http://www.youtube.com/v/NJqSxAQeReM&hl=en[/youtube]
| Слова: Эхуд Манор Музыка: Нурит Гирш |
Произношение на иврите | Перевод Эрнста Левина | Перевод В.Шапиро |
בַּשָּׁנָה הַבָּא בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נֵשֵׁב עַל הַמִּרְפֶּסֶת וְנִסְפּוֹר צִפֳּרִים נוֹדְדוֹת. יְלָדִים בְּחֻפְשָׁה יְשַׂחֲקוּ תּוֹפֶסֶת בֵּין הַבַּיִת לְבֵין הַשָּׂדוֹת. פזמון (2 פעמים): עוֹד תִרְאֶה, עוֹד תִרְאֶה כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה בַּשָּׁנָה - בַּשָּׁנָה הַבָּאָה. עֲנָבִים עֲדֻמִּים יַבְשִׁילוּ עַד הַעֶרֶב וְיֻגְּשׁוּ צוֹנְנִים לְשֻּׁלְּחָן, וְרוּחוֹת רְדוּמִים יִשְׂאוּ אֶל אֵם הדֶּרֶךְ עִתּוֹנִים יְשָׁנִים וְעָנָן. פזמון (2 פעמים) בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נִפְרוֹשׂ כַּפּוֹת יָדַיִם מוּל הָאוֹר הַנִּגָּר הַלָּבָן. אֲנָפָה לְבָנָה תִּפְרוֹשׂ בָּאוֹר כְּנָפַיִם וְהַשֶּׁמֶשׁ תִּזְרַח בְּתוֹכָן. פזמון (2 פעמים) ָ |
БА ШАНА hАБАА Ба шана hабаа Нэшэв аль hа-мирпэсэт Вэ ныспор циппорым нодэдот. Еладым бэ хуфша Есахаку тофэсэт, Бейн hа-байт левейн hа-садот, Припев (2 раза): Од тыръэ, од тыръэ, Кама тов йиhъе Ба шана, ба шана hабаа! Анавим адумым Явшилу ад hа-эрэв Вэ югшу цонэным ла шулхан, Вэ рухот рэдумым Йиссу эль эйм hа-дэрэх Иттоным йешаным вэ анан. Припев (2 раза) Ба шана hабаа Ныфрос каппот ядайим Муль hа-ор hа-нигар hа-лаван, Анафа левана Тыфрос ба-ор кнафайим, Вэ hа-шэмеш тызрах бэтохан! Припев(2 раза) |
НА БУДУЩИЙ ГОД Как-нибудь через год Мы сядем на балконе, Поглядим, как летят журавли, Как детишки в футбол Гоняют на газоне И поля золотятся вдали. Припев (2 раза): Вот увидишь ты сам, Как прекрасно нам Заживётся на будущий год. Будут сочные, в каплях, Грозди винограда, Как рубины, прозрачны на свет. Ветерок закружит Вечернюю прохладу Вместе с клочьями старых газет. Припев (2 раза) Через год улыбнётся Счастье нам с тобою - Только руки к нему простереть! Белый аист раскинет Крылья над землёю, И сквозь них будет солнце гореть! Припев (2 раза) |
1. Через год, через год опять настанет осень И опять журавли прилетят. Убежит детвора, учебники забросив, На пустырь в догонялки играть. Припев (2 раза): Ты увидишь еще До чего хорошо Все пойдет Через год, через год! 2. Соберешь виноград сиреневого цвета И сиреневый встретишь закат. Улетят на ветру вчерашние газеты, И не стоит о прошлом скучать. Припев (2 раза) 3. Через год, через год, подняв ладони к свету Снова скажешь «Привет, журавли! Как дела в тех краях, где вы весну и лето В уходящем году провели?» Припев (2 раза) |