Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"

"Замечательные форумы" - "малая сцена" сетевого портала
       
 Читать архив форума за 2003 - 2007 гг >>                Текущее время: Вс авг 25, 2019 1:57 pm

Часовой пояс: UTC


Правила форума


На форуме обсуждаются высказывания участников, а не их личные качества. Запрещены любые оскорбительные замечания в адрес участника или его родственников. Лучший способ защиты - не уподобляться!



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Памяти Авраама Суцкевера (1913-2010)
СообщениеДобавлено: Пт янв 29, 2010 9:12 pm 
активный участник

Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 11:46 am
Сообщения: 66
Gena
- Wednesday, January 27, 2010 at 13:18:16 (EST)


Не знаю, появлялось ли здесь уже сообщение об этом, на всякий случай сообщаю: 20 января в Израиле скончался великий идишский поэт Авром Суцкевер. Я узнал об этом только вчера, прочитал в последнем номере идишского еженедельника Форвертс.

О нем есть много в интернете. Но записей его голоса и даже текстов его стихов в оригинале - очень мало. Вот две записи, которые я нашел:

Yiddish poem by Abraham Sutzkever: http://www.youtube.com/watch?v=3RBosHulEFo
Nuremberg Day 69 Suzkever: http://www.youtube.com/watch?v=cMDa7OcXthw

Первая запись - стихотворение "а вогн ших" (телега с туфлями) на идиш, читает автор. Вторая - свидетельское выступление Суцкевера на Нюрнбергском трибунале, по-русски. И то и другое потрясает. Я плакал.

* * *

Авраам Суцкевер (1913-2010)
ТЕЛЕГА БАШМАКОВ
(вольный перевод с идиша – Эрнст Левин, 29.01.2010)

- Friday, January 29, 2010 at 14:03:09 (EST)

По переулкам спящим –
Унылый скрип колёс.
Телегу лошадь тащит:
Ботинок целый воз.
И туфель, и сапожек,
И разных сандалет,
Из тканей и из кожи:
Каких там только нет!
Есть новенькие, в глянце,
И рваные в клочки,
И прыгают, как в танце,
В телеге каблучки.
– Что это? Праздник? Свадьба?
Откуда и куда,
Хотелось мне узнать бы,
Везут вас, господа?
И слышу я бессильный
Каблучный перепляс:
– Со старых улиц Вильны
В Берлин увозят нас.
– Скажите, отчего же
Я в башмачках детей
Не вижу детских ножек,
Скажите без затей.
Куда вы их девали,
И как не стыдно вам?
Без них нужны едва ли
И вы – как старый хлам...
И тут из груды хлама
Вдруг выхватил мой взгляд
Те туфельки, что мама
Носила лишь в шабат.
И голос замогильный
Услышал я тотчас:
– Со старых улиц Вильны
В Берлин увозят нас.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Памяти Авраама Суцкевера (1913-2010)
СообщениеДобавлено: Чт фев 11, 2010 4:23 pm 
активный участник

Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:53 pm
Сообщения: 158
А вот еще о поэте: http://www.newswe.com/index.php?go=Page ... ew&id=2015 Пишет другой поэт.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

___Реклама___

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB