Belenky1

Марьян Беленький

Вот такая страна!


Ивритская версия этого монолога удостоена премии на конкурсе
«От кириллицы к ивриту» , проведенного газетой «Маарив».
Текст на иврите исполнял диктор «Коль Исраэль» Дан Канер.




Вот такая страна у нас!
Вот такие люди!
У нас каждый норовит работать как при социализме,
А жить как при капитализме.
И главное – у многих же получается!
Правда, за наш счет.
Мы к социализму опоздали.
Он захлопнулся перед нашим носом.
Как двери в лифте.
Но в остальном – вот так живем!
Зайдите в любую контору – никто ничего не делает,
А в магазинах все есть!
Откуда все берется?
Америка помогает?
То, что Сохнут под нас в Америке собирает, он на себя же и тратит.
Они на эти деньги новых зазывают, а те, кто уже приехал
- пусть со своими талантами сами себе находят место под солнцем.
Но лучше, конечно в тени.
Нет, тут у нас нужны не таланты, а гаранты на машканты.
В Совке говорили – наглость – второе счастье.
У нас наглость – первое счастье.
Не родись красивым, а родись нахальным – все у тебя будет.
А наша интеллигентская скромность здесь вроде инвалидности.
Так нам за это и платят.
У нас тот, кому положено – получает, а тот, кому не положено – сам берет.
Правильно у Булгакова сказано – никогда ничего не просите.
Не просите, а требуйте, кулаком по столу стучите.
Сами не придут и ничего не дадут.


Вот такая страна у нас!
В Совке от армии по блату отмазывались,
а у нас по блату в боевые части устраиваются.
Вечером полные бары народу,
а пьяного я в Израиле за 10 лет видел один раз
- в зеркале.
Что хорошо – у нас можно всю жизнь проходить в шапке
И никто не узнает, что ты – лысый.
У нас на рынке Маханей Иегуда нищий просит подаяние,
не выходя из своего «Мерседеса»,
дает сдачу и выписывает налоговые квитанции.
У нас в общественных туалетах
вместо неприличных надписей – политические лозунги.
Разве не за это боролись Герцль и Жаботинский?
А насчет мечты Герцля про своих еврейских воров,
так в этом мы всем гоям фору дадим.
В чем наш главный секрет, знаете?
Гои начинают работу с понедельника,
а мы. - с воскресенья, пока они там еще только потягиваются
Зато в пятницу с обеда, пока они, дураки,
еще вкалывают, у нас уже все по домам!
То есть мы каждую неделю весь мир на сутки обгоняем!
Таким образом, за 50 лет мы уже обогнали мир на 7 лет!


Только вот с восточной музыкой у меня проблемы.
Не люблю я ее.
Я вам больше скажу – я и фалафель-то не очень люблю .
Я не знаю – об этом можно говорить или это уже расизм?
И когда я смотрю на ортодоксов,
я не понимаю – как это евреи
ходили по пустыне 40 лет в черных лапсердаках?
Мне часто жалуются – местные нас не любят.
А чего ждать, пока они нас полюбят?
Газеты у нас свои, писатели, артисты свои,
конторы и фабрики свои.
В Тель Авиве недавно открыли русский общественный туалет.
Видимо, они даже это делают не так, как мы
– без огласовок и справа налево.
Мы же сами производим,
сами себе продаем,
сами у себя воруем
– зачем они нам вообще нужны?
А мне тут один из наших говорит:
– а мы вообще отделимся – чем мы хуже арабов?
Их миллион и нас миллион.
Но наш-то миллион все равно больше.
Отделимся, говорит, и будет у нас Олимовская народная республика.
Государственный язык – руский.
За иврит на улице – штраф как за хулиганство.


А если серьезно – у нас действительно вот такая страна!
Ведь мы живем в стране осуществленной утопии.
Сколько их было – от Платона до Маркса!
Но только у нас,
единственный раз в истории
утопия воплотилась в жизнь.
Потому что нашлись люди,
которые в эту утопию поверили
и своей жизнью доказали ее реальность.
Единственный раз в истории
Нам удалось возродить язык 2000 летней давности
И вот он – Новый Израильтянин,
мечта Герцля и Жаботинского,
свободный, гордый и независимый!
Он сражается за свою страну,
Не жалея жизни,
Он строит ее каждый день
И каждый день норовит обмануть ближнего.
Вот такая у нас страна!
Только у нас поют шлягеры на слова 2000- летней давности.
Только у нас солдаты «дезертируют» из дому в боевые части.
Только у нас люди, проклинающие наше государство
И стремящиеся его уничтожить,
Получают от этого государства миллионы vНа воспитание своих детей.
Только мы можем поставлять нашим врагам,
Воду и электричество,
Причем в долг, исчисляемый миллионами.
А в благодарность за это они убивают нас
Каждый день
Только у нас с Богом общаются по местному тарифу.
Только у нас столица находится на границе государства
И вскоре может оказаться за ее пределами.


Вот такая у нас страна!
Нас душили в газовых камерах,
Расстреливают на улицах,
Взрывают в дискотеках
Но мы все равно будем жить здесь и никуда уедем,
И фигу - всем, кто на это надеется.
И мы, несмотря ни на что, будем жить на своей земле
И надеяться на лучшее.
Как надеялись всегда.
Сейчас у нас не лучшие времена
Но бывало и похуже,
И мы выжили, потому что
Надеялись, молились и смеялись
Потому что такой у нас народ,
Такая у нас Страна.
Ибо сказал Господь:


- «Я соберу дом Израиля из народов, среди которых он рассеян,
- и будет он обитать на земле своей,
- которую Я дал Израилю.
- И построят они дома, и насадят виноградники,
- и будут обитать в безопасности,
- когда Я свершу кары свои над всеми ненавидящими их.»


Так говорит Господь, Бог Израиля.
А значит, нас, живущих на нашей Святой Земле, хранит Господь.
Хранит даже тех, кто в него пока не верит.
Так выпьем за то, чтобы наша страна,
текущая молоком и медом,
нашей кровью, потом и слезами,
жила и процветала со всеми своими цуресами.
Потому что все ее проблемы – это наши проблемы,
и все ее успехи – наши успехи.
И будем мы жить нормально,
воспитывать детей,
и покупать квартиры.
И дай Бог, чтоб было не хуже, а лучше - сделаем сами.
Так будьте здоровы и счастливы
В нашей маленькой великой стране,
Которую мы называем родиной,
Потому что третьей родины у нас не будет.
Вот такая у нас страна!
Лехаим!


http://belenky.hypermart.net



___Реклама___