Концлагерях. Добились ли мы цели? Да, конечно, - мы планировали показывать
пьесу десять дней, но интерес к пьесе оказался намного больше и спектакль
шел три недели. Отдельные школы приезжали в полном составе. На каждом спектакле
нас засыпали вопросами, а когда на вопросы отвечала Ева, то казалось, им не
будет конца. Поэтому я уверена, могу сказать - мы достигли поставленной цели
- спокойно без нравоучений рассказать о Холокосте и о том, как важно не стоять
в стороне
Но, чтобы полнее ознакомиться с историей спектакля,
я рекомендую обратиться к Джеймсу Стиллу и главной героине пьесы Еве Шлосс.
Джеймс сразу же согласился ответить на мои вопросы.
Джеймс, почему вы приняли предложение написать эту
пьесу?
Вы знаете, я еще живо помню те впечатления, которые
оставил на меня дневник Анны, который я прочел в 12 -летнем возрасте. И даже
теперь, 25 лет спустя, эта книга меня по-прежнему волнует. Понимаете, люди
должны помнить и не забывать, что такое Холокост и почему он стал возможен.
А как появилась идея включить в спектакль видео интервью?
Я искал способ как лучше донести правду до зрителя.
И я подумал, что введение в пьесу видео интервью с реальными людьми, рассказывающими
о своей жизни предаст спектаклю столь необходимую доверительность к происходившему.
Джеймс, и все же почему Ева и Эд?
С самого начала я хотел найти мужчину и женщину,
которые были бы знакомы с Анной Франк. Мне хотелось использовать историю Анны
как окно в мир Холокоста. Ее прекрасный дневник повествует только об одной
жизни из миллионов. Я же хотел предоставить слово другим пережившим Холокост.
И когда George Street Playhouse предложил мне кандидатуры Евы и Эда, то я
сразу согласился - ничего лучше нельзя было подобрать. Хочу отметить, что
до встречи со мной Эд никому, даже своим детям, так подробно не рассказывал
о том, что произошло с ним и его семьей во время войны. Ева же ко времени
встречи со мной успела о своей военной "одиссее" написать книгу.
Как вы думаете, научили ли нас чему-нибудь события
прошлого?
У меня нет ответа на этот вопрос. Одно я знаю
- надо поторопиться зафиксировать рассказы людей, переживших Вторую мировую
войну - это поколение стареет и есть опасения, что их знания уйдут вместе
с ними. Своей пьесой я хотел сказать всем, как ужасно просто и удивительно
легко может вновь произойти нечто похожее на Холокост.
Где была поставлена ваша пьеса?
Практически во всех штатах Америки, во многих
городах Канады, Австралии, Англии, Ирландии и даже в Латвии. Сейчас идет речь
о постановке пьесы в Германии и Израил .
И, наконец, встреча с Евой - главным действующим
лицом пьесы.
Ева, надо ли вам лично принимать участие в дискуссиях?
Понимаете это очень важно, чтобы люди из первых
уст узнали о жертвах и страданиях моей семьи и миллионов невинных людей, погибших
или переживших Холокост. К сожалению, люди часто не представляют что такое
Холокост. Я это сужу по вопросам, которые мне задают школьники после спектакля.
Представьте себе, они меня спрашивают:
"Что это такое концлагерь?"; "А что вы делали в свободное
время?" "А что в лагере не было магазина, чтобы купить продукты?" Но бывают
очень серьезные и далеко не детские вопросы. Например, "Почему Гитлер хотел
Вас убить?" И многим не понятно мое объяснение, что просто, потому что мы
евреи. И я поясняю, как важно уважать людей независимо от веры и цвета кожи.
Я надеюсь, что просмотр пьесы, дополненный обсуждением именно со мной, только
что "сошедшей" с экрана, позволит им лучше понять, что мы пережили.
Но разве мало, что вы написали книгу и "выступаете"
с экрана?
Знаете, дети лучше воспринимают театр, чем книгу.
А когда они еще видят меня вживую, то, я полагаю, виденное надолго уложится
в их головках. Это подтверждают получаемые мною многочисленные письма
И не трудно ли Вам шевелить ваше прошлое?
Первые 10 спектаклей я проплакала. Потом вошла
в "форму". Вы понимаете, когда я участвую в этих встречах, то я как бы выполняю
завет всех кто погиб - "Люди не забывайте нас!" - и это дает мне силы.
В книге вы вспоминаете с горечью, что весь мир бросил
вас погибать и не протянул вам руку помощи. А что вы думаете теперь?
К сожалению, мир допустил, чтобы миллионы людей
были депортированы и уничтожены. Это так обидно. И я долго была обижена на
весь мир! Но нельзя жить с вечной обидой - мир полон хороших и добрых людей.
Отдельные люди говорят - "Ну, Хватит! Сколько можно
говорить о Холокосте!" Может быть, действительно, хватит?
Есть люди, которые не хотят слышать о наших страданиях
и жестокостях гитлеровцев. Одни - не желают огорчаться, у других - хватает
своих проблем. Но более опасны третьи - отрицатели Холокоста. Пройдет 20-30
лет и не останется в живых ни одного их тех, кто прошел через лагеря Холокоста
и у отрицателей будут развязаны руки! И поэтому я и мои "коллеги" не устаем
рассказывать правду о Холокосте. За последние годы я лично приняла участие
в 500 таких дискуссиях в разных странах.
Обычно вы выступаете в англоязычной среде, а как
было в Латвии?
Спонсор постановки - музей Anne Frank House (Амстердам),
посчитал полезным показать пьесу в Латвии, где обострены отношения между латышской
и русской общинами. В постановке впервые за последние годы совместно участвовали
учащиеся латышских и русских школ. Спектакль шел на латышском языке, но для
меня с Джеймсом все звучало нормально. На премьере была президент страны г-жа
Вике - Фрейберга, послы Израиля и Голландии. Кроме Риги, спектакль был показан
в театрах и школах крупных городов Латвии и широко освещался в СМИ.
Факт №1. В первые же годы гитлеровцами и их подручными
было убито и замучено 92 процента евреев, проживавших в Латвии до 1941 года.
Факт №2. Из 11 школьников - артистов 10 не знают
кого-либо, кто бы был евреем. У 10-го обе бабушки еврейки, но он боится об
этом признаться, чтобы его не побили в школе.
Ева, чтобы вы хотели пожелать читателям.
Участвуя в дискуссиях в Штатах, я была поражена,
как мало американские дети знают об участии СССР в войне с фашизмом и о тех
жертвах, которые эта страна понесла. И когда я об этом рассказываю, то почти
всегда слышу из зала вопрос- восклицание "What …..?!"
Далее, поскольку многие ваши читатели это бывшие
жители СССР, то я бы хотела им сказать, что я и моя семья всегда добрым словом,
тепло и с благодарностью вспоминаем наших освободителей, - простых русских
людей, но не их руководителей. К сожалению, часто людьми руководят очень плохие
лидеры. И это трагедия нашего времени. А все люди хотят одного - спокойно
жить, наслаждаться жизнью и быть в мире друг с другом. А лидеры делают их
жизнь иногда невыносимо трудной, несчастной и я бы сказала опасной. Мира и
спокойствия вам!
Уважаемая Ева, позвольте поблагодарить Вас и пожелать
Вам долгих лет жизни и такой же неутомимой активности по распространению правды
о Холокосте!
