ИСАЙЯ / ЙЕШАЯГУ («СПАСЕНИЕ ИЕГОВЫ»)
– первый «великий» («большой») библейский ПРОРОК
ч. 2 ПЕРВОИСАЙЯ
Мы продолжаем
публикацию авторского переложения «Книги пророка Исайи», начатую в предыдущем
номере. В этом выпуске -- переложения 11–20 глав Книги.
11
И от корня
Иессеева новая отрасль родится.
Дух Господен
почиет на праведном отроке том.
Все разумное,
чистое, светлое в нем воплотится.
Станет праведным
– щит Он, бесчестным – кнутом
И тогда на земле
станут волк и ягненок,
Барс с козленком,
теленок и лев молодой
В мире жить. И
водить их всех станет ребенок.
Зло и вред
истекут из земли обетованной той.
И язычник придет
под Иессеева отпрыска руку.
Будет слава в
народах его велика
И Господь наш
прострет над Израилем руку.
Навека соберет их
в Сион. Навсегда! Навека!
Из Египта,
Патроса и Хуса, Емафа, Сеннаара, Елама
Соберет Он
спасенных, Ассур переживших своих,
Всех, кто в плен
угодил, – как рабов подымают из ямы,
Он подымет в
Сион, – всех, в спасенье поверивших их.
Он иссушит Египта
моря и прострит Свою руку,
И дорогу проложит
для тех, кто был угнан в полон,
Кто в Ассуре
терпел униженье и горькую муку,
Как из плена в
Египте, – всех вызволит Он.
12
И ты скажешь:
Господь мой, святой и великий!
Ты простил свое
чадо, грехи и обиды простил.
Вот послушай: Ты
слышишь народные клики?
То народ Твой в
Сионе встает, преисполненный сил!
13
А теперь вот
Исайи слова о стране Вавилона:
Слышишь шум на
горах, слышишь оры мятежной толпы?
День Господен
грядет! Слышишь трубные звуки и звоны,
От которых
колеблются горы, сотрясая державы столпы!
Солнце меркнет,
луна не сияет, светила и звезды не светят.
То Господь к нам
нисходит в страшном гневе Своем.
Горе гордым,
надменным – они перед Богом ответят!
Бог погасит их
жизнь, – не найдут они жалости в Нем.
И земля
содрогнется. С места сдвинется небо!
Гнев Господен на
грешную землю падет!
И любой
нечестивый, – где бы только он ни был,
От Господня суда
никуда, никуда не уйдет!
И тогда, словно
серны, всякий сущий на свете
В землю прянет
свою, побежит от мечей...
Все: мужчины и
женщины, даже малые дети –
Все падут от
врага на земле. Все полягут на ней!
Я мидян подниму,
– равнодушных ко злату,
Тех, кому серебро
ни к чему.
За корысть и
коварство брат восстанет на брата.
Я народы земли
против них подниму!
И падет в
Вавилоне цвет и гордость халдеев.
Да и сам Вавилон
превратится во прах.
Как в Содоме с
Гоморрой, Господь покарает злодеев.
И травой та земля
порастет! И такою пребудет в веках!
14
Близко время:
Господня любовь на народ Израиля
Снизойдет. И
народы иные приидут к нему на поклон.
А врагов его Бог
упокоит в бездонной могиле.
Скорбь и страхи
исчезнут. Он снова вернет вас в Сион.
И тогда воспоешь
ты победную песнь на царя Вавилона.
И скипетр его
вырвет Господь из неправедных рук.
Скоро, скоро на
землю грядет время оно...
И народы земли
отдохнут от безмерного горя и мук.
Ад в движенье
пришел: пробудил Рефаимов бессильных,
Всех вождей, всех
царей для тебя с их престолов поднял.
Там в аду средь
червей твое место, а не среди сильных.
Так Господь за
грехи и гордыню тебя наказал и проклял.
Те, кто знали
тебя, с удивлением смотрят и страхом:
Где тот сильный,
тот славный, что мир сотрясал!?
Нет! Отныне и сам
он, и дети, и внуки его будут прахом.
За злодейство и
гордость его так Господь наказал...
И еще, – Филистее
приморской пророчит Исайя:
Ты не радуйся
жезлу, что вырван из вражеских рук.
Бог накажет тебя,
все другие народы спасая...
А тебя обречет Он
на голод и множество мук!
15
И Моаву – пророка
Исайи тревожные вести:
Ар – Моав, Кир –
Моав и другие в ночи упадут...
Есевон, Елеалу,
Димону Господь не оставит на месте.
За грехи – кровь и смерть и Моав, и людей его ждут
16
О, Моава мужи! О,
несчастные жены и дети!
Вы отныне
владетелю Селы гористой несете дары.
Потерпите:
грабитель падет, – все конечно на свете.
Царь из рода
Давида придет. Потерпите пока до поры.
За неискренность,
лживость наказан Моав, и за гордость:
Оскудели поля
Есевона, засохла Севама лоза...
Кирхарешета камни
потеряли надежность и твердость,
Плач, рыдай,
Иазер, – слезы выжгут надменным глаза.
17
О Дамаске и Сирии
вещее слово пророка:
Вместо города
камни, опустела, иссохла земля
Как и славу
Израиля, – ждет их та же дорога:
На полях ни
жнеца..., зарастают травою поля...
Не помогут
Дамаску кумиры Астарты, Ваала.
Тек, кто Бога
забыл, – всех их кара жестокая ждет.
Он сотрет их с
земли – будто их на земле не бывало.
Бог оставил
заботой Дамаск. Он к нему не придет..
18
Горе людям из
стран эфиопских, заречных!
Тем, кто издревле
плавал на папирных судах.
В ожидании дара
на вас смотрит Предвечный
Из жилища
Господня, – там, в Сионских горах.
19
На Египет
пророчество: наш Господь на него
Как из облака
грянет – потрясутся основы:
Брат на брата
восстанет, друг – на друга его, –
Каждый с каждым
воюет все снова и снова...
Дух страны в этих
битвах совсем изнемог:
Чародеи и идолы,
вызыватели мертвых, гадалки...
Всех призвал фараон...
Но никто не помог...
Все моленья,
взывания к духам ничтожны и жалки.
Опустеет земля,
воды схлынут из рек,
Хлеб засохнет на
нивах и рассеется прахом.
Возрыдает всяк
сущий в той земле человек,
Обуянный
смущеньем, уныньем и страхом.
Обезумел Цоан и Мемфис
изнемог –
Фараону советы
князей и волхвов не помогут.
Всяк народ,
потерявший свой путь, – кому Бог не помог,
Как в блевотине
пьяный бредет, – не находит дорогу.
И десницу свою на
Египет карающий Бог
Саваоф наш
поднимет. И дрогнет страна фараона
И не будет того,
кто б в беде им помог.
Бог накажет,
потом исцелит. Так грядет время оно!
И наступит тот
день – и наследье Мое – Израиль,
И Египта народ
Мой, Ассур – рук творение Бога –
Все приидут ко
Мне, все придут в Ариил,
Всем откроется к
миру и счастью дорога...
20
Египет, Эфиопия,
внемли! То говорит Исайя, сын Амоса.
Мне голос Бога
был в тот год, когда Тартан терзал Азот.
Бог говорил:
сбрось вретища, Амос, и так ходи нагим и босым.
Египту, Эфиопии
скажи: вот так нагими в плен Ассур их поведет.
Продолжение следует
