Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"

"Замечательные форумы" - "малая сцена" сетевого портала
       
 Читать архив форума за 2003 - 2007 гг >>                Текущее время: Пн сен 24, 2018 1:08 pm

Часовой пояс: UTC


Правила форума


На форуме обсуждаются высказывания участников, а не их личные качества. Запрещены любые оскорбительные замечания в адрес участника или его родственников. Лучший способ защиты - не уподобляться!



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: А ИДИШ БОЙМ
СообщениеДобавлено: Сб сен 13, 2008 2:11 pm 
активный участник

Зарегистрирован: Сб мар 22, 2008 8:13 am
Сообщения: 73
А идиш бойм фын цвэлыф цвайгн.
Дэр штам ин ворцлэн зайнэн крафт.
Драй тойзнт йор эр штейт ви айзн
Фин Сейфэр Торэ ейдэр блат.

Мы от им гыбрэнт, гыволт офрайсн,
Ди сонэм грэйтн им им а гриб
Драй тойзнт йор эр штэйт ви айзн
Ин идэш фолк мы от им либ.

Эр вакст ын штот Ерушалайм
Ди фрухт ыз ейдэр йор ви тройм
Драй тойзнт юр эр штэйт ви айзн,
Ви фостунг штэйт а идэш бойм.


ЕВРЕЙСКОЕ ДРЕВО
Еврейское древо - двенадцать ветвей.
Ствол крепче бетона, могучие корни.
Три тысячи лет наш Народ-Иудей
Хранит это чудо взращенное Торой..

Оно на виду в самом центре Земли.
Его ураганы сломить не сумели.
Еврейское древо взрывали и жгли
Оно же подобно святой цитадели

Стоит нерушимо. И вражеский вой
Не страшен ему. Горделиво, как прежде.
Звенит на ветру серебристой листвой
И радует Землю плодами надежды.


Последний раз редактировалось Семен Цванг Чт окт 02, 2008 6:05 am, всего редактировалось 5 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: А ИДИШ БОЙМ
СообщениеДобавлено: Ср сен 17, 2008 6:19 am 
активный участник

Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:53 pm
Сообщения: 157
Уважаемый автор! Мне кажется, что во второй строчке Вы не согласовали существительное ווארצלען и прилагательное קראפט по числам: 1-е - во множественном числе, 2-е - в единственном. Да и вспомогательный глагол пропущен. С уважением, Л.Ф.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: А ИДИШ БОЙМ
СообщениеДобавлено: Чт сен 18, 2008 6:59 pm 
активный участник

Зарегистрирован: Сб мар 22, 2008 8:13 am
Сообщения: 73
Флят Леонид писал(а):
Уважаемый автор! Мне кажется, что во второй строчке Вы не согласовали существительное ווארצלען и прилагательное קראפט по числам: 1-е - во множественном числе, 2-е - в единственном. Да и вспомогательный глагол пропущен. С уважением, Л.Ф.


Уважаемый господин Флят! Спасибо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: А ИДИШ БОЙМ
СообщениеДобавлено: Ср апр 07, 2010 4:40 pm 
участник форума

Зарегистрирован: Сб апр 03, 2010 9:03 pm
Сообщения: 8
Ув. автор, стих потрясающий ,невзирая на нестыковки прилагательных. Всегда приятно вспомнить язык на котором говорили родители, и писались великие произвкдения еврейской
культуры! В поэзии главное не форма, а содержание!!!!!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

___Реклама___

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB