Йоханнесбургская газета "Стар" (The Star), как
и многие газеты, почти каждый день публикует письма читателей. Сегодня попалось
любопытное письмо (между прочим, того же автора, Paul Pompa, который года
два назад писал о том, что Финляндия не была союзницей Германии во Второй
мировой войне, отказалась выдать евреев, не помогала немцам взять Ленинград,
не продвинула войска дальше своей старой гос. границы 1939 г. Я приводил
это письмо здесь, в "Заметках").
На этот раз г-н Помпа озаглавил письмо "Франция
никогда не была союзницей Германии". Содержание письма опять имеет отношение
к теме наших "Заметок". Письмо опять полемическое, автор возражает некоему
г-ну (или госпоже?)
M Launspach, чьё письмо под заголовком "En Passant"
(фр. – "Мимоходом", шахматисты знают этот термин, можно взять пешку "на
проходе", "ан пассан") было опубликовано 28 февраля. Я его пропустил.
Вот примерный перевод одного письма (13 March,
2003, стр. 13).
Поль Помпа: "Франция никогда не была союзницей
Германии"
М. Лауншпах (если читать по-немецки? – В.Ф.) заслуживает
ответа. Он (или она) прав, что французы сотрудничали с немцами в выдаче
евреев, но он не прав, утверждая, что Франция была союзницей Германии. Такое
письмо – оскорбление тысяч смелых французов, которые отдали свои жизни,
чтобы победить нацизм.
В то время, как многие французы, поддерживавшие
нацизм, присоединились к петеновскому режиму Виши (курортный городок, минеральные
воды. Там размещалось правительство Петэна - Даладье, контролировавшее половину
Франции, так наз."свободную зону" – В.Ф.), многие сражались в "маки" и 200
тысяч вступили в армию Де Голля "Свободная Франция". Они воевали в Северной
и Восточной Африке, в Италии, участвовали в высадке в Нормандии и оккупировали
Берлин (Неточность. Союзники не брали Берлин. Когда Красная Армия штурмовала
Берлин, войска союзников были километров за 100 оттуда. Это потом, когда
в Потсдаме Берлин и Германию делили на четыре зоны, Франция тоже получила
свою часть. – В.Ф.)
Когда Петэн арестовывал евреев, французские партизаны
и католические священники помогали евреям бежать. Французские и итальянские
священники проявили себя лучше, чем их польские и хорватские коллеги, которые
помогали немцам в убийстве евреев. В Хорватии священники также помогали
убивать и сербских православных христиан.
Франция, хотя и имеет историю притеснений евреев,
но Польша, Россия, Украина, Прибалтика, Венгрия, Румыния, Словакия, Австрия
и Нидерланды показали себя в этом отношении хуже.
Франция не всегда сотрудничала с тиранами. В Первой
мировой войне она помогла расстроить германские империалистические планы
и пострадала больше всех из стран Антанты. [Французские] добровольцы воевали
на стороне буров в [Англо-]Бурской войне (в оригинале "Boer War" – Крестьянская
война, на африкаанс Boer – крестьянин – В.Ф.) Французы помогли американским
колонистам добиться независимости от Британии, они (французы-В.Ф.) сыграли
роль в поражении России в Крымской войне. Они воевали в Корее в 1950-53
гг. Они помогли Чаду отбить нападение Ливии и помогли победить Ирак в 1991
году. Они были первой европейской нацией, свергнувшей феодальную систему
в 1789 г.
Все нации виновны в тирании – и даже некоторые
евреи сотрудничали с нацистами в убийстве своего народа.
А
это письмо напечатано через несколько дней.
ОБВИНЕНИЯ В АДРЕС ХОРВАТИИ ОСКОРБИТЕЛЬНЫ
В своём письме "Франция никогда не была союзницей
Германии" (The Star, March 13) Пол Помпа (Paul Pompa) пишет: "В то время
кака Петэн арестовывал евреев, французские партизаны и католические священники
помогали евреям бежать. Французские и итальянские священники проявили себя
лучше, чем их польские и хорватские коллеги, которые помогали немцам убивать
евреев. В Хорватии священники также помогали убивать сербских православных
христиан".
Я совершенно оскорблён этим письмом. Как американский
хорват, я знаю, что мой отец вместе с 98% хорватов, боролся против фашизма
(маршал Тито был хорват – прим. переводчика, В.Ф.) и что священники помогали
евреям бежать. Наш друг Жарко Долинар, который умер 9 марта, (чемпион мира
по настольному теннису), спас 300 евреев в Хорватии. Ему возданы почести
в Йад Вашем.
Роль Сербской Православной Церкви, однако, следовало
бы проверить не только во Второй мировой войне, но и в недавней войне несколько
лет назад и в резне невинных гражданских лиц и пациентов госпиталя в Вуковаре.
Это было одно из худших зверств в истории человечества.
Я весьма сожалею об их премьер-министре (видимо,
о недавно убитом Джинджиче – В.Ф.), потому что нам нужна стабильная Сербия
на Балканах.
Ненад Беч,
Нью-Йорк, США
