Возвращение к Мамэ-лошн

[Семен Цванг]

Семен Цванг – автор четырех книг стихов на русском языке. В детстве /1932-33/ г.г. окончил всего три класса еврейской школы в городе Балта, Одесской области. После этого школу закрыли. В дальнейшем получил среднее и университетское образование в русских учебных заведениях. К языку идиш вернулся только в Израиле. На тексты Семена Цванга написано пять песен известным композитором Эдуардом Казачковым.


КЛЭЗМЭР ШПИЛ

Идишэ кашкэтн, пэйсэс ын жилетн,
Ын ди вайсэ эмдлэх, фидэлэх, кларнэтн.
Одэр ойгн блыщэн, одэр эйсэ трэрн.
Струнэс кэнэн лахн, цытэрн ын квэлн.
Клэзмэр шпил ви фаер,
А сы лэйбцэх фраер.

Ви от ир гыбойрэн, вундэр музикантн,
Ын фын воныт нэмцэх голдэнэ талантн?
Фын дэр фолк нэшумэ эмэсэ хасидн,
Фын ди тилим - лидэр, фын ди эрштэ идн.
Клэзмэр шпил ви фаер,
А сы лэйбцэх фраер.

Лидэр фын милхомэ, фын ди шварцэ гетто,
Фын базигэн шулэм, фын музик ын вэртэр.
Одэр ойгн блыщэн, одэр эйсэ трэрн.
Струнэс кэнэн лахн, цитэрэн ын квэлн.
Клзмэр шпил ви фаер,
А сы лэйбцэх фраер.

Хосэнэс, йонтойвн, пэйсах одэр пурим.
Ынзэр ланд из гликлэх, дос из нит кын хулэм.
Мазл тов майн либэ! Ой сы глысцэр танцн!
А сы шпилт музике – цитэрэн ди арцн.
Клэзмэр шпил ви фаер,
А сы лейбцэх фраер.







А ИДИШ МЭЙДЭЛЭ

Гэйт а солдоточкэ ын клэйдэр хаки.
Сы брэнэн рэйзэлэх аф ирэ бакн.
А идэш мэйдэлэ, дос пунэм шант.
Нох а пилоточке ын автомат.

Гэйт а шотэночкэ ын шэрфасонен.
Ба дэр шотэночкэ из цэн хусонэм.
Гэйт, а брюнэточкэ, а шэйн мулатке.
Зи фын гебойрэн таг а шоколадкэ.

Гэйт а блондиночке мыт блувэ ойгн.
Их вэйс, а хосэнэ ба ир из моргн.
Сы гэйт а ройтинкэ, зи шэйн ви фаер,
Ди ойгн фрэйлихэ, ди нуз мит клаин.

Гэйт а солдоточкэ ын клэйдэр хаки,
Сы брэнэн рэйзэлэх аф ирэ бакн.
Сы зингэн фэйгэлэх, дэр блик ыз флом,
А идэш мэйдэлэ, шалом-шалом!







ЦЫБЭЛЭС ЫН КНОБЛ

Майн бобэ от гывойнт биз ындэрт цванцик.
Зи ыз гывэйн тамид гызунт ын шэйн.
Ын майн гыданк их зэй ви фрэйлэх лахци.
Бы ир ын мул обн гышант ди цэйн.

Их об гыфрейгт: - Ди зуг мир либэ бобэ,
Вос махсту лонг цу лэйбн аф дэр вэлт?
- Вос мэрэр эсн цыбалэс ын кнобл,
Ын дрэйен мит ди фис, ын мы ды энт!

Зи от геот фир тохтэр, фынэф зинэн,
Кынорэ зэхцик эйныклэх фаран.
Зи от гыглэйбт, аз ейдэр вэрт гызынтэр,
Вэр тринкт цвей мул ын туг, а глэйзл ван.

Сы ыз гывэйн ба мир а клигэ бобэ.
Ди эрзэх цу, ди бобэ зингт ын лахт.
Зи ыз гышторбн? Нэйн, ныт гышторбн.
Зи зэйт а хулем аф дэр лонгер нахт.




А ЛЭЙТЕРЛ ЦУМ ЫМЛ

/современный вариант народной песни/

А лэйтерл цум ымл вэлых штэлн.
Ын бэнчн туг ви нахт ди гонцэ цайт:
Ой готэню, их бэйт мит эйсэ трэрн
Зол кымэн фын милхомэ майн солдат.
Мит шолэм, мит шолэм
Зол кымэн фын милхомэ майн солдат.

Мы шист ын им Дженин ын сектор Газа,
Мы выл ды идн трабн фын дэр вэлт.
Майн эйныкл, зай штолтикэр фын азн
Фар ынзэр ланд, фар Эрец Исраэль.