Garbar1
Давид Гарбар

 

Библейские пророки

      ИСАЙЯ / ЙЕШАЯГУ  («СПАСЕНИЕ  ИЕГОВЫ»)

– первый «великий» («большой») библейский ПРОРОК

                                                                   

   ч. 3   

ПЕРВОИСАЙЯ

                            

Мы продолжаем начатую в предыдущих номерах публикацию авторского переложения «Книги пророка Исайи».В этом номере будут опубликованы переложения 21–30 глав

                   

 

 

21

 

И еще, вот видение вам о приморской пустыне:

Вижу я как грабителей грабят, разбойников бьют.

Мид, Элам, – осаждает, восходит ... Отныне

Нас иные напасти и горести ждут.

 

А еще мне Господь показал вот такую картину:

В Вавилоне разгул: стол накрыт, люди пляшут, поют...

Но опасность близка... Город пал, его идол низринут.

И князья, и народ наказания Божьего ждут...

 

Теперь, Аравия, послушай, – вот судьба:

Готовьтесь Дум, Земля фемайская, Дедан!

Несите  воду людям сирым сим, хлеба...

Для вас мне Богом сей оракул дан.

 

22 

Что с городом, ликующим и шумным?

Почто на кровлях весь его народ?

Почто сыны твои – защитники безумны?

Твои князья! Нет, это жалкий сброд!

 

Ломают стену, крики выше гор...

Елам несет колчан, Кир обнажает щит...

Войска, войска – насколько видит взор...

Удары сыплются, стена трещит...

 

Ты рушишь дом и укрепляешь стену.

Ты воду собираешь из пруда.

Опомнись! В мире все имеет цену!

Свой взор ты обращаешь не туда!

 

 

Молись и плачь! И волос остриги!

Оденься вретищем, ищи спасенье в Боге!

Почто в веселье ты? Кругом враги, враги!

Но мысли бренны... Помыслы убоги...

 

23 

А вот еще оракул мой на Тир:

Рыдайте корабли, что плавали в Фарсис.

Смотрите, рушится привычный мир.

Сидон, смотри на Тир! Ты видишь – содрогнись!

 

Рыдайте жители богатых островов!

Никто не привезет вам семена Сихора.

Удел ваш – быть среди рабов и вдов.

Вам не увидеть больше ваше море...

 

Ты, Тир, наказан Господом за спесь.

Князья надменные – твои торговцы и купцы.

Отныне никого из них не будет здесь!

И никому они не раздадут венцы.

 

Несите весть по миру, корабли:

Бог отвернул лицо – и Тира больше нет.

Несите весть во все концы земли...

Восстанет он чрез семь десятков лет.          

 

24 

 

Когда Господь опустошает землю,

Всех, там живущих, ждет единая судьба:

Того, кто говорит, и тех, кто внемлет;

Служанку, госпожу, свободного, раба...

 

Земля разграблена и опустошена.

Не слышно песен, город вымер, стих,

Больна лоза, народ не пьет вина...

Людей карает Бог за прегрешенья их.

 

Увы! Злодействуют злодеи на земле,

Земля шатается, как пьяный в день попойки.

Земля осквернена – лежит в пыли, в золе.

Мир распадается: все слабы, все нестойки.

 

Но День придет – Господь очистит землю:

В темницы – грешных, нечестивых – в рвы...

Гора Синай вновь Господа приемлет.

Старейшины земли склонят пред ним главы...

 

25

 

Превозношу Тебя, наш Бог и наш Отец1

Ты совершил все, что предначертал.

Ты уготовил городу греха его конец:

Разрушен он – навеки прахом стал.

 

Прославлен будешь средь народов тех,

Кто страшен для других и кто силен.

Ты домом был для нищих, бедных, – всех,

Кто обездолен был и был пленен.

 

Ты как стена пред бурею восстал,

Ты защитил невинных тех,

Кто гнет от сильных испытал.

Ты накормил и напоил их всех.

 

Исчезнет смерть. Бог ототрет слезу

На всей земле с лица народа своего.

Все те переживут грозу,

Кто верит в Господа, кто чтит Его!

26 

 

О, город крепкий! Ты – стена и вал!

Ты сохраняешь тех, кто духом тверд!

Он тверд, но лишь для тех, кто уповал

На Господа, кто счастлив в уповании и горд.

 

Он ниспроверг тех живших на земле,

Кто к Богу не искал дорогу.

Тех ниспроверг Он в прах. Их след в золе.

Лишь праведникам путь указан к Богу...

 

Мы уповаем на тебя, наш Бог!

Мы на пути судов Твоих всегда...

Ты нас судил. Ты нам помог

Понять, где правда и где ложь, и где беда.

 

Коль нечестивый казни избежит,

То мера истины исчезнет. Камень, тот

Что в основанье мироздания лежит,

Качнется. И народ дорогу к Богу не найдет.

 

О, Бог! Ты держишь бренный мир в руках.

Ты устрояешь все наши дела.

Мы без Тебя – лишь жалкий прах.

Твоя рука в Сион нас привела.

 

Народ наш в бедствиях Тебя, Тебя искал.

Ты истребил врагов. Ты нам помог.

Ты иудеев сохранил и приумножил род.

Ты воскресил нас, наш великий Бог!

 

27 

 

В тот день мечом Своим большим

Бог поразит левиафана, змея.

Я виноградник на съеденье им

Не дам. Я отстоять его сумею.

 

Нет, гнева нет во Мне.

Но если кто-то захочет противостоять,

Он будет побежден, сгорит в огне

Иль в страхе смерти прянет вспять.

 

Восстанет Иаков, даст отросток, расцветет....

Грех снимется с него тогда, когда

В земле своей он идолов, кумиров изведет.

И лишь тогда Иерусалим восстанет навсегда.

 

Я сберегу оставшихся своих..

Я всем воздам по их делам.

Все: из Ассирии, Египта, стран иных,

Все, все в Сион вернутся к нам.

 

28 

 

Мой оракул на вас, о Ефремовы пьяные дети:

Вы падете, как смоква созревшая падает в рот.

Вы за пьянство и гордость пред Богом в ответе.

Он спасет только тек, кто отважно стоит у ворот.

 

И пророк, и священник, что пьян от вина и сикера,

Кто слова разбросал на облеванных, грязных столах,

Кто уловлен, не учит добру и не служит примером, –

Те повержены Господом будут и канут во прах.

 

А теперь слово Бога для тех, кто вождями в Селиме:

Вы в надежде, что кара Господня минует и вас, и друзей.

В богохульстве своем вы пятнаете Господа имя.

Бич занесен над вами, и он не минует князей.

 

В основание веры Мной камень положен в Сионе.

Камень крепкий. Мерило там суд. Ну, а правда – весы.

Перацим вы припомните, Господа гнев в Гаваоне:

Вам постель коротка, одеяло узко, быстролетны часы...

 

Не кощунствуйте, люди, не множте грехи и злодейства!

Истреблением Бог Саваоф всем, кто грешен, грозит.

За безверье, за ложь, за обман, за преступные действа

Бог вас гневом Господним своим как бичом поразит.

 

Как пшеницу, ячмень мы, чернуху и тмин рассыпаем рукою,

Так по миру рассыплет Господь чистых, верных своих;

Защитит их, слезу ототрет и защитой своей успокоит. 

Бог не тронет детей своих верных и праведных сих.

 

29 

 

Ариил! Мой оракул на город Давида святого:

Я стесню тебя стражей, унижу, повергну во прах.

И врагов приведу. Их, как пыль, будет много...

Опрокину на город и голод, и жажду, и страх...

 

Как голодному снится еда, и вода – тем, кто жаждою мучим;

Так народам, тебя окружившим, ты снишься, святой Ариил.

Я тебя потрясу, Я дворцы и дома твои сделаю каменной кучей,

Но врагам не отдам на позор и глумленье священных могил!

 

Вы, пророки, провидцы, чтецы запечатанной Книги!

Вы, чьи вежды сомкнуты и разум навечно пропал!

Вам не ум Саваоф ниспослал, а несчастий вериги.

Он решил, чтобы вам за грехи этот город могилою стал.

 

Горе тем, кто надеется скрыться в глубинах:

Мол, Господь не увидит погрязших в безбожье людей.

Безрассудство! Что может сказать о горшечнике глина?

И что знает о правде Господней дурак и злодей!

 

Но наступит тот День: слово Книги услышат глухие!

И слепые из тьмы и из мрака к нам выйдут – прозреют навек!

Всех Господь защитит: от обиды людской и от буйства стихии.

И в свободе, в чести на земле заживет человек!

 

И Иаков пред Богом не будет в стыде и позоре.

И Господь просветит всех, кто жаждой духовной томим.

Человек превзойдет ложь, неправду, обиды и горе.

И в Сионе Господь навсегда повстречается с ним.

 

30 

 

Горе тем непокорным сынам, что взыскуют любви фараона!

Кто убежища ищет в Египте, кто постыдно о прошлом забыл

Не поможет Египет. Так же как не помог в время оно.

Горе тем, кто надежд на Египет еще не избыл!

 

Дети горькие, слушайте Господа вашего слово:

Для того посылаю пророков, провидцев Я, праведных сих,

Чтобы путь указать, чтоб вернуть вас на правильный снова.

Вы ж велите молчать им, советам не внемлете их.

 

Тот, кто слову Святого Израйля не внемлет,

На обман и неправду в надежде живет,

Тот – глупец – под стеной выбирает он землю...

Вот он выбрал ее – и стена на него упадет!

 

Вы, оставшись на месте, спаслись бы от Божьего гнева.

А теперь... Быстрый конь не спасет вас от тысяч врагов.

То не враг вас казнит – это Богом разверзнуто зево:

Всем, не внявшим совета Его, путь к бесчестью таков.

 

Но народ иудейский сохранится в священной Селиме.

Бог утрет его слезы, накормит, напоит его...

Мудрецов возвратит, чтящих Господа имя,

Тех, кто скажет вам волю и слово Его.

 

И тогда вы низвергнете идолов и истуканов.

Серебро отметете как грязь вы, и золото их.

И к закланию на алтари этих мерзостных храмов

Прекратите носить первородных, любимых своих.

 

И тогда вам и солнце, и дождь, и приплод, и богатство

Он пошлет на поля и на скот – все Он даст вам сполна.

И обвяжет вам рану Господь, и дарует всеобщее братство.

Солнце всемеро станет светить и как солнце засветит луна.

 

Будут песни и пляски у вас, и веселие сердца;

А Ассур содрогнется: Божий глас зазвучит для него...

Ведь Тофет приготовлен: в геенну распахнута дверца

И костер разожжен для врагов, для царя самого.

 

 

Продолжение следует                        



   



    
___Реклама___