Лайла-лайла

[Ontario14]

Йеорам Гаон:
http://www.youtube.com/v/HspZg3cwWhc&hl=en[/youtube]
Аби и Эстер Офарим, 1964:
http://www.youtube.com/v/DPuPY7xvifI&hl=en[/youtube]
Эстер Офарим, 1995:
http://www.youtube.com/v/CltiBoxVsYM&hl=en[/youtube]

[Ontario14]

לילה לילה

מילים: נתן אלתרמן
לחן: מרדכי זעירא

לילה לילה הרוח גוברת
לילה לילה הומה הצמרת
לילה לילה כוכב מזמר
נומי נומי כבי את הנר
נומי נומי כבי את הנר

לילה לילה
נומי נומי כבי את הנר

לילה לילה עצמי את עינייך,
לילה לילה בדרך אלייך
לילה לילה רכבו חמושים
נומי נומי שלושה פרשים
נומי נומי שלושה פרשים

לילה....

לילה לילה אחד היה טרף
לילה לילה שני מת בחרב
לילה לילה וזה שנותר
נומי נומי את שמך לא זכר
נומי נומי את שמך לא זכר

לילה....

לילה לילה הרוח גוברת
לילה לילה הומה הצמרת
לילה לילה רק את מחכה
נומי נומי הדרך ריקה
נומי נומי הדרך ריקה

[Ontario14]

НОЧЬ («Лайла, лайла, а-руах говерет...»)
Музыка - М.Зеира, слова - Натан Альтерман
©Русская версия – З. Гейзель

Ночью черной ветер крепчает,
Ночью черной деревья качает,
Ночью черной звезда горяча,
Тише, тише: вот гаснет свеча
Тише, тише: гаснет свеча...
Лайла, лайла... Нуми, нуми... Каби эт а-нер...

Ночью черной - глаза лишь закрою,
Ночью черной - вижу: их трое,
Ночью черной вышли из тьмы
Тише, тише: вот скачут они
Тише, тише: скачут они...
Лайла, лайла... Нуми, нуми... Шлоша парашим...

Ночью черной один погибает,
Ночью черной другой умирает,
Ночью черной - лишь тот счастлив был,
Тише, тише: кто все позабыл
Тише, тише: все позабыл...
Лайла, лайла... Нуми, нуми... Эт шмэх ло захар...

Ночью черной ветер крепчает,
Ночью черной деревья качает,
Ночью черной бегут кони вспять,
Тише, тише: мне некого ждать
Тише, тише: некого ждать...
Лайла, лайла... Нуми, нуми... Рак ат мехака...