Garbar1
"Заметки по еврейской истории", № 44 от 19 июля 2004 г.                                                 http://berkovich-zametki.com/Nomer44

Давид Гарбар

 

Б и б л е й с к и е п р о р о к и

И С А Й Я / Й Е Ш А Я Г У («СПАСЕНИЕ ИЕГОВЫ»)
–первый «великий» («большой») библейский ПРОРОК
ч. 5
ВТОРОИСАЙЯ



      Меня давно занимают авторы – анонимы: как, почему и зачем человек отказывается от авторства. Причём, отказываясь, хорошо понимает значение и цену своего творения.
      Примеры подобного самоотречения есть и в древности, и в средние века. Чего стоит история с авторством великой книги «Зогар» («Зоар»), о чём и о которой я уже писал.
      Но сегодня речь пойдёт о ветхозаветных временах, о «Книге пророка Исайи».
      Практически все научные источники утверждают, что, если даже не обращать внимания на «вставки», самому пророку Исайе принадлежит авторство глав 1–35. Главы 36–39 есть не собственно слова Исайи, а некие баллады о нём. Что же касается глав 40-66, то по всем данным они были написаны, как минимум, двумя авторами, жившими гораздо позже.
      Историко-филологический анализ позволил установить (и главная заслуга в этом принадлежит немецкому библеисту И. Г. Эйхгорну (1752-1827), что «весь конец Книги Исаии, начиная с главы 40, несомненно относится ко времени вавилонского пленения и даже более позднему и, следовательно, автором его никак не мог быть пророк У111- У11 в.в. Исайя... В настоящее время никто из серьёзных учёных в этом выводе не сомневается (хотя папская «Библейская комиссия» в конце Х1Х в. всё же обязала католиков считать, что вся Книга Исаии написана одним пророком, чьё имя она и носит)» (М. И. Рижский «Библейские пророки и библейские пророчества», М..ИПЛ. 1987г. стр. 226).
      А вот, что пишет другой исследватель истории древнего Израиля Майкл Грант:
      «К работам по восстановлению (Храма) побуждали два пророка, Аггей (Хаггаи) и Захария (Зехария), которые не могли мириться с задержками, но в то же время в вавилонской диаспоре появился другой и много более примечательный пророк. Мы не знаем его имени и называем его Второисайей, или Вторым Исайей... Формально автор не возведен ни в «великие», ни даже в «малые» пророки, потому что ко времени компоновки Библии его имя и личность были уже забыты...». И далее:
      «По языку Второй Исайя временами напоминает самого Исайю, и не исключено, что его автор был позднейшим представителем школы последнего; возможно, этим и объясняется сведение воедино двух собраний. Однако актуальные упоминания о Кире указывают на более позднюю, чем времена Исайи, датировку, и, как бы то ни было, два автора обнаруживают значительные стилистические различия, в том числе и (что подтверждает компьютерный анализ) значительные расхождения словаря. Лаконичную и чёткую речь Исайи во второй работе сменяет плавное, многословное и оссознанное красноречие, для которого характерно накопление риторических противопоставлений и повторов. Всё здесь продумано до мелочей, ибо «Второй Исайя» – наилучшим образом упорядоченная и наиболее тщательно отделанная книга из всех произведений пророков» (Майкл Грант «История древнего Израиля», М. «Терра – Книжный клуб». 1998, сс.198 –199).
      Можно много рассказывать о том как, зачем и почему написал эти оракулы Второисайя. На эти вопросы существуют разные ответы. Можно пересказывать и анализировать содержание приписываемых ему оракулов.
      Но мне кажется, лучше послушать самого «Великого анонима», так как его услышал я:



40

Восстань, народ Иуды, час пробил!
Господен глас в пустыне вопиет.
Рука Господня Вам прибавит сил.
В Сион, в Сион вас Бог зовёт!

В степи стезю торит для вас сам Бог:
Гора понижена и дол заполнен Им.
Он сделал всё, что сделать мог,
Чтобы помочь сынам своим.

Мне голос Бога: «Возвести:
Вся плоть – трава, и цвет – мгновенье.
Я вновь решил народ в Сион ввести.
Вот, дети, вам Моё благословенье!

Я – Пастырь ваш и ваш Отец.
Измерил землю Я и взвесил горы
Я берегу народ – своих овец.
Я горстью исчерпал воды просторы».

Кто дух Господен вразуметь сумел?
И у кого Он Сам совета испросил?
И кто б давать Ему совет посмел?
И у кого на тот совет хватило б сил?

Народы мира для Него – ничто.
Один народ – пылинка на весах.
Кто уподобится Ему? Кто? Кто?
Чей голос слышишь ты сквозь схах?

Он восседает над земной твердыней.
Живущие на ней, – как саранча под ним.
Он – Тот, Кто создал всё: отвеку и доныне.
Он – Тот, Кем наш народ храним!

41

Господь: «Я – Тот, кто всё создал.
Я первый Бог ваш и последний Бог!
Я жизнь тебе, род Авраама, дал
И помогал тебе, Израиль, как мог.

Не бойся, Я с тобой! Я укреплю тебя.
Всех, кто тебе враждебен, – уничтожу.
Израиль, избранник Мой, тебя любя,
Спасу тебя и род твой приумножу.

Ты станешь Божьим новым молотилом
Ты разотрёшь и горы, и холмы.
Тебе Я передам Господню мощь и силу.
Ведь неразлучны Мы. И вечны Мы!

Я жаждой мучимых, водою напою,
В горах открою реки, в долах – родники.
Ситтим, и кедр, и мирт придут в страну Мою.
Всё это – след Моей Божественной руки.

Те, кто вещают, – что вещанье их?
Там правды нет: в речах их ложь и дерзость.
Пусть скажут – что их ждёт самих...
Нет слов. Дела ничтожны их, а мысли – мерзость.

Я – первый возвестил Сиону: вот оно!
А их слова бессмысленны и странны.
Дела ничтожны их – что ими вам дано?
Не Боги боги их – пустые истуканы».

42

«Вот отрок. Дух Мой на него.
Он возвестит народам Божий суд.
Да, это Я послал вам юношу сего.
Так говорит Господь. И Он пребудет тут.

Да, Я послал его в завет народу.
Во свет язычникам послал.
Он принесёт невольникам свободу.
Да, это Я ему закон и правду дал.

Вы ж пойте Господу хвалу!
Вы, плавающие, живущие в горах.
Да сгинут все, несущие хулу.
Да будут те Мои, в пустыне, в городах! 

Я встану. Встану перед вами исполином.
Я долго ждал, молчал, терпел.
Теперь опустошу я горы и долины.
Я приведу в Сион Своих слепых теперь.

И истуканы рухнут, идолы падут.
Глухим Я слово дам, слепцы увидят свет.
Да, это Бог чинит над вами суд!
Другого Бога не было и нет!»

43

«Я проведу тебя чрез горы и моря.
Ты сквозь огонь пройдёшь и будешь жив.
Я искупил тебя. Да, это сделал Я!
Я вывел праведных, оставив тех, кто лжив!

Всех тех, кто назван именем Моим,
Я соберу со всех концов земли.
Пусть встанут те, кто помогали им!
Где те, кому они в спасенье помогли?

Я ваш Господь! И это сделал Я!
Предрёк и возвестил, и спас.
И вы – свидетели. Вы – истина Моя!
Я искупил, из плена вывел вас!

Я в прошлом – вы не видите его...
Я проложил вам путь и воду дал в пустыне.
Я, Я отец народа моего!
Я пастырь вам! Отвеку, присно и поныне.

А ты, Иаков, не взывал ко Мне!
Не приносил Мне агнцев и тельцов.
Но Я простил все ваши вины Мне.
Я искупил грехи твоих отцов!»

44

«Внемли, Израиль! Ты к жизни призван Мной.
Я напою водою жаждущих Моих.
Я вами, как травой, покрою шар земной.
Я дух Свой изолью на племя верных сих.

Да, это Я Израиля Царь и Бог!
Я ваш Господь! И не дано иного.
Да, это Я! Я вам в беде помог.
И бога незачем искать чужого.

Я первый ваш и ваш последний Бог!
И ты, Израиль – свидетель Мой живой.
И пусть предстанет тот, кто вам ещё помог.
Пусть он свидетелей поставит предо Мной.

Ничтожны те, кто делают богов. 
И те, кто поклоняются, ничтожны.
Бог только Я! Закон таков!
Иные боги рукотворны, ложны...

Кто верит в идолов, – гоняется за пылью.
Глупец среди глупцов – он слеп и глух.
Он небылицы смешивает с былью.
Его оставил Божий дух...

Израиль, Израиль! Я искупил твой грех.
Кир – пастырь мой. Он скажет вам:
Я возрожу Иерусалим и соберу вас всех.
В Сионе вновь отстроен будет Храм!»

45

Так говорит Господь помазаннику Киру:
«Я помогу тебе в твоих трудах: 
Все царства, все короны мира
Повергну Я к твоим ногам, сотру во прах

То говорит Господь! И нет иного Бога.
Я образую свет, тьму сотворяю Я.
Я сотворил всё сущее. И Бога нет иного.
На всём, на всём рука Моя!

Как может глина мёртвая творцу
Перечить и учить его трудиться?
И горе сыну, говорящему отцу:
Зачем позволил мне на свет родиться?!

Да, это Мной сотворены и небо, и земля.
Я дал вам пастыря и уровнял пути.
Он возродит Селиму для Меня.
Я повелел ему: народ Мой отпусти!

Савейцы, Египтяне, Эфиопы – все падут.
Постыжен, посрамлён всяк, кому идол – бог.
Все, все Мои назад, в Сион придут.
Я каждому, кто верен Мне, помог.

Так соберитесь и приидьте во Сион.
Оставьте идолов, волхвов и колдунов.
Вся сила в Боге. Он и только Он
Освободит вас от ярма и от оков».  

46

«Пал Вил, низвергся Нево, – боги их,
Их истуканы – вьюком на скоте...
И их богов, и их, и их самих
В пыли мы видим, в смраде, в наготе.

Послушайте меня, Иаков, Израиль!
С кем можете сравнить вы Бога своего?
Он охраняет вас с рождений до могил.
Кому! Кому вы уподобите Его?

Вот истукан из серебра и злата.
Отлит, и поднят, и стоит на пьедестале.
Он рукотворен. За него известна плата.
Ну что, враги вас мучить перестали?

Опомнитесь! К вам, к вам взываю Я!
Я обещал вас возвратить в Селиму.
Я вам послал орла. И это сделал Я!
Я силу дал ему. И власть. И имя».

47

«Ты, Вавилона дочь, низринута во прах.
Престол твой рухнул, дочь Халдеев.
Да, это Я средь них посеял страх
За злодеянья их Я наказал злодеев».

«Ты говорила: «Госпожой пребуду в мире я»
Ты говорила: «Нет и не было подобных мне».
«Где чародеи – те, что славили тебя?
Горят их идолы. Да и они в огне».

48

Дом Иакова, послушай слово Бога:
«Я возвещал, – и предсказания сбылись.
Но вы упрямы – перепутали дорогу.
И многие от Бога отреклись.

Что предсказали вам пустые изваянья?
Что идолы чужие предсказали?
Чем облегчили истуканы вам страданья?
Ответьте Богу: что они вам дали?!

Вы вероломно изменили Богу.
Но я простил вас. Я смирил Себя.
Я вновь указываю вам в Сион дорогу.
Я сделал это, Израиль, тебя любя!

Я, Я ваш Бог, и первый, и последний.
Я землю основал и небо распростёр.
Воньмите! Напрягите лоб свой медный!
Вернитесь во Сион. Я там разжёг костёр».

Так говорит Господь: «Я грех ваш искупил.
Вот вам избранник. Я благословил его.
Я силу дал ему и мышцу укрепил.
Путь праведным Моим в Сион.
		Неправедным же нет пути сего!»

49

Острова и народы, воньмите посланнику Бога!
Он из чрева исторг меня, мысль и уста изострил.
«Пусть, – сказал Он, – пусть жизнь тяжела и убога,
Но ты призван к служенью, тобой Я Израиль укрепил».

Так Господь говорит: «Я исторгну народ Мой из плена.
И цари, и князья ради Господа встанут пред ним.
Я тебя посылаю сказать: отряхнитесь от праха и тлена,
Возвращайтесь домой. Вам земля заповедана Богом самим.

Вы не будете глада терпеть, вы избегнете жажды.
Я изглажу вам горы и дороги для вас подниму.
Всяк, кто верит в Меня, во Сион возвратится однажды.
Эту землю Господь – Я навек заповедал народу сему!

Пусть Сион не скорбит о своих, о потерянных детях.
Разве мать позабудет ребёнка из чрева ее?
Соберутся твои – все, кто нынче в оковах и сетях.
Это Я говорю! Это слово Господне Моё!»

И развалины храма, руины, дворцы, что в обломках,
Восстановит Господь и заселит народом твоим.
Возродится народ, вас Господь приумножит в потомках,
Никогда, никогда не оставит народ Он раденьем Своим!  

Разве можно добычу отнять у всесильного зверя?
Разве можно у сильного пленных, добытых отнять?
«Можно, – молвил Господь, – можно»: рухнули двери...
«Я спасу их, – сказал Он, – в Сион возвращу их опять!»   

50

«За грехи ваши проданы вы ненавистным Халдеям.
Почему, когда Я приходил и взывал, вы молчали в ответ?
Разве руки Мои коротки – не достанут злодеев?
Разве сил у Меня, чтоб спасать и наказывать нет?

Мановеньем руки Я в пустыни моря превращаю?
Мановеньем руки Я способен закрыть небеса.
Всех, кто к Богу захочет вернуться, – прощаю.
Милость Божья на них, как земле, что иссохла, – роса».

51

Все, кто к правде стремится, послушайте Господа слово:
«Авраама припомните, Сарру – проматерь свою,
Я верну вас в Сион, вы в Селиме окажетесь снова,
Я любовь покажу вам, заботу и мышцу Мою.

Все, кто верит в Меня, преклоните ко Мне ваши уши:
От Меня снизойдет к вам закон и Божественный суд.
Бог на небе один. И во власти Его ваши души.
Только Он знает сколько, кому и чего предназначено тут.

Все, познавшие правду, живущие Божьим законом,
Все, кто верит в Меня, всякий, верящий в Бога народ,
Вы не бойтесь хулы, поношений – придёт время оно,
Червь изгложет врагов. Вам спасенье Моё: в род и в род».

О, Господь, Ты, чья мышца Раава сразила!
Ты, моря иссушивший, разверзнувший бездны земли!
Помоги нам в Сион возвратиться, укрепи наши силы!
Помоги! И внемли нашим просьбам. Внемли!

«Я, Я Сам – утешитель ваш. Я ваш спаситель!
Ты боишься потери людской? Человек, – что трава.
А Господь позабыт. Твой Господь – искупитель!
Тот, в Ком сила твоя, и закон, и права...

Я Господь! Я твой Бог, – возмущающий море.
Саваоф – Моё имя, – то что волны морские ревут.
Я Господь, иссушаю Я реки, ровняю долины и горы.
Я Господь. Я простил. Мои руки в Сион вас вернут».

Так воспрянь, так восстань, Израиль! Ты помилован Богом.
Ты из чаши Господней всё до дна исчерпал: гнев и ярость Его.
Нынче Сам Он в Сион своим детям проложит дорогу.
Длань Его над тобой: не страшись, на страшись н и ч е г о!

52

Восстань, восстань и в силу облекись, Сион!
В одежды нарядись, святой Иерусалим!
Бог снова здесь. Тебя восславит Он.
Он выкупил тебя. И ты навеки с Ним!

Чудесны на горах предвестники мои.
Вот весть: Бог снова возвращается в Сион!
Он искупил, Иерусалим, страдания твои.
Он снова здесь. Навеки с нами Он!

Он мышцу обнажил. И снова с нами Он!
В Сион, в Сион! Очистите себя!
Он впереди. И сзади тоже Он!
Он защитит народ, своих детей любя!

Он дал вождя нам – своего раба.
Возвышен, вознесён и возвеличен он.
Ему дарована особая судьба.
Он нас из плена выведет в Сион!

53

Водитель наш – он искупил всех нас,
Он Богом избран, поднят и возвышен.
Он грех наш искупил и претерпел за нас.
Зато в веках он оценён, и глас его услышан.

54

«Воскликни, возгласи, возвеселись,
Распространи шатра покровы,
Потомству твоему Я заповедал: поселись
В Сионе – место вам по праву и по крови.

Я твой супруг, Я Саваоф – ваш Бог.
Я в гневе вас оставил. Но на время.
Мой гнев прошёл, Я вас простил, помог.
Вернитесь! Я снимаю тягостное бремя.

Клянусь, к вам воды Ноя больше не придут!
Мой гнев прошёл. И Я простил тебя!
Пусть горы сдвинутся, холмы в долины упадут,
Бог не оставит вас. Навеки возлюбя!

Рубин, сапфир – да, ты достойна их!
Я изукрашу жемчугом тебя!
Великим будет мир у сыновей твоих.
Я не оставлю их, тебя и их любя.

Не бойся – угнетатели падут.
Бояться больше нечего тебе.
Навеки ты и сыновья твои пребудут тут.
Бог защитит тебя в твоей борьбе.

Да, всяк, поднявший на народ Мой руку,
Всяк, меч поднявший, на века веков
Пусть будет обречён на смерть и муку,– 
Так говорит Господь! Его завет таков!»

55

«Вы, жаждущие, устремляйтесь к водам.
И даже те, у коих нет сребра
И хлеб, и воду даст Господь народам.
Бог милостив. Душа Его добра.

Прислушайтесь ко Мне – и оживёт душа.
Я дал вам пастыря – он поведёт народы.
К нему, к нему народы поспешат.
Ищите Господа – Он ваш. На годы и на годы.

Да, с вами Я. Я ваш. И это так.
Но мысли Бога недоступны вам.
Внемлите: слово Бога – не пустяк!
Он говорит. Но только то, что хочет Сам.

Итак, в Сион! Вам горы песнь поют.
Там, где терновник рос, взрастает кипарис.
К вам мир и счастие придут.
Ликуй, Израиля дщерь! Иуда, веселись!»


       Окончание следует



   



    
___Реклама___
На нашем сайте пандора сигнализация официальный сайт для всех желающих.