Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"

"Замечательные форумы" - "малая сцена" сетевого портала
       
 Читать архив форума за 2003 - 2007 гг >>                Текущее время: Вс июл 12, 2020 6:01 am

Часовой пояс: UTC


Правила форума


На форуме обсуждаются высказывания участников, а не их личные качества. Запрещены любые оскорбительные замечания в адрес участника или его родственников. Лучший способ защиты - не уподобляться!



Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ФИНДЖАН
СообщениеДобавлено: Пт май 23, 2008 8:01 pm 
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 19, 2008 4:29 am
Сообщения: 308





Сокращённый перевод Эрнста ЛевинаПроизношение на ивритеСлова Хаима Хефера,
мелодия армянская народная
Полуночный ветер остёр,
Подбрось-ка дровишек в костёр
И старый финджан фронтовой,
Налитый водой ключевой,
Держи над углями
И вместе с друзьями
Забытую песенку спой.

Пока не вскипела вода,
Мы кофе засыплем туда,
И сахару щедро тряхнём,
И крутим финджан над огнём:
Должна непременно
Душистая пена
Подняться до краешков в нём.

И вот уже кофе готов,
Напиток царей и богов,
Но пить его мы погодим,
Ещё раз подняться дадим,
И первое дело −
Чтоб гуща осела −
Студёной водой охладим!

И вот он по кружкам разлит,
Финджан уже снова кипит,
И слушая байки и смех,
Он помнит, что видит не всех:
Из боя когда-то
Вернулись ребята
Не все для кофейных утех.

Он помнит, помятый финджан,
Как Мотка, сержант-горлопан,
Молчал у костра два часа,
И капнула в кружку слеза,
А Дани-комбата,
С той ночи ребята
Не видели больше в глаза.

Проходят костры и года,
Чужой не поймёт никогда,
Как может от кофе быть пьян
Седой резервист-ветеран, −
Грустить и смеяться,
И петь, и трепаться... −
Но знает об этом финджан.
hа руах ношевэт крира:
Носыфа кейсам ла мдура,
Ве хах бе зроот аргаман
Ба эш яале ки карбан;
hа-эш мэhавhэвэт,
Шира мэлавлэвэт,
Совэв ло, совэв hа-финджан.

hа-эш ла кейсам тэлахеш:
Адмарха панину ба-эш,
Им лану тыгборэт тутан
Миколь бдыль анаф ше ба ган
Коль эйц вэ коль кэрэш
Яшир азай хэрэш,
Совэв ло, совэв hа-финджан...

Вэ зот, бло тосэфэт швахим,
Мелэхет мишкэ hа-млахим:
Кафе ве сукар бо ютан
Ве майим − мхацит hа-канкан,
Йиртах паамаим -
hосифу кцат майим −
Совэв ло, совэв hа-финджан...

Ве им ба шлишит хиш йиртах,
hа-лев ехарэд ве йисмах
Яхзир hа-пасук hа-ношан:
hинэй hа-кафэ квар мухан.
Ныштэ у нышбэах:
Еш тáам, еш рэях,
Совэв ло, совэв hа-финджан...

Ныгма мин а-сэфэл леат:
hинэй месапрым квар "чисбат"...
Сипур, ше авар алав зман,
Бэ шэкет мацмиах закан...
а-блёф митпатэах,
Канкан шув ротэах,
Совэв ло, совэв hа-финджан...

Низкар hа-финджан, эйх элав
hа-хэврэ hигиу ми крав,
Эйх Мотка hа джинджи ратан:
Эхад ло яхзор квар лекан...
Ба дэма эйн кэцэ,
Совэв hу бе эцэв,
Совэв ло, совэв hа-финджан...

Шаным яавру вэ дорот,
Гвулот, у гшарым, у мдурот,
Ла зар леолам ло юван,
Ма таам hа-зэмер нуган −
Цанхан вэ резэрва
Тамид йизахэр ва −
Бэ "нагла" ницхит шел финджан...
הרוח נושבת קרירה,
נוסיפה קיסם למדורה,
וכך בזרועות ארגמן
באש יעלה כקורבן,
האש מהבהבת,
שירה מלבלבת,
סובב לו, סובב הפינג'אן...

האש לקיסם תלחש:
אדמו כה פנינו באש
אם לנו תגבורת תותן
מכל בדל ענף שבגן,
כל עץ וכל קרש
ישיר אזי חרש,
סובב לו, סובב הפינג'אן...

וזאת, בלא תוספת שבחים.
מלאכת משקה המלכים:
קפה וסוכר בו יותן
ומים - מחצית הקנקן
ירתח פעמיים -
הוסיפו קצת מים,
סובב לו, סובב הפינג'אן...

ואם בשלישית חיש ירתח -
הלב יחרד וישמח,
יחזור הפסוק הנושן:
הנה הקפה כבר מוכן.
נשתה ונשבח:
יש טעם, יש ריח,
סובב לו, סובב הפינג'אן...

נגמע מן הספל לאט,
הנה מספרים כבר צ'יזבט...
סיפור שעבר עליו זמן,
בשקט מצמיח זקן...
הבלוף מתפתח -
קנקן שוב רותח,
סובב לו, סובב הפינג'אן...

נזכר הפינג'אן איך אליו,
החבר'ה הגיעו מקרב,
איך מוטקה הג'ינג'י רטן:
אחד לא יחזור כבר לכאן...
בדמע אין קצה
סובב הוא בעצב,
סובב לו, סובב הפינג'אן...

שנים יעברו ודורות,
גבולות וגשרים ומדורות,
לזר לעולם לא יובן
מה טעם הזמר נוגן -
צנחן ורזרבה
תמיד יזכר בה -
ב"נגלה" נצחית של פינג'א


послушать песню(исп. Яфа Яркони):
http://www.orianit.edu-negev.gov.il/irisshap/sites/homepage/lag/matok.htm
Финджан:
Изображение

_________________
...לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

___Реклама___

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB