ÿþ< H T M L > < H E A D > < T I T L E > 8E08; >A>=>2A:89. CE0@A:85 52@58, 28=>, :0110;0 8 ?>M78O. 2 0 0 3 < / T I T L E >
< M E T A h t t p - e q u i v = C o n t e n t - T y p e c o n t e n t = " t e x t / h t m l ; c h a r s e t = w i n d o w s - 1 2 5 1 " >
< M E T A c o n t e n t = " M i c h a e l N o s o n o v s k y " n a m e = A u t h o r >
< M E T A c o n t e n t = " M S H T M L 6 . 0 0 . 2 8 0 0 . 1 1 0 6 " n a m e = G E N E R A T O R > < / H E A D >
< B O D Y t e x t = # 0 0 0 0 0 0 v L i n k = # 0 0 0 0 0 0 a L i n k = # 0 0 0 0 0 0 l i n k = # 0 0 0 0 0 0 b g C o l o r = # f e e d d 3 >
< B L O C K Q U O T E >
< C E N T E R > < B > < F O N T s i z e = + 3 > 8E08; >A>=>2A:89 ( !()
< P > CE0@A:85 52@58, 28=>, :0110;0 8 ?>M78O
< / F O N T > < / B > < / C E N T E R >
< F O N T s i z e = + 1 >
< p > < b r > < b r >
< c e n t e r > < b > 0E>4:0 2 !0<0@:0=45< / b > < / c e n t e r >
< D I V a l i g n = j u s t i f y >
< p > ?5@2K5 O AB>;:=C;AO A 52@59A:>9 ?>M7859 > 28=5 2 1 9 9 2 3>4C 2 !0<0@:0=45. K CG0AB2>20;8 2 M:A?548F88, 87CG02H59 :C;LBC@C, 8AB>@8N 8 EC4>65AB25==>5 =0A;5485 1CE0@A:8E 52@552. 2 0 - 5 3>4K 2 52@59A:>< :20@B0;5 !0<0@:0=40 459AB2>20; 52@59A:89 <C759, :>B>@K9 ?>74=55 1K; 70:@KB, 0 <0B5@80;K 53> ?5@540=K 2 70?0A=8:8 !0<0@:0=4A:>3> 3>AC40@AB25==>3> <C75O- 70?>254=8:0. !@548 MB8E <0B5@80;>2 1K;0 <54=0O D;O30 4;O 28=0, 0 =0 =59 2K3@028@>20=> AB8E>B2>@5=85 =0 4@52=552@59A:>< O7K:5 8 40B0
< d i r >
< p >
ÓÕÓÙ ÞÔè êàÔ ÙÙß Ðéè ÙÐÙè ÛÞÕ âÙß< b r >
ÕÔÕÐ ÙÕáÙã ÜÚ ×ÛÞÔ Ðéè àÞæÐê Ùé ÞÐÙß
< p >
ÙéêÔÕ ÐÙé ÕÙéÞ× ÑÕ ÕÐÖ ÙÐÞè áÕÓÕê ÜÑÕ< b r >
ÛÞÕ ÞÜÚ ÑÞáÙÑÕ èÑÙÝ ÔÞÔ áÕÓÕê ÙÙß
< p >
ÙéêÔÕ ÐÙé ÕÙéÛ× èÙéÕ ÕÜÐ ÙÖÛÕè ÞèÙèÕê àNûéÕ< b r >
âÜÙÕ ÞæÕÔ ÜÔçÓÙéÕ ÞÐÓ àÐÔ çÙÓÕé ÙÙß
< p >
âÞÚ Ðéè ÑæÜ ÐÕòÑÙ ÕÐÜ êéêÔ ÙÙß ÔèÑÔ< b r >
ÛÙ ÑèÕÑ éÞß Ôàè ÙÛÑÔ ÕÛß ÔèÑÕê éêÕê ÙÙß
< p >
âÞÙ ÑÕÐÙ ÜêÕÚ ÒàÙ ÜèâÕê ÜéêÕê ÙÙß ÒNûàÙ< b r >
ÕàéÙèÔ ÐêÔ ÕÐàÙ èÑÙÝ ÔÞÔ éèÕê ÙÙß
< p >
ÔÛÕêÑ ÑÐÑÐ áôØ é éÞôÓ ÖÔ éÜ Þ' Ùæ×ç ÙæôÕ
< p > < / d i r > 5@52>4: < d i r >
< p > < i > @C3 <>9, 1KAB@55 409 28=0, :>B>@>5 70A8O5B :0: 8AB>G=8:,
< b r > >=> 4>1028B B515 <C4@>AB8, 2>7=8:0NI59 :0: =5GB> 87 =8G53>.
< p > 0725A5;8BAO A5@4F5 B>3>, :B> 53> 2K?L5B, 8 B>340 >= ?>25405B B09=K A2>53> A5@4F0,
< b r > >4>1=> F0@N =0 B@0?575. =>3>G8A;5==K B09=K 28=0!
< p > ">B, :B> 2K?L5B 53>, 701C45B A2>N 154=>ABL 8 =5 2A?><=8B 3>@5GL 4CH8 A2>59.
< b r > 0?>254L A>25@H0BL =04 =8< :844CH. 5AL<0 ?@8OB5= :84CH =04 28=><.
< p > ! B>1>9, 2 B5=8 <>9 2@03. "0: =5 ?59 65 <=>3> 28=0,
< b r > 1> >B 871KB:0 <0A;0 30A=5B A25B8;L=8:, B0: 8 A C<=>60NI8<8 28=>?8B85.
< p > !> <=>N ?>945< 2 <>9 A04, @048 4@C61K ?8BL 28=> <>59 ;>7K.
< b r > <5AB5 1C45< ?5BL, O 8 BK. =>3>G8A;5==K ?5A=8 28=0!
< p > 8A5F 010, ( 5 ) 3 4 4 3. ( 1 5 8 3 / 4 ) . -B> ?@8=04;568B <C;;> AE0:C, 40 ?@>4;OBAO 53> 4=8. < / i >
< / d i r >
< p > !B8E>B2>@5=85 708=B5@5A>20;> <5=O, 8 O 53> ?5@5?8A0;. >74=55, @0718@0O <0B5@80;K 0@E820 <C75O, O =0H5; ;8AB A ?5@5?8A0==K< :5<- B> MB8< 65 AB8E>B2>@5=85<. => 1K;> 2 1>;55 ?>;=>9 25@A88 87 2>AL<8 AB@>D 8 >1@07>2K20;> 0:@>AB8E:
?5@2K5 1C:2K :064>9 AB@>DK A>AB02;O;8 ?>2B>@5==>5 42064K 8<O =58725AB=>3> 02B>@0 « < i > < b > /:>2< / b > < / i > » .
5B5@1C@35 2 <>8 @C:8 A;CG09=> ?>?0;0 1CE0@A:>- 52@59A:0O @C:>?8AL, 2 :>B>@>9 O =0B:=C;AO =0 MB> 65 AB8E>B2>@5=85.
/ =5 1C4C CB><;OBL G8B0B5;59 A@02=5=85< @07=KE 20@80=B>2 B5:AB0.
/ A45;0; MB> 2 A?5F80;L=>9 AB0BL5 2 A1>@=8:5 > 1CE0@A:8E 52@5OE.
!:06C B>;L:>, GB> 70AB>;L=0O ?5A=O =58725AB=>3> 02B>@0 1K;0 >?C1;8:>20=0 ;8HL 2 42CE @54:8E A1>@=8:0E ;8BC@38G5A:>9 ?>M788
( 2 ACI=>AB8 - <>;8B25==8:0E) , >48= 87 :>B>@KE 2KH5; 2 0;L:CBB5 2 1 8 5 6 3. , 0 4@C3>9 2 034045 2 1 9 0 6 3.
< c e n t e r >
< p > < b r > < i m g s r c = " h t t p : / / w w w . l o c . g o v / e x h i b i t s / e m p i r e / i m a g e s / p 8 7 _ 8 0 6 6 _ _ 0 1 8 6 1 _ . j p g " > < b r > < b r >
< b > < f o n t s i z e = - 1 > %545@ 2 !0<0@:0=45. $>B> 1 9 1 1 3. L i b r a r y o f C o n g r e s s . < / f o n t > < / b >
< / c e n t e r > < b r > < b r >
< p > < b r > < b r > < c e n t e r > < b > 2@59A:85 <C4@5FK > 28=5< / b > < / c e n t e r >
< p > 8=> 83@05B 206=CN @>;L 2 8C4087<5. => 8A?>;L7>20;>AL 2 E@0<>2>9 A;C615 ( '8A;0 1 5 : 1 0 ) 8 O2;O5BAO =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN
@8BC0;0 < i > :84CH0< / i > 8 < i > E0240;K< / i > , ;N1>9 ?@074=8G=>9 B@0?57K.
81;88 8 2 ;8B5@0BC@5 <C4@5F>2 <K =0E>48< :0: 2>AE20;5=8O 28=0: « < i > 28=> @0725A5;8B A5@4F5 G5;>25:0< / i > » ( A. 1 0 4 : 1 5 ) ,
B0: 8 ?@54>AB5@565=8O >B G@57<5@=>3> 53> C?>B@51;5=8O « < i > 28=>- 87<5==8:< / i > » ( %0110:C: 2 : 5 ) ,
« < i > =5 1C4L A@548 C?820NI8EAO 28=><< / i > » ( @8BG8 2 3 : 2 0 ) ,
« < i > 28=> 2 ?>;45=L 3C18B G5;>25:0< / i > » ( < i > 8H=0, 2>B< / i > 3 : 1 4 ) ,
« < i > K205B, G5;>25: ?L5B 28=> 8 E>@>H> 5<C, 1K205B ?L5B 28=> 8 ?;>E> 5<C.
#G5=8: <C4@5F>2 ?L5B 8 E>@>H> 5<C, =525640 ?L5B 8 ?;>E> 5<C< / i > » ( 5@CA. < i > 00A5@ (5=8< / i > 8 4 ) .
< p > !B8E>B2>@5=8O > 28=5 ( < i > E0<@8990B< / i > ?>- 0@01A:8) @0A?@>AB@0=5=K 2 0@01A:>9 8 ?5@A84A:>9 ;8B5@0BC@5.
60=@C < i > E0<@8990B< / i > >1@0I0;8AL 8 <=>385 A@54=525:>2K5 52@59A:85 ?>MBK:
(<CM;L 0=0384, (;><> 1=- 01@8>;L, >8A59 1=- -7@0, 53C40 0;528 8 4@C385.
>4>1=K5 AB8E>B2>@5=8O G0AB> 70G8BK20;8AL =0 ?8@0E 8 B@0?570E, 4;O :>B>@KE >=8 A?5F80;L=> A>G8=O;8AL.
< p > "0;<C45 ( < i > M@0E>B< / i > 2 4 1) A:070=>, GB> 28=> 1C45B =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN B@0?57K ?@0254=8:>2, :>B>@K5 AB0=CB 2:CH0BL 53> 2 <5AA80=A:85 2@5<5=0 2<5AB5 A 3830=BA:>9 @K1>9 5280D0=><.
8=> ?><>305B @0A:@KBL A5@4F5 4;O <C4@>AB8, @07<KH;5=89 8 ?5=8O. 1 MB>< @0A:@K20NI5< A2>9AB25 28=0 A:070; @02 %>=0:
< d i r >
< p > < i > !:070; @02 %>=0, AK= @020 5E>HC0: 53C;O@=> C?>B@51;ONI89 28=>,
4065 5A;8 A5@4F5 53> 70:@KB> :0: C 452AB25==8FK,
28=> @0A:@>5B 53>. 0: A:070=> ( 0E0@80 9 : 1 7 ) « < b > <>;>4>5 28=> @0A:@>5B [ CAB0] 452AB25==8F [ 4;O ?5A=8] < / b > < / i > » . ( < i > 020 0B@0< / i > 1 2 1)
< / d i r >
< p > <8AB8G5A:>< 7=0G5=88 28=0 3>2>@8BAO 2 :=835 < i > >E0@< / i > .
8=> >1;0405B A?>A>1=>ABLN 25A5;8BL G5;>25:0, AB8<C;8@>20BL 53> 8=B5;;5:B,
?>B><C >=> A2O70=> A 2=CB@5==8<, 4CE>2=K< 8;8 8=B5;;5:BC0;L=K< =0G0;><.
8=> ( < i > 9098=< / i > ) >1KG=> ?@>B82>?>AB02;O5BAO <0A;C ( < i > HM<M=< / i > ) , ?@8G5< <0A;> A>>B25BAB2C5B ?@02>9 AB>@>=5
( =0G0;C < i > 8;>AB8< / i > ) , 8 28=> ;52>9 ( =0G0;C < i > !C40< / i > ) .
< d i r >
< p > < i > 5@2><C G5;>25:C 65=0 40;0 28=>3@04 8 B5< 2K720;0 A<5@BL 53>, 8 2A53> 7@08;O, 8 2A53> <8@0.
>0E ?@8H5; : MB><C 28=>3@04C 8 =5 >AB0;AO :0: ?>4>105B, :0: =0?8A0=>:
« < b > 2K?8; >= >B 28=0, 8 70?LO=5;, 8 >B:@K;AO 2 H0B@5< / b > » ( KB85 9 : 2 1 ) .
!K=K 0@>=0 2K?8;8 28=0 8 ?@8=5A;8 65@B2C A MB8< 28=><, 8 C<5@;8.
?>B><C A:070=>: « < b > 8=>3@04 4;O =8E O4>28B, 3@>74LO 3>@L:85 8<< / b > » . ( B>@ 3 2 : 3 2 )
>B><C GB> 28=>3@04 ?@825; :> 2A5<C MB><C. ( >E0@, 090H52< / i > 2 6 7 )
< p > < i > <5AB5 >=8 28=> 8 <0A;>, 8 2KE>4OB >=8 2 425 AB>@>=K. 8=> 2 ;52CN AB>@>=C, 0 <0A;> 2 ?@02CN. ( >E0@, ME< / i > , 2 6 5 ) .
< p > < i > 0118 10 A:070;, 87 >4=>3> <5AB0 8AE>4OB 28=>, <0A;> 8 2>40. . .
G5< @07=8F0 <564C <0A;>< 8 28=><? B><, GB> <0A;> 2A5340 2 B8H8=5 8 2 H5?>B5,
>=> 845B >B KA;8. 28=>, A2O70==>5 A 3@><:8< 3>;>A><, =8:>340 =5 <>;G8B,
>=> ?@8H;> >B 65=A:>3> =0G0;0. ( >E0@, (<8=8< / i > 6 1 ) .
< p > < i > # 28=0 5ABL 420 F25B0, 15;K9 8 :@0A=K9,
MB8< 42C< F25B0< A>>B25BAB2CNB 425 AC11>B=85 70?>2548: ?><=8 8 A>1;N409. ( >E0@< / i > )
< / d i r >
< p > 030@0; 87 @038 B0:65 ?8H5B > B><, GB> 28=> A>>B25BAB2C5B 2=CB@5==5<y , 8450;L=><C =0G0;C.
8=> 2=CB@5==89 0A?5:B 28=>3@04=>9 O3>4K.
8=> CB5H05B G5;>25:0, >A>15==> >?;0:820NI53> C<5@H53>, 0 CB5H5=85 ?@87=0: ?@8=04;56=>AB8 : @O4CI5<C 8@C, M?>E5, :>340 C<5@H85 2>AAB0=CB 87 <>38;, 8 2A5 =5A>25@H5=AB2> =0H53> <8@0, O2;ONI55AO ?@8G8=>9 >3>@G5=89, 1C45B CAB@0=5=>.
>A:>;L:C 28=> A>>B25BAB2C5B =0G0;C 8=B5;;5:B0, <C4@><C G5;>25:C >=> ?>;57=>, 0 3;C?><C 2@54=>:
< d i r >
< p > < i > « < b > !>740=> 28=> ;8HL GB>1K CB5H0BL =0E>4OI8EAO 2 B@0C@5< / b > »
">;:>20=85 MB>3> 2 B><, GB> 28=> =5 ?>4>105B MB><C <8@C,
81> 2 =5< 5ABL 0A?5:B 1- 65AB25==K9, 254L >=> 25A5;8B - 30 8 ;N459.
25IL MB0 8AE>48B >B 2=CB@5==59 AB>@>=K 28=>3@040, :>B>@0O A>:@KB0. . . .
< p > 5I5, 28=> 5ABL A>:@KB>5. :0: C 2A53> A>:@KB>3>, 5ABL C =53> 425 G5@BK ( 1E8=>B) .
!> AB>@>=K, GB> >=> < b > A>:@KB>< / b > , 5ABL C 28=0 AB5?5=L 8=B5;;5:B0 ( A5E5;L) , :>B>@K9 A>:@KB.
A> AB>@>=K, GB> >=> < b > =5 >B:@KB>< / b > , - =5 ACI5AB2CNI55 >=> 8 ?@>?040NI55.
5A;8 G5;>25: C4>AB>8;AO,
B> 5ABL, 5A;8 5ABL C =53> 8=B5;;5:B, B> @04C5B 53> 28=> 8 405B C<C 459AB28B5;L=>ABL,
81> @04>ABL - MB> >:>=G0B5;L=0O 459AB28B5;L=>ABL, :>340 4CH0 53> 2 A>25@H5=AB25.
5A;8 =5 C4>AB>8;AO, B> >?CAB>H05B 8 405B 5<C =5ACI5AB2>20=85 >B 2B>@>9 AB>@>=K» . ( %844CH59 3304>B, !0=E54@8=< / i > 7 0 )
< / d i r >
< p > < b r > < b r > < c e n t e r > < b > 7@08;L 0460@0: M@>B8:0, 28=> 8 :0110;0< / b > < / c e n t e r >
< p > &D0B, ?>60;C9, <>9 ;N18<K9 3>@>4 2 7@08;5. = >B;8G05BAO >B 5@CA0;8<0 A?>:>9AB285< 8 C<8@>B2>@5==>ABLN.
45AL =5 CA;KH8HL @520 02B><>18;L=KE 3C4:>2, 2>?;59 @K=>G=KE B>@3>2F52 8;8 72>=0 :>;>:>;>2.
<5AB> MB>3> B8H8=C ?@5@K205B @0725- GB> 4>=>AOI55AO >B:C40- B> ?5=85 =83C=0. 0 <0;>;N4=>9 C;8F5 <>6=> 2AB@5BL E0A840,
84CI53>, :0: G5BK@5AB0 ;5B =0704, 2 <8:2C 8;8 =0 <>;8B2C. !>2@5<5==K9 F5=B@ BC@87<0 30@<>=8G=> A>G5B05BAO A =0AB>OI8<
A@54=525:>2K< 52@59A:8< 2>AB>G=K< 3>@>4><. :@5AB=K5 3>@K, ?>@>AH85 E2>9=K< ;5A><,
=0?><8=0NB > ?@OB02H5<AO ?>1;87>AB8 2 ?5I5@5 C 3>@K 5@>= A>740B5;5 « >E0@0» @0118 (8<>=5 10@ >E05 A CG5=8:0<8,
?8B02H8<8AO <=>3> ;5B B>;L:> ?;>40<8 @>6:>2>3> 45@520. 24@C3 2A?><8=05HL, GB> MB> A>:@KB85 2 ?5I5@5 =5 ?@>AB>5,
>=> 4;O :0110;8AB>2 A8<2>;878@C5B 73=0=85, @0A?04 A2O78 <564C >B:@KBK< 8 B09=K< #G5=85<, 8 C65 =0G8=05B :070BLAO,
GB> A0< 157<>;2=K9 >:@5AB=K9 ?59706 ?@54AB02;O5B A>1>9 A>G5B0=85 4@52=8E A8<2>;>2.
;O G5;>25:0, ?CB5H5AB2>202H53> ?> #:@08=5, &D0B =0?><8=05B 5I5 8 ?@543>@LO 0@?0B,
345- =81C4L 2>7;5 86=8FK 8;8 >;><K8, 8 4C<05HL C65 > 4@C3>9 ?5I5@5, 345 >A=>20B5;L E0A8487<0 00;- (5<- ">2
A:@K20;AO A C:@08=A:8< @071>9=8:>< >21CH5<, ?>3@C65==K9 2 @07<KH;5=8O > 3@O4CI5< 7102;5=88,
B2>@O <>;8B2C 8 @076830O <8AB8G5A:89 :>AB5@. 45AL >ICI05IL 682CN, =5?@5@K2=CN 52@59A:CN 8AB>@8N.
< c e n t e r >
< p > < b r > < i m g s r c = " h t t p : / / w w w . m e g a p o l i s . o r g / z a r u d / i m g / t z f a t 3 . j p g " > < b r > < b r >
< b > < f o n t s i z e = - 1 > !>2@5<5==K9 &D0B. ( $>B> . 0@C4O) . < / f o n t > < / b >
< / c e n t e r > < b r > < b r >
< p > 5@=5<AO, >4=0:>, : =0H59 B5<5. X V I 25:5 ?> MB8< C7:8< C;>G:0E &D0B0 E>48;8 :@C?=59H85 52@59A:85 <C4@5FK.
1 5 7 0 3. 745AL 2 >4=>< <8=LO=5 A>18@0;8AL =0 <>;8B2C :0110;8ABK >8A59 >@4>25@>, %08< 8B0;L, >H5 ;LH8E,
A>740B5;L < i > (C;E0=- @CE0< / i > @. >A8D 0@>, 02B>@ 7=0<5=8B>9 AC11>B=59 ?5A=8 < i > ME0 >48< / i > (;><> ;L:015F.
2> 3;025 8E 1K; 25;8:89 A00: C@8O 8;8 @870;L, A>7402H89 CG5=85 ?@0:B8G5A:>9 :0110;K, ;53H55 ?>74=55 2 >A=>2C E0A8487<0.
MB>< :@C6:5 1K; 5I5 >48= G5;>25:, GCBL <5=55 8725AB=K9, => =5 <5=55 ?@8<5G0B5;L=K9.
5GL > ?>MB5 @. 7@08;5 0460@5 ( >:. 1 5 4 0 - 1 6 2 0 ) , A@548 A>G8=5=89 :>B>@>3> =081>;55 8725AB5= AC11>B=89 38<= < i > 0 811>=< / i > .
B=>H5=85 =01>6=KE 52@552 : 0460@5 25AL<0 =5>4=>7=0G=>, E>BO 2 :>=F5 687=8 >= AB0; @0228=>< 07K.
!B8E8 53> =5>1KG09=> ?>?C;O@=K =0 >AB>:5.
4=0 87 53> ?5A5= AB0;0 38<=>< 5@5B8G5A:8E A5:B A0110B80=F52 8 D@0=:8AB>2.
< p > 2CA<KA;5==>ABL 2 >B=>H5=88 : =5<C ?5@5405B A;54CNI0O ;535=40.
4=064K 2> 2@5<O B@5BL59 AC11>B=59 B@0?57K 0460@0 A845; 70 AB>;>< 8 ?5; A2>8 ?5A=8.
@8ACBAB2>202H89 ?@8 MB>< @0118 A00: C@8O 70<5B8;, GB> BKAOG8 8 BKAOG8 0=35;>2 A?CA:0NBAO A =515A,
GB>1K ?>A;CH0BL 53> ?5=85.
=570?=> >= C2845;, GB> 0=35;K AB0;8 ?>:840BL <5AB> B@0?57K.
-B> ?@>87>H;> 87- 70 B>3>, GB> 0460@0 704@0; @C:020 8 >1;>:>B8;AO =0 AB>;, A=O2 H;O?C.
C@8O 25;5; A2>8< CG5=8:0< %08<C 8B0;N 8 @. >E5=C @0AA:070BL 0460@5 > B><, GB> 53> ?5=85 ?@82;5:;> <8@804K 0=35;>2,
=> =5?>4>10NI55 ?>2545=85 2K=C48;> 8E ?>:8=CBL.
0460@0 ?@8H5; 2 C60A 8, CABK65==K9, >= 2=>2L A5; 8 AB0; ?5BL A2>8 ?5A=8, 8 0=35;K AB0;8 2>72@0I0BLAO.
< p > =>385 ?>;030;8, GB> 0460@0 708<AB2C5B A2>8 <5;>488 2 <CAC;L<0=A:8E B025@=0E. %08< 8B0;L ?8A0; > =5<:
< d i r > < p > < i > 5;L7O >B@8F0BL, GB> 53> ?5A=8 25AL<0 E>@>H8, => > =5< A0<>< =5 AB>8B 8 3>2>@8BL. ">B, :B> ?>5B 53> ;8BC@38G5A:85 ?5A=8,
A>25@H05B 1>;LH>9 3@5E. 1> 53> CAB0 ?>AB>O==> ?@>87=>AOB =5?>4>10NI85 A;>20, 0 A0< >= 2A5340 ?LO=.
4=064K, :>340 53> ?@83;0A8;8 2> 2@5<O =59 "@5?5B0 70 AB>; : @. /:>2C 5=45AC, >= 1@>A8; A2>N H0?:C =0 75<;N,
70?5; 3@><:8< 3>;>A>< 8 AB0; 5ABL <OA> 8 ?8BL 28=>, ?>:0 =5 >:070;AO 2 AB5;L:C ?LO=K<. < / i > < / d i r >
< p > =>3> <=5=8O ?@845@6820;AO A00: C@8O, ?>;0302H89, GB> 2 0460@5 2>?;>B8;0AL 4CH0 F0@O 02840.
( 5:>B>@K5 8AB>@8:8, >4=0:>, AG8B0NB, GB> =0 A0<>< 45;5 0460@0 AB0; A>G8=OBL A2>8 ?5A=8 C65 ?>A;5 A<5@B8 C@88) .
>M78O 0460@K >:07K20;0 A8;L=59H55 2>7459AB285 =0 A>G8=8B5;59 A@548 2>AB>G=KE 52@552 =0 ?@>BO65=88 AB>;5B89,
8 4> A8E ?>@ 53> ?5A=8 ?>NBAO A M=BC7807<><.
5>4=>7=0G=>ABL 2>A?@8OB8O 53> AB8E>2 A>2@5<5==8:0<8 1K;0 2K720=0 8E =0AKI5==>ABLN M@>B8G5A:>9 A8<2>;8:>9.
N1>2=K5 ?5A=8 B@0:B>20;8AL :0: 0;;53>@8G5A:85 ?>25AB2>20=8O > ;N128 : >3C 8 A>45@60;8 <=>3>G8A;5==K5 F8B0BK 87 5A=8 5A=59.
! 4@C3>9 AB>@>=K, >B=>H5=85 G5;>25:0 : >3C 70G0ABCN C?>4>1;O;>AL >B=>H5=8N @010 : F0@N.
8AB8G5A:85 AB8E>B2>@5=8O <>3;8 70G8BK20BLAO 2 E>45 >A>1KE <>;8B25==KE >1@O4>2, ?@8 ?><>I8 :>B>@KE ?>A;54>20B5;8
;C@80=A:>9 :0110;K AB@5<8;8AL ?@81;878BL 7102;5=85.
-B> =5 1K;0 ;8BC@38G5A:0O ?>M78O 2 C7:>< A<KA;5 A;>20, >=0 G0AB> ?@54=07=0G0;0AL 4;O >A>1KE <038G5A:8E @8BC0;>2 8 145=89.
! B>G:8 7@5=8O A>45@60=8O 8 >1@07>2 >=0 =5 A8;L=> >B;8G0;0AL >B @5;838>7=>9 ?>M788, A>G8=O2H59AO =0 ?@>BO65=88 25:>2 8 24>E=>2;O5<>9 5A=LN 5A=59.
< p > "0:8< >1@07><, <K AB0;:8205<AO A 8725AB=K< A 402=8E ?>@ @5;838>7=>- <8AB8G5A:8< >A<KA;5=85< ;N1>2=>9 ;8@8:8,
?@8 :>B>@>< 2 =59 2K45;ONBAO 420 A<KA;>2KE ?;0AB0: ?>25@E=>AB=K9, B> 5ABL 1C:20;L=K9, 8 3;C18==K9, B09=K9.
@8G5< 8<5==> A:@KBK9 A<KA; AG8B05BAO 3>@074> 1>;55 206=K<, 2K@060NI8< ?>4;8==>5 A>45@60=85 ?@>872545=8O.
1I58725AB=>, GB> 8AB8==K< A>45@60=85< 5A=8 5A=59 AG8B05BAO ?>25AB2>20=85 > 2708<>>B=>H5=8OE >30 A 1I8=>9 7@08;O,
B0: 55 ?>=8<0;8 ?@0:B8G5A:8 2A5 B@048F8>==K5 :><<5=B0B>@K.
>4>1=0O 65 0;;53>@8G5A:0O 8=B5@?@5B0F8O ?@8ACI0 8 <=>38< A@54=525:>2K< 52@59A:8< AB8E>B2>@5=8O<,
=0?@8<5@, C65 C?><8=02H59AO AC11>B=59 ?5A=5 ;L:015F0 < i > ME0 4>48 ( >945<, 4@C3, 2AB@5G0BL =525ABC) < / i > .
"> 65 A0<>5 E0@0:B5@=> 8 4;O 0@01A:>9 ACD89A:>9 ?>M788, =0?@8<5@, ;8@8G5A:8E ?@>872545=89 25;8:>3> ACD89A:>3> D8;>A>D0 1= ;L- @018, 8 4;O ?5@A84A:>9.
725AB=0 >=0 8 2 :;0AA8G5A:>9 BN@:>O7KG=>9 ?>M788, 2 G0AB=>AB8, 2 ACD89A:8E 3075;OE 870<8.
> <=5=8N 8AB>@8:>2 ;8B5@0BC@K, 8<5==> BN@:>O7KG=0O ?>M78O >:070;0 =081>;LH55 2;8O=85 =0 0460@C 8 53> ?>A;54>20B5;59:
« < i > "@C4=> ?@54?>;>68BL, GB> 2A5 8=B8<=K5 ;N1>2=K5 2K@065=8O A2>1>4=> ?@>=8:0;8 2 @5;838>7=CN ?>M78N ;8HL B>;L:> ?>B><C,
GB> 8E 8AB>G=8: 2 5A=5 5A=59, < / i > - ?8H5B ?@>D. . /E0;><, - < i > 0 ?@>872545=8O 0460@K 8 53> CG5=8:>2 2>7459AB2>20;
4>?>;=8B5;L=K9 D0:B>@ BC@5F:>5 2;8O=85. . .
0460@0 ?@52@0B8; ;N1>2=CN ;8@8:C BC@5F:8E ?>MB>2 2 =0F8>=0;L=>- @5;838>7=CN ?>M78N 1I8=K 7@08;O,
>1@0I0NI59AO : A2>5<C >3C< / i > » .
< p > 2@59A:>- 8A?0=A:85 ?>MBK 8A?>;L7>20;8 A2>5>1@07=CN <5B@8G5A:CN A8AB5<C 4>;38E 8 :@0B:8E A;>3>2,
708<AB2>20==CN 87 0@01A:>3> AB8E>A;>65=8O.
046a @0 AB0; >4=8< 87 ?5@2KE ?>MB>2, ?>@202H8E A MB>9 A8AB5<>9,
=5A:>;L:> 8A:CAAB25==>9 4;O 4@52=552@59A:>3> O7K:0.
= A<5;> 22>48B 2 A2>N @5;838>7=CN ?>M78N =>2K5 D>@<K, E0@0:B5@=K5 4;O D>;L:;>@=KE ?5A5=.
!5:@5B ?>?C;O@=>AB8 0460@K, 8<52H53> <=>65AB2> ?>A;54>20B5;59 8 A>7402H53> A>1AB25==CN H:>;C,
A>AB>8B 2 A>548=5=88 =0@>4=>9 ;8@8:8 A <8AB8G5A:8<8 8450;0<8 8 CAB@5<;5=8O<8 ;C@80=A:>9 :0110;K.
C6=> >B<5B8BL 8 5I5 >48= D0:B>@, G8AB> 2=5H=89, ?@8254H89 : @>ABC ?>?C;O@=>AB8 =0@>4=>9 ?>M788 2 BB><0=A:>9 <?5@88 2 X V I 25:5.
-B> @0A?@>AB@0=5=85 :C;LBC@K :>D59=KE 4><>2 :0: @07 2 MB> 2@5<O.
< p > 57 A><=5=8O, 02B>@ ?>M<K > 28=5 /:>2 1K; 1;87>: ?> 4CEC 0460@5.
-B> A;54C5B 87 <5B8@8G5A:8E >A>15==>AB59 AB8E>B2>@5=8O, 8 87 B>3>, GB> 2 1CE0@A:>- 52@59A:>9 @C:>?8A8, 2 :>B>@>9 >=> A>45@68BAO,
87 3 8 AB8E>B2>@5=89 1 3 ?@8=04;560B 0460@5, 0 >AB0;L=K5 53> ?>A;54>20B5;O<.
K 8<55< 45;> A 548=>9 ?>MB8G5A:>9 B@048F859, >A=>20B5;5< :>B>@>9 1K; 0465@0, @0A?@>AB@0=5=82H59AO C 52@552 AB@0= >AB>:0.
>MB><C ?@028;L=> >F5=8BL MB> AB8E>B2>@5=85 <>6=> ;8HL 2 :>=B5:AB5 B2>@G5AB20 50110;8AB>2 FD0BA:>9 H:>;K.
< p > < b r > < b r > < c e n t e r > < b > 5A=O > 28=5 8 :0110;8AB8G5A:0O A8<2>;8:0< / b > < / c e n t e r >
< p > >>@C682H8AL MB8<8 A2545=8O<8, O ?>?KB0NAL 40BL 8=B5@?@5B0F8N ?5A=8 > 28=5, B>G=55 55 >B@K2:0, 2K3@028@>20==>3> =0 D;O35 87 !0<0@:0=40.
@8 MB>< O 2>2A5 =5 O2;ONAL 7=0B>:>< :0110;K 8 <5=55 2A53> E>GC 1KBL ?>E>68< =0 G5;>25:0,
:>B>@K9 70:>=G8; B@5E<5AOG=K5 :C@AK ?> 52@59A:>9 <8AB8:5 ( B0:8E A59G0A <=>3>) 8 2>>1@078;,
GB> >= A?>A>15= 45;0BL :0110;8AB8G5A:85 B>;:>20=8O.
/ E>@>H> ?>=8<0N, GB> 1>;LH0O G0ABL 0A?5:B>2, :>B>@K5 1K;8 >G5284=K 4;O >:@C65=8O 0460@K,
CA:>;L70NB >B <>53> ?>=8<0=8O.
&5;L, :>B>@CN O AB02;N, ;8HL 2 B><, GB>1K « 703;O=CBL 2 70<>G=CN A:2068=C»
2 B2>@G5A:CN <0AB5@A:CN 52@59A:>3> ?>MB0- <8AB8:0 X V I 25:0,
?@54AB028BL, 2 :0:8< ?@8<5@=> =0?@02;5=88 <>3;0 42830BLAO 53> <KA;L.
">;:>20=85 MB> ?@8=F8?80;L=> =57025@H5==>5, 8<5==> ?>B><C O >3@0=8G820NAL B5:AB>< =0 D;O35 A 2K@20==K<8 =5A:>;L:8<8 AB@>D0<8,
0 =5 1>;55 ?>;=K< B5:AB>< 87 @C:>?8A8, :>B>@K9 <>6=> =09B8 2 <>59 402=59 AB0BL5.
< p > / ?>;030N, GB> AB8E>B2>@5=85 A;54C5B ?>=8<0BL :0: 480;>3 <564C 7@08;5< 8 - 3><.
"5@<8=>;>38O, : :>B>@>9 <>6=> ?@8153=CBL 4;O >1JOA=5=8O A<KA;0 MB>3> 480;>30, MB> B5@<8=>;>38O < i > ?0@FCD8<< / i > .
E ACI5AB2C5B =5 <5=55 ?OB8: < i > B8: 0<8=< / i > 8;8 < i > KAH89 &0@L< / i > A0<K9 ?@81;865==K9 :
1>65AB25==><C 8AB>G=8:C < i > ?0@FCD< / i > .
0;55 A;54CNB < i > 0BL< / i > ( < i > 8=0< / i > , ?>=8<0=85) 8 < i > B5F< / i > ( < i > %>E<0< / i > , <C4@>ABL) ,
?@8G5< < i > 0BL< / i > A>>B25BAB2C5B ;52>9 AB>@>=5, 0 < i > O B5F< / i > ?@02>9.
A8<2>;8:5 < i > >E0@0< / i > 28=> A2O70=> A ;52K<,
0 <0A;> A ?@02K<. 0;55 A;54C5B < i > ?0@FCD 5=< / i > ( < i > AK=< / i > 8;8 < i > 595@ =?8=< / i > )
8, =0:>=5F, =081>;55 ?@81;865==K9 : <0B5@80;L=><C <8@C < i > 5A>4, A=>20=85< / i > .
< p > >AE>4OI0O 87 =86=8E <8@>2 ?@>AL10 =0E>48B >B:;8:.
@57C;LB0B5 < i > KAH89 &0@L< / i > 2ABC?05B 2> 2708<>459AB285 A < i > ?0@FCD>< 8=0< / i > ( >B>645AB2;O5<K< A 28=><) .
-B> ?@82>48B : A8BC0F88, 0=0;>38G=>9 !8=09A:><C B:@>25=8N ( « F0@L =0 B@0?575 A2>59» ) , 254CI59 : 40@>20=8N ">@K,
<C4@>AB8, ?@>A25B;5=8N. @57C;LB0B5 2ABC?05B 2 459AB285 < i > ?0@FCD %>E<0< / i > .
"0:0O A8BC0F8O 30@<>=88 2545B : 7102;5=8N 2 -45<A:>< A04C 8;8 2 @O4CI5< <8@5.
4=0:> 7;>C?>B@51;5=85 28=>< ;53:> <>65B =0@CH8BL MBC E@C?:CN 30@<>=8N.
< d i r >
< p > < b > @C3 <>9, 1KAB@55 409 28=0 < / b > < b r >
1@0I5=85 < i > 4>48< / i > , « <>9 4@C3» 8;8 « 2>7;N1;5==K9» , O2;O5BAO 0;;N7859 =0 5A=N 5A=59.
-B> >1@0I5=85 >1I8=K 7@08;O : - 3C A ?@>AL1>9 ?@81;878BL 7102;5=85.
>7<>6=>O, 28=> A8<2>;878@C5B 745AL 5AA8N, 871028B5;O.
@C30O 1>;55 :>=:@5B=0O 0AA>F80F8O 40@>20=85 ">@K.
7102;5=85 254L 2>7<>6=> B>;L:> 1;03>40@O ">@5.
< p > < b > >B>@>5 70A8O5B :0: 8AB>G=8: - < / b > < b r >
">@0 - MB> 8AB>G=8: <C4@>AB8.
MB>< AB8E5 5ABL 8 ?@O<0O 0;;N78O =0 AB8E 87 =838 @8BG « < i > A25B>G 3;07 >1>8E >A?>4L< / i > » ( 2 9 : 1 3 ) .
!;>2> < i > 098=< / i > <>65B >7=0G0BL 8 « 3;07» , 8 « 8AB>G=8:» .
1C:20;L=>< A<KA;5 28=> 2KABC?05B 8AB>G=8:>< <C4@>AB8, AB8<C;8@CNI5< @01>BC 8=B5;;5:B0.
< p > < b > >=> 4>1028B B515 <C4@>AB8, 2>7=8:0NI59 :0: =5GB> 87 =8G53> < / b > < b r >
"2>@5=85 < i > =5GB> 87 =8G53>< / i > >4=0 87 F5=B@0;L=KE ?@>1;5< 0110;K.
40==>< A;CG05 >=0 @5H05BAO ?@8 ?><>I8 28=0.
>7<>6=>, MB> C:07K205B =0 0=0;>38N <564C 28=>< 8 ?5@2>740==K< < i > A25B><< / i >
( A8ONI8<, ?>4>1=> 3;07C 8;8 8AB>G=8:C) .
K 2848<, :0: 2 >B25B =0 ?@>AL1K « < i > 409 28=0< / i > » A25B >B45;O5BAO >B 8AB>G=8:0 8 405B =0G0;> A;54CNI8< <5B0<>@D>70<,
0 8<5==>, 70@>645=8N < i > C4@>AB8< / i > .
45AL ?@O<0O 0;;N78O =0 AB8E « < i > => >B:C40 2>7=8:05B <C4@>ABL< / i > » ( >2 2 8 : 1 2 ) .
C4@>ABL ( < i > %>E<0< / i > ) O2;O5BAO >4=8< 87 :0110;8AB8G5A:8E < i > ?0@FCD8<< / i > .
=0 65 <>65B 1KBL >B>645AB2;5=0 A ">@>9, 0 =0 1>;55 =87:>< C@>2=5 A>>B25BAB2C5B < i > 8;>AB8< / i > .
< p > < b > 0725A5;8BAO A5@4F5 B>3>, :B> 53> 2K?L5B < / b > < b r >
;;N78O =0 « < i > 28=>, 25A5;OI55 A5@4F5 G5;>25:0< / i > » ( A0;<K 1 0 4 : 1 5 ) , « < i > @0725A5;8BAO A5@4F5 8E :0: >B 28=0< / i > » ( 0E0@8O 1 0 : 7 ) .
< p > < b > B>340 >= ?>25405B B09=K A2>53> A5@4F0 < / b > < b r >
!>?>AB02;5=85 A;>2 < i > 9098=< / i > ( « 28=>» ) 8 < i > A>4< / i > ( « B09=0» ) >A=>20=> =0 A>2?045=88 8E G8A;>2>3> 7=0G5=8O, @02=>3> 7 0 .
< p > < b > >4>1=> F0@N =0 B@0?575 < / b > < b r >
;;N78O =0 « < i > >:0 70 B@0?57>9 A2>59 F0@L, =M@4< / i > ( F25B>:) < i > <>9 874020; A2>9 70?0E< / i > » . ( 5A=O 5A=59 1 : 1 2 )
0H8 B>;:C5B, GB> B@0?570 >7=0G05B A>1@0=85 4CH 7@08;O.
< i > >E0@< / i > ( < i > 5@5H8B 3 0 0, E0@59 6 1 1, 5:C4459 2 2 6 1< / i > ) =0 MB>B AB8E ?>OA=O5B,
GB> 745AL 3>2>@8BAO > B><, :0: < i > KAH89 &0@L< / i > C1;0605B A51O 2 :><?0=88 < i > =86=53> F0@O ( 595@ =?8=) < / i >
2 =515A=>< -4M<5.
< i > >9 =M@4 874020; A2>9 70?0E< / i > > < i > =86=5< F0@5< / i > , A>7402H5< =86=89 <8@ ?> >1@07FC 2KAH53>.
3> 1;03>CE0=85 @0A?@>AB@0=O5BAO =025@E 8 ?@8>1@5B05B A8;C 8 A25B 87 2KAH53> 8AB>G=8:0.
02 110 3>2>@8B, GB> @5GL BCB > AK=0E 7@08;O, :>B>@K5 2> 2@5<O 40@>20=8O ">@K ?@8OB=> 1;03>CE0;8,
1;03>40@O A;>20< « 2K?>;=8< 8 2KA;CH05<» .
ABL 745AL >4=0:> 8 B09=K9 A<KA;.
< i > >9 =M@4 87405B 70?0E< / i > » - < i > ?0@FCD 5A>4< / i > , >B25G0NI89 1;03>A;>25=85< A>548=5=8N < i > &0@O< / i > 8 < i > 0B5@8< / i > ,
B0: GB> 1;03>A;>25=85 @0A?@>AB@0=O5BAO ?> 2A5< <8@0<.
< p > < b > =>3>G8A;5==K B09=K 28=0 < / b > < b r >
0@80=B « B0:>2 ?CBL ?LNI53> 28=>» . >7<>6=>, 0;;N78O =0 < i > >E0@, E0@59< / i > 6 4 1, 345 A:070=>:
« < i > 5:0 2KE>48B 87 -45<0 >@>H0BL 53>» ( KB 2 ; 1 0 ) .
>B>: 87=0G0;L=> 42865BAO ?> ?CB8, =8:><C =5 8725AB=><C.
0B5< -4M< A>548=O5BAO A =8< 2 8450;L=>< A>N75, 8 ?>B>:8 8 @CGL8 :>@>=CNB !K=0,
:>B>@K9 ?@8=8<05B =0A;54AB2> BF0 ( %>E<0) 8 0B5@8 ( 8=0) , 8 KAH89 &0@L >1@5B05B F0@A:89 2>AB>@3.
0B5< <>9 =M@4 87405B A2>9 70?0E, MB> 5A>4, ?>AK;0NI89 1;03>A;>25=85 A>N7C &0@O 8 0B5@8,
:>B>@>5 @0A?@>AB@0=O5BAO ?> 2A5< <8@0<.
B5?5@L !2OI5==K9 !25B8;L=8: :>@>=>20= ?>4>10NI59 :>@>=>9. < / i >
< p > < b > ">B, :B> 2K?L5B 53>, 701C45B A2>N 154=>ABL 8 =5 2A?><=8B 3>@5GL 4CH8 A2>59 < / b > < b r >
;;N78O =0 « < i > 28=> >3>@G5==K< 4CH>N. CABL >= 2K?L5B 8 701C45B 154=>ABL A2>N< / i > » ( @8BG8 3 1 : 6 ) .
> A8E ?>@ <K =01;N40;8 ?>A;54>20B5;L=>5 @0A?@>AB@0=5=8O A25B0 >B 25@E=8E < i > ?0@FCD8<< / i > .
>B25B =0 ?@>AL1C A> AB>@>=K 1I8=K 7@08;O, < i > Kc H89 &0@L< / i > A>548=8;AO A =86=8<8 < i > ?0@FCD8<< / i > ,
0 8<5==> < i > 0B5@LN< / i > ( >B>645AB2;O5<>9 A 28=><) .
E A>N7 2545B : 0:BC0;870F88 < i > BF0< / i > 8;8 < i > %>E<K< / i > ( ?>O2;5=8O <C4@>AB8) .
30@<>=8O A>548=5=8O < i > ?0@FCD8<< / i > @0A?@>AB@0=O5BAO ?> 2A5< <8@0<.
"0:>5 A>AB>O=85 ?@81;8605B 87102;5=85 ( < i > 701C45HL 3>@5GL 4CH8< / i > ) , 2 MB>< 0A?5:B 28=0, A2O70==K9 A 3@O4CI8< <8@><.
>7<>6=>, < i > 3>@5GL 4CH8< / i > >7=0G05B @07@CH5==K9 %@0<, :>B>@K9 1C45B 2>AAB0=>2;5= 5AA859.
< p > < b > 0?>254L A>25@H0BL =04 =8< :844CH. 5AL<0 ?@8OB5= :84CH =04 28=>< < / b > < b r >
A?>;=5=85 70?>2548 =5>1E>48<> 4;O ?>445@60=8O E@C?:>3> @02=>25A8O <564C < i > ?0@FCD8<< / i > .
< p > < b > ! B>1>9, 2 B5=8 <>9 2@03. "0: =5 ?59 65 <=>3> 28=0 < / b > < b r >
;;N78O =0 « < i > 5 ?59 28=0< / i > » ( !C4L8 1 3 : 7 )
< p > < b > 1> >B 871KB:0 <0A;0 30A=5B A25B8;L=8:, B0: 8 A C<=>60NI8<8 28=>?8B85 < / b > < b r >
0A;> 8 28=>, A>3;0A=> :=835 < i > >E0@< / i > , A>>B25BAB2CNB 42C< ?@>B82>?>;>6=K< =0G0;0<.
0A;> A>>B25BAB2C5B ?@02>9 AB>@>=5 ( < i > %>E<0< / i > ;81> < i > 8;>ABL< / i > , <C6A:>5 =0G0;>) ,
0 28=> ;52>9 AB>@>=5 ( < i > 8=0< / i > 8;8 < i > !C4< / i > , 65=A:>5 =0G0;>) .
< i > 8;>ABL< / i > 8 < i > !C4< / i > 4>;6=K =0E>48BLAO 2 10;0=A5.
8@ =5 <>3 1K CAB>OBL, ACI5AB2C9 >48= B>;L:> < i > !C4< / i > .
71KB>: 28=0 =0@CH05B MB>B 10;0=A.
< p > < b > !> <=>N ?>948 2 <>9 A04, @048 4@C61K ?8BL 28=> <>59 ;>7K < / b > < b r >
45AL, ?> 2848<><C, >B25B=>5 >1@0I5=85 - 30 : 7@08;N.
#?>B@51;5=0 D>@<0 65=A:>3> @>40 < i > 1>8< / i > ( >1@0I5=85 : 65=I8=5) .
@C:>?8A8: « < i > 1@0B <>9, ?>4=8<8AL 2 <>9 A04< / i > » .
>4 A04><, @07C<55BAO, ?>=8<05BAO < i > 09A:89 !04< / i > , 3@O4CI0O M?>E0 <5AA80=A:>3> 7102;5=8O,
A :>B>@>9 0AA>F88@C5BAO 2:CA 28=0.
< / d i r >
0A:>;L:> B8?8G=0 :0110;8AB8G5A:0O ?5A=O > 28=5?
# 8A?0=>- 52@59A:89 02B>@>2 28==K5 AB8E>B2>@5=8O 25AL<0 G0ABK, >4=0:>, 8E >1KG=> A2O7K20NB A =5 A <8AB8:>9,
0 A ?@>A;02;5=85< 0@8AB>:@0B8G5A:>3> >1@070 687=8 ( =0?@8<5@, :=830 . (59=4;8=0 B0: 8 =07K205BAO
« 8=>, 65=I8=K 8 A<5@BL: A@54=525:>2K5 52@59A:85 AB8E>B2>@5=8O > E>@>H59 687=8» ) .
A?0=>- 52@59A:0O ?>M78O 708<AB2>20;0 0@01A:CN 60=@>2CN A8AB5<C 8 ?>MB8G5A:85 D>@<K, => >1;0G8;0 8E 2 >4564C 181;59A:>3> O7K:0, 0AA>F80F89 87 8A0=8O.
B> 65 2@5<O >=0, :0: 8 0@01>- 8A?0=A:0O ?>M78O, 2 >A=>2=>< =5@5;838>7=0O.
>B;8G85 >B MB>3>, ?>M78O 0465@K 8 53> ?>A;54>20B5;59 708<AB2>20;0 BN@:A:85 ?>MB8G5A:85 8 <C7K:0;L=K5 D>@<K, => ?@840;0 8< @5;838>7=>5 72CG0=85.
B> 2@5<O :0: ;N1>2=>- <8AB8G5A:85 ?5A=8 1K;8 25AL<0 @0A?@>AB@0=5=K, ?>4>1=>5 A>G8=5=85 > 28=>?8B88 O2;O5BAO 25AL<0 @54:8<,
5A;8 =5 C=8:0;L=K<.
< p > < b > 8B5@0BC@0< / b >
< p > . >A>=>2A:89. CE0@A:>- 52@59A:0O ?5A=O =0 82@8B5 > 28=5 / / 2@58 !@54=59 788 2 ?@>H;>< 8 =0AB>OI5<. ! 1, 1 9 9 5 .
< p > . >A>=>2A:89. < a h r e f = " h t t p : / / j e w i s h - h e r i t a g e . o r g / p r e p 2 8 . h t m " > 2@59A:0O ;8BC@38G5A:0O ?>M78O 2 !@54=59 788 ( ?> @C:>?8A8 =0G0;0 X X 25:0) < / a > . @5?@8=B 1- 20 « 2@59A:>5 0A;5485» . . , 1 9 9 7 .
< p > . >A>=>2A:89. < a h r e f = " h t t p : / / b e r k o v i c h - z a m e t k i . c o m / N o m e r 1 3 / M N 2 7 . h t m " > A00: C@L5 8 1CE0@A:>- 52@59A:89 <C759 2 !0<0@:0=45. < / a > !5B52>9 6C@=0; « 0<5B:8 ?> 52@59A:>9 8AB>@88» , ! 2 7 ( 2 0 0 2 ) .
< p > < i > !MDM@ >E0@ E0- 04>H 8< ?M@CH 0B>: <8- 420H. < / i > 5@CA0;8<, 1 9 9 3 .
T h e Z o h a r . T r a n s . B y M . S i m o n a n d H . S p e r l i n g / F i v e V o l u m e s . L . : S o n c h i n o , 1 9 4 9 . 018 (8<>=. $@03<5=BK 87 :=838 >30@. 5@52>4 . . @02F>20. . : =>78A, 1 9 9 4 .
< p > -=F8:;>?548O « < i > A?5:;0@8O< / i > » , AB0BLO < i > 098=< / i > ( 28=>) . ". 9 . 5@CA0;8<, 1 9 8 8 .
< p > . %015@<0=. < i > =259 %5=. M0 H8@59 9098= ;M- <MH>@M@M9 !MD0@04 2M- 0@F>B E0- <87@0E< / i > . - "5;L- 282: 1 9 4 3 .
< p > I . Z i n b e r g . A H i s t o r y o f J e w i s h L i t e r a t u r e . - V . 5 . - N Y , 1 9 7 4 .
< p > A . T i e t z e a n d J . Y a h a l o m . O t t o m a n M e l o d i e s a n d H e b r e w H y m n s . - B u d a p e s t , 1 9 9 5 .
< p > R . P . S c h e i n d l i n . W i n e , W o m e n , a n d D e a t h : M e d i e v a l H e b r e w P o e m s o n t h e G o o d L i f e . - P h i l a d e l p h i a : 1 9 8 6 .
< / B O D Y > < / H T M L >
___Ðåêëàìà___