


Пусть все это...

(Из Наоми Шемер - "Аль коль эле") 
Сохрани, мой добрый Б-же,
Мед и жало, день и ночь,
Дождь и зной, шипы и розы,
И малютку-дочь. 
Сохрани волну и камень,
Лед и пламень, свет и тьму,
Возвращенье из скитаний
К дому своему. 
Припев: 
Пусть все это, пусть все это
Сохранит мой добрый Б-г:
Дождь зимой и солнце летом,
Даль дорог, родной порог. 
Не губи росток под солнцем,
Дай надежду и ему.
Возврати нас, и вернемся
В нашу добрую страну. 
Дом мой, сад мой и ограду,
Добрый Б-же, сохрани,
От уныния и страха,
Горя и войны. 
Сохрани мне эту землю,
Свет надежды вдалеке,
Этот плод, еще не зрелый,
У меня в руке. 
Припев. 
Ветер дерево качает,
С неба падает звезда,
Я хочу свое желанье
В сердце загадать: 
Сохрани для ближних, Б-же,
Все тепло моей души,
Боль и радость, смех и слезы,
И напев в тиши. 
Припев: 
Пусть все это, пусть все это
Сохранит мой добрый Б-г
Дождь зимой и солнце летом
Даль дорог, родной порог. 
Не губи росток под солнцем,
Дай надежду и ему.
Возврати нас, и вернемся
В нашу добрую страну. 




Аль коль эле

Слова и музыка Наоми Шемер 

Aль hадваш вэаль hаокец
Аль hамар вэhаматок
Аль битейну hатинокет
Шмор эли hатов 
Аль hаэш hамэвуэрэт
Аль hамаим hазаким
Аль hаиш hашав hабайта
Мин hамерхаким 
Припев: 
Аль коль эле, аль коль эле
Шмор на ли эли hатов
Aль hадваш вэаль hаокец
Аль hамар вэhаматок 
Аль на таакор натуа
Аль тишках эт hатиква
hашивэни вэашува
Эль hаарэц hатова 
Шмор эли аль зэ hабаит
Аль hаган - аль hахома
Миягон, мипахад-пэта,
Умимилхама 
Шмор аль hамеат шэеш ли
Аль hаор вэаль hатаф
Аль hапри шэло hившиль од
Вшэнеэсаф 
Припев. 
Мэрашрэш илан баруах
Мэрахок ношэр кохав
Миш'алёт либи бахошах
Ниршамот ахшав. 
Ана шмор ли аль коль эле
Вэаль аhувэй-нафши
Аль hашекет, аль hабэхи
Вэ аль зэ hашир. 
Припев: 
Аль коль эле, аль коль эле
Шмор на ли эли hатов
Aль hадваш вэаль hаокец
Аль hамар вэhаматок 
Аль на таакор натуа
Аль тишках эт hатиква
hашивэни вэашува
Эль hаарэц hатова 




Жил-был знаменитый ученый... 


Жил-был знаменитый ученый
По имени рав Шнеерсон.
Евреям он был, как для гоев
Граф Лев Николаич Толстой. 
Учился он многим наукам
В различных ученых местах.
Детей не имел он и внуков,
Но все его любят и так. 
Во время войны против немцев
Спасал он от мин корабли
И был награжден президентом
Всей американской земли. 
Он всею душою своею
Болел за еврейский народ,
И многих вернул к исполненью
Важнейших еврейских мицвот. 
Учил он, что надо в субботу
Свечу зажигать до темна,
А в сукке не спать по суккотам,
Поскольку святая она. 
Он жил в трехэтажном строенье
Под номером семьдесят семь
И в качестве благословенья
Давал там по доллару всем. 
Его уважали евреи
И был он учителем всем,
Почти, как в Народной Корее
Учитель и вождь Ким Ир Сен. 
Однажды раввины большие
На важный совет собрались,
Решили, что Ребе - Мошиах
И славить его принялись. 
Но были, однако, такие,
Которые наоборот.
Считали, что он не Мошиах
И спали в сукке на суккот. 
Так что же поделать мне братцы,
И спать мне там или не спать?
Куда мне, еврею, податься,
И кто же мне больше подаст? 



Дай отпор миссионеру 

Дай отпор миссионеру:
Это вовсе не смешно,
Если он стоит у двери
Или лезет к вам в окно. 
Если он пришел с приветом,
Если он сказал: "Шалом",
В тот же миг в ответ на это
Обзови его козлом. 
Если он любви и дружбы
Домогается от вас,
Сыновей припрятать нужно -
Он, возможно, педераст. 
"Я с тобой - скажи с порога, -
Не желаю говорить,
Я молиться должен Б-гу
Шахрис, минху, аравит." 
Подразни его смешнее
Оскорби насмешкой злой
И гони его в три шеи
Прочь поганою метлой. 
Если он еврей к тому же -
Праотцов своих позор -
Знай, что это много хуже,
Чем мошенник или вор. 
Заяви ему открыто:
Ты изменник и шпион,
Если быть не хочешь битым,
То ступай скорее вон. 
Ни в одном приличном доме
Дверь тебе не отворят.
"Жид крещеный - вор прощенный", -
Так в народе говорят. 
Ты - "еврей за Иисуса",
Ну, так вот тебе порог,
Лучше к нам жидам, не суйся,
Потому что с нами Б-г! 



 ХАБАДский огонек 

Провожали хабадника на далекий шлихут,
С парнем Ребе беседовал двадцать восемь минут.
Доллар дал ему старенький и велел ему в срок.
По субботам и праздникам зажигать огонек. 
Парня встретили в городе средь российских долин,
Три еврея, не ведавших, что такое тфиллин.
Но, как было обещано, парень свечи зажег,
Чтобы в пятницу с вечера им горел огонек. 
Пролетели три месяца, он вернулся домой,
Он женился и в Бруклине поселился с семьей.
Но посланца-хабадника не забыл городок:
По субботам и праздникам там горит огонек. 


То не в полночь, то не в полдень
(Из Хаима-Нахмана Бялика) 
То не в полночь, то не в полдень
Не в саду, не в огороде, 
А под вечер, вечерочек
В поле я сорву цветочек. 
У ромашки, у цветочка
Много-много лепесточков. 
Ты скажи, скажи ромашка,
Кто возьмет меня бедняжку 
С кем делить свою судьбу мне:
Он красивый или умный. 
Он нездешний или местный,
Он богатый или честный, 
Литвак он или хабадник,
Скромник он или похабник, 
Он приедет к нам в карете
Или на велосипеде. 
Носит кудри или стрижку,
Он вдовец или мальчишка: 
Об одном прошу, ромашка:
Не хочу я старикашку, 
Мне любой годится в пару,
Но не старый, ах, не старый. 




Ло байом вэло балайла


Ло байом вело балайла
Хереш Эцэ ли атайла 
Ло баhар вело вабик'а
Шита омда шам атика 
Be hашита потра хидот
У магида hи атидот 
Эт hашита эш ' аль ани
ми вами йеhи хатани 
Умеайин яво, шита
hамиполин им милита 
hавмеркава яавор швило
Им бемакло увтармило 
Ума яви ли шилумим
Харузей пниним им альгумим 
Ума-тааро: цах им-шахар
Альман hy им одо бахур 
Шема закэн, шита това
Аз ло эшма, аз ло овэ 
Омар леави: hамитэни
Увеяд закеен аль титнени 
Лераглав эполь везшакен
Ах ло закен, ах ло закен 


 Раввин Штейнзальц рассказывал 

Раввин Штейнзальц рассказывал: живут
В Святой Земле субботники. Они
Давным-давно бежали из России
От русского царя да от попов
И поселились в близости могил
Отцов и матерей того народа,
Которому Всевышний дал завет
Хранить и помнить день седьмой недели,
И освящать, и называть отрадой.
Субботники так чтут субботний день,
Что их пример израилевым детям
Пошел бы впрок. И вот один из них,
Субботник-отрок, всюду был известен
Сугубым прилежанием во всем,
Что связано с молитвой и ученьем,
И с соблюдением седьмого дня.
Пытливость мысли юношу влекла
К познанью таин Ветхого завета
И правоты простых еврейских слов,
Провозгласивших заповеди Торы...
И вдруг, в один прекрасный летний день,
Сей отрок появился в Тель-Авиве,
На улице, как будто, Дизенгоф,
В шабат. В зубах сжимая сигарету,
Он шел и плейер слушал на ходу.
И кто-то, кто был прежде с ним знаком,
Остолбенел, увидев перемену,
Случившуюся с отроком: "Скажи,
Что сделалось с тобою, что стряслось?"
"haколь бэсэдэр - юноша ответил, -
Я стал евреем. Я прошел гиюр". 



 День этот выделен

("Йом зе мехубад") 

Всю неделю надо работать,
Но оставь для Б-га субботу,
В день седьмой не делай того ты,
Чем всю неделю себя утруждал. 
День этот выделен был среди прочих дней,
Ибо в субботу Творец отдыхал. 
Первый он средь праздников наших -
Освятишь его и украсишь:
Совершая кидуш над чашей,
Благословив преломление хал. 
День этот выделен был среди прочих дней,
Ибо в субботу Творец отдыхал. 
Ешь, что вкусно, пей то, что сладко,
И не знай ни в чем недостатка,
Рыбу, мясо, все по порядку
То, что Всевышний тебе ниспослал. 
День этот выделен был среди прочих дней,
Ибо в субботу Творец отдыхал. 
А когда нарядный и сытый,
В благодарность скажешь молитву,
От души его похвали ты,
Ведь средь народов тебя он избрал. 
День этот выделен был среди прочих дней,
Ибо в субботу Творец отдыхал. 
Небеса его прославляют,
Землю милость его наполняет,
Он - Творец, и все это знают,
Ибо он небо и землю создал. 
День этот выделен был среди прочих дней,
Ибо в субботу Творец отдыхал. 
Error! Not a valid filename.Пeсня из пасхальной Агады
("Дайену") 
Сделал Б-г для нас так много,
Мы за это славим Б-га:
Слава Б-гу, Слава Б-гу,
Господу хвала! 
Слава Б-гу, Слава Б-гу, Слава Б-гу,
Всевышнему хвала-ла-ла-ла!... 
Покидаем мы Мицраим,
hинэй ма тов ума наим!
За одно лишь только это
Господу хвала! 
Б-г наслал на Фараона
Гадких тварей миллионы -
За одно лишь только это... 
Чтобы наш исход ускорить,
Б-г раздвинул воды моря... 
На пути к земле желанной
Сорок лет кормил нас манной... 
Научил нас Б-г в субботу
Уклоняться от работы... 
Славься, славься, Tот, который
На Синае дал нам Тору... 
Б-г евреев переправил
В обетованный Израиль: 
Он в святом Ерусалиме
Храм построит для олимов,
Мы придем туда и скажем:
Господу хвала! 
Слава Б-гу, слава Б-гу, слава Б-гу, 
Всевышнему хвала-ла-ла-ла!
Слава Б-гу, Слава Б-гу, Слава Б-гу,
Всевышнему хвала! 



Судный день

С берез слетает желтый лист
Уж осень на дворе,
А  мы внимаем в тишине
Молитве Коль Нидрей,
Потом придем молиться днем 
До трех вечерних звезд...
Сегодня мы перед судом, 
У нас сегодня пост. 

Ну что ж, друзья, приходит час
Суда на небесах,
И участь каждого из нас
Сегодня на весах.
Подумать нам пришла пора
Про весь прошедший год,
Про все, чем жили мы вчера,
Про то, что завтра ждет.

А вдруг сейчас хоть что-нибудь 
Поправить сможешь ты:
Твоей молитве грозный суд
Внимает с высоты...
Но час пришел, и на запор
Святой ковчег закрыт – 
Уже подписан приговор,
Уже печать стоит.

Пусть будет весь грядущий год
Душа у нас крепка!
Пусть наше сердце не замрет,
Не задрожит рука! 
Весь мир – всего лишь узкий мост – 
Но путь нас не страшит.
И что положено кому,
Пусть каждый совершит!