Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"

"Замечательные форумы" - "малая сцена" сетевого портала
       
 Читать архив форума за 2003 - 2007 гг >>                Текущее время: Вт июл 23, 2019 3:44 pm

Часовой пояс: UTC


Правила форума


На форуме обсуждаются высказывания участников, а не их личные качества. Запрещены любые оскорбительные замечания в адрес участника или его родственников. Лучший способ защиты - не уподобляться!



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ФОТОИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОЙ(ИДИШ) ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ в 1930-е ГОДЫ
СообщениеДобавлено: Пт окт 23, 2015 2:17 pm 
активный участник

Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:53 pm
Сообщения: 158
1. На фамилию Горнштейн я обратил внимание, читая очерк Зиси Вейцмана «Чтобы встать над веком».
(http://newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=5675) . Меня заинтересовала одна из иллюстраций к статье. Это был снимок квартета киевских поэтов в канун войны 1941-1945 годов.
Изображение
Группу составили Мотл Гарцман, Генах Койфман, Вэлвл Редько и Лейб Горнштейн. Облик Лейба Горнштэйна мне был знаком по групповому фото из книги еврейского писателя Мише Лева «Литераришэ портрэтн» (Т.-А., 2007, стр. 259).
Изображение
Но ... на фото из этой книги, запечатлен секстет поэтов. Кроме четырех литераторов, представленных Зиси Вейцманом, группу пополнили Шлоймэ Чернявский (1909 – 1974, Киев) и Арон Бородянский (1915 – 1942,?). Да, еще, Лейб Горнштейн на этом фото был назван Ароном Гофштэйном(?). Сейчас уже мне не выяснить причину этой неувязки. Но нет и сомнений, что А. Гофштэйн то ли еще жил тогда в Биробиджане, то ли проходил службу в армии и позировать в Киеве возможности не имел
В начале 2000-х годов Мише Лев, готовя в Израиле к изданию сборник стихов Вэлвла Редько, не вернувшегося с войны, работал с архивом поэта. Он подарил мне скан группового фото «Литературная студия при киевской библиотеке им. Винчевского» из этого архива.
Изображение
Снимок сопровождается подписью, сделанной от руки. Названы руководитель студии профессор Шлоймэ Билов, юные литераторы Пиня Киричанский, Волько Редько. Но присмотревшись внимательно, не сложно сделать вывод, что 5-м слева сидит Лейб Горнштейн. Уж очень характерны и его профиль, и его густая шевелюра.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ФОТОИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОЙ(ИДИШ) ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ в 1930-е
СообщениеДобавлено: Вт ноя 03, 2015 8:18 am 
активный участник

Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:53 pm
Сообщения: 158
Изображение
Прозаик Ицик Кипнис с поэтом Гиршем Диамантом и Фейгой Диамант.
(Киев, 1930-е годы)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ФОТОИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОЙ(ИДИШ) ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ в 1930-е
СообщениеДобавлено: Пн ноя 09, 2015 10:47 am 
активный участник

Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:53 pm
Сообщения: 158
В киевском издательстве"Культур-лига" в 1928 г. вышла "Еврейская (идиш) хрестоматия литературы и критики". часть 1-я. Авторы - составители Нохум Ойслендер (литературовед), Ноях Лурье (прозаик, Эзра Фининберг (поэт), Давид Волкенштейн (прозаик).
В архиве Я. Добина (Израиль) хранится фото, запечатлевшее его дедушку Шимона Добина, еврейского общественного и культурного деятеля в окружении составителей этой хрестоматии.
Изображение
На фото (слева направо): Н. Ойслендер, Н. Лурье, Ш. Добин, Э. Финенберг, Д. Волкенштейн.
Киев, 1928.
Нет сомнений, что Ш. Добин консультировал составителей хрестоматии.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ФОТОИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОЙ(ИДИШ) ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ в 1930-е
СообщениеДобавлено: Пн ноя 16, 2015 12:15 pm 
активный участник

Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:53 pm
Сообщения: 158
После гражданской войны еврейские литераторы США с интересом начали следить за литературной жизнью в советской России. Некоторые из писателей посещали страну, чтобы воочию убедиться в успехах советских литераторов. Снимок фиксирует один из таких визитов 1925 года.
Изображение
На фото (слева направо):
1-й ряд. И. Добрушин, Б. Глазман, h. Лейвик(оба США), Ш. Годинер, А. Кушниров.
2-й ряд. И. Харик, А. Вевьёрка, З. Аксельрод, М. Хащеватский, Х. Левин, Ш. Росин.
(Москва, 1925)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ФОТОИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОЙ(ИДИШ) ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ в 1930-е
СообщениеДобавлено: Пн дек 07, 2015 8:21 pm 
активный участник

Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:53 pm
Сообщения: 158
"Они были молодыми".
Изображение
В 1932 г. в Харькове, столице Украины тех лет собрались юные литераторы со всей республики.
Писательский резерв был впечатляющий.
Мне удалось в центре 2 ряда узнать Ирмэ Друкера. Уж очень характерен его облик, известный по другим снимкам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ФОТОИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОЙ(ИДИШ) ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ в 1930-е
СообщениеДобавлено: Пн янв 04, 2016 1:26 pm 
активный участник

Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:53 pm
Сообщения: 158
В 2009 году, придерживаясь традиции юбилейных публикаций, я предложил газете «Мы здесь» заметку, текст которой вращался вокруг групповой фотографии1934 года. Фотосъёмка была выполнена в финале I Всесоюзного совещания писателей, творивших на идиш. Ни место, ни время проведения форума загадкой не являются: всё отражено на снимке. Иное дело фамилии литераторов, запечатленных на фото. Само фото публиковалось и ранее. Мне известны два издания, в которых под кадром поименно названы многие писатели. Одно из них – книга, а точнее, книга-альбом, составлена Цви Гительманом (англ.). Другое - журнал «Идише культур» (США, идиш). Ни в одном из этих изданий список не отличают полнота. Сопоставив подписи под фото обоих изданий с лицами на этом, а также других снимках, попытался составить единую наиболее достоверную идентификацию лиц групповой фотографии. Конечно, она и мной полностью не завершена. А ведь повезло консультироваться с людьми информированными. Подтвердились некоторые мои версии или выяснились имена, ранее не названные. Замечу, что лица некоторых литераторов не соответствуют моим представлениям о них по разным причинам: ракурс, нечеткость. В этом случае, использован знак/?/. За время, прошедшее с момента предыдущей публикации фото, удалось уточнить еще несколько фамилий. Так что нынешняя заметка - это не «стереотипное издание».
Изображение
Кто же запечатлен на групповом фото?
1 ряд (справа налево): 1. Публицист Яков Бронштейн/?/ (1897-29.10.1937, Минск)
2. Прозаик Левин-Липман (Липман Левин, 1877-1946, Москва). 3. Поэт Арон Кушниров (1890 – сент. 1949, Москва). 4. Прозаик Аврам Вевьёрка (1887-1935, Киев). 5. Прозаик Файвел Сито (1909-1945, Москва). 6. Прозаик Нотэ Лурье (1906 - 1987, Одесса). 7. Поэт Ицик Фефер (1900-12.08.1952, Москва). 8. Поэт Лейб Квитко (1890 - 12.08.1952, Москва). 9. Поэт Перец Маркиш (1895 - 12.08.1952, Москва).
10. Прозаик И. Опатошу(США). 11. Шмуэл Годинер (1892- осень 1941, ополчение). 12. Не опознан. 13. Прозаик Марк Даниэль (Д. Меерович, 1900-1940, Крым). 14. Не опознан.
2 ряд: 1. Поэт Липа Резник/?/ (1890 - 1944, Кустанай). 2. Поэт Шмуэл Галкин (1897-1960, Москва). 3. Поэт Шмуэл Росин/?/ (1890-1941, ополчение). 4. Поэт Нафтали-Герц Кон (1910-1971, Иерусалим). 5. Прозаик Шмуэл Брегман (1891- сент. 1942, Кисловодск). 6. Поэтесса Анюта Пятигорская (1893 - 1943, Златоуст). 7. Прозаик Юдл Иоффэ (1887-1941, Москва). 8. Публицист Моисей Литваков (1877-12.12.1937, Минск). 9. Прозаик Меир Альбертон (1900-1947, Чкалов). 10. Поэт Изи Харик (1898-29.10.1937, Минск). 11. Поэт Хана Левина (1900-1969, Харьков). 12. Прозаик Иосиф Рабин (1900-1987, Москва). 13. Поэт Мендл Лифшиц (1907-1983, Москва).
14. Прозаик Рива Рубина (1906-1987, Москва). 15. Поэт Моисей Кульбак (1896 – 29.10.1937, Минск). 16. Прозаик Моисей Тейч (188-1935, Москва).
3 ряд: 1. Литвед Нохим Ойслендер (1893-1962, Москва). 2. Прозаик Мира Хенкина (1892-1960, Москва). 3. Прозаик Ноях Лурье (1885-1960, Москва). 4. Прозаик Аврам Абчук (1898 - осень. 1937, Киев). 5. Прозаик Эли Гордон (1907-198., Москва). 6. Поэт Мотл Гарцман (1906 - XII.1943, фронт). 7. Поэт Шимон Гольденберг (1910 - I.1942, фронт). 8. Поэт Гирш Блоштейн (1895-1979, Черновицы).
4 ряд: 1. Не опознан (Поэт М. Талалаевский-?). 2. Не опознан (Поэт Г. Диамант-?).3. Поэт Моисей Хащеватский (1897 - 1943, фронт). 4. Поэт Зелик Аксельрод (1904 -26.06.1941, Минск). 5. Прозаик Шмуэл Персов (1889 - 24.11.1950, Москва).
6. Лазарь Кацович (1903 – 1953, Москва). 7. Шмуэл Гордон (1909 -1999, Москва). 8-9,11. Не опознаны. 10. Поэтесса Рохл Баумволь (1914-2000, Израиль).
5 ряд: 1. Поэт Хаим Мальтинский (1910-1986, Израиль). 2. Прозаик Эли Каган (1909 - 1944, фронт). 3. Прозаик Цодик Долгопольский (1879-1959). 4. Поэт Мотл Грубиян (1909-1973, Москва). 5. Публицист Аврам Дамэсэк (1893 -1937/?/, Минск).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ФОТОИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОЙ(ИДИШ) ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ в 1930-е
СообщениеДобавлено: Вт янв 05, 2016 8:12 am 
активный участник

Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:53 pm
Сообщения: 158
На групповом фото запечатлены не все участники 1-го (и последнего, одновременно) совещания еврейских писателей, в том числе и делегаты съезда ССП, который открылся после завершения региональных совещаний. А кто же представлял еврейских литераторов на 1-м Съезде?
СПИСОК ПИСАТЕЛЕЙ (ИДИШ) - ДЕЛЕГАТОВ 1 съезда ССП.
Бергельсон Д. Р. Делегат* от Москвы (1882 - 12.08.1952) билет ССП № 422
Бронштейн Я. А. БССР (189. - 29.10.1937) № 1523
Гофштейн Д. Н. УССР (1889 - 12.08.1952) № 127
Дунец Х. М. БССР (1899 - 29.10.1937) № 1539
Квитко Л. М. УССР (189? - 12.08.1952) № 145
Маркиш П. Д. Москвы (1895 - 12.08.1952) № 588
Фефер И. С. УССР (1900 -12.08.1952) № 85
Харик И.Д. БССР (1898 - 29.10.1937) № 86


Аксельрод З. М. Делегат** от БССР (1904 - 26.06.1941) № 1521
Брегман С. Б. РСФСР (188? - сент. 1942) № 419
Вевьерко А. УССР (1887 - 1935) № 115
Годинер Ш. М. Москвы (1892 - 1941) № 462
Добрушин И. М. Москвы (1883 - 11.08.1953) № 490
Лев Зискинд БССР (1896 - 1937) ?
Кульбак М. С. БССР (1896 - 29.10.1937) №1552
Кушниров А. Д. Москвы (1890 - 7.09.1949) № 531
Литваков М. И. Москвы (1880 - XII.1937) № 580
Лурье Н(отэ) М. УССР (1906 - 1987) № 164
Нусинов И. М. Москвы (1889 - 30.10.1950) № 645
Орланд Г. М. УССР (1897 - III.1946) № 180
Рабин И. И. Москвы (1900 - 09.12.1987) ?
Фининберг Э. И. УССР (1899 - 22.11.1946) ?
Хашин(Авербух) А. Б. Москва (1888 - 16.09.1938) № 717

Всего на съезд были избраны 23 писателя – идишиста. В составе делегации Москвы – 9, УССР – 7, БССР – 6, РСФСР – 1.
Решающий голос имели 8 делегатов совещательный – 15.
Репрессии. В 1937 году были арестованы 8 участников съезда. Приговорены к расстрелу и казнены шестеро. Рабин И. приговорен к 6 годам ИТЛ и освобожден в 1943. Во время следствия умер и не был осужден Лев З.
В 1941 году арестовали Аксельрода З. и расстреляли без суда в первые дни войны.
В 1948/50 годах арестованы 8 делегатов съезда. Приговорены к расстрелу и казнены пятеро. Нусинов И. умер в следственной тюрьме. Лурье Н. приговорен к 15 годам ИТЛ, освобожден досрочно и реабилитирован.
Таким образом, из 23 делегатов съезда были репрессированы 17 писателей, казнены – 12, приговорены к лагерному заключению трое: двое вышли на свободу, а Добрушин И.М. скончался в лагерном лазарете. Двое умерли в следственной тюрьме. Во время «оттепели» все писатели – делегаты съезда реабилитированы.
Война. Погибли: Годинер Ш. – в ополчении, Брегман С. – в оккупированном Пятигорске.
Четверо ушли из жизни, не подвергнувшись репрессиям: А. Вевьорка – перед террором 1937 года, Э. Финенберг, Г. Орлянд – в первые послевоенные годы, а А. Кушниров безнадежно больным умер в своей постели уже после арестов 1948/49


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ФОТОИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОЙ(ИДИШ) ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ в 1930-е
СообщениеДобавлено: Вт фев 02, 2016 9:34 pm 
активный участник

Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:53 pm
Сообщения: 158
Изображение
Юные поэты, студенты Еврейского отделения Харьковского газетного техникума Генех Койфман (справа) и Мотл Голбштейн. 1936
(архив А. Крепицер, Тверия)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ФОТОИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОЙ(ИДИШ) ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ в 1930-е
СообщениеДобавлено: Чт фев 04, 2016 6:40 am 
активный участник

Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:53 pm
Сообщения: 158
Флят Леонид писал(а):
"Они были молодыми".
Изображение
В 1932 г. в Харькове, столице Украины тех лет собрались юные литераторы со всей республики.
Писательский резерв был впечатляющий.
Мне удалось в центре 2 ряда узнать Ирмэ Друкера. Уж очень характерен его облик, известный по другим снимкам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ФОТОИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОЙ(ИДИШ) ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ в 1930-е
СообщениеДобавлено: Чт фев 18, 2016 8:31 am 
активный участник

Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:53 pm
Сообщения: 158
Встреча литераторов в Приамурье. Весна 1938 года.
Изображение
В 1-м ряду снизу левофланговым является сам юбиляр Эммануил Генрихович. На этом снимке его облик не совсем привычен. И если бы не традиционные очки, в достоверной идентификации его можно даже посомневаться. Казакевич на экземпляре этого фото единственный, чье место указано. А кто рядом с ним? Недавно на сайте «Мы здесь» Зиси Вейцман опубликовал статью «Чтобы встать над веком», посвященную, в частности, поэту Генаху Койфману. На одной из фотоиллюстраций к статье запечатлены три выпускника еврейского отделения харьковского газетного техникума, получившие в 1936 году назначение в Биробиджан. Двух из них можно опознать и на этом снимке. Рядом с Казакевичем расположился журналист Эли Вайнерман (его дальнейшая судьба пока не прослежена). Другой, Генах Койфман, отделён от однокурсника девушкой. Чтобы не осталось сомнений в верности идентификации поэта Койфмана, прошу обратить внимание на его левую руку с часами, редкостью тех лет. Генах Койфман был достаточно плодовитым поэтом, успел напечатать свои стихи не только в периодике, но и в сборнике. Погиб поэт в рядах Красной Армии в первые месяцы войны 1941-1945 годов.
На фото лишь одна девушка. Из поэтесс, живших с довоенной поры в Биробиджане, известность получила только Люба Вассерман. Литератор Зиси Вейцман с Любой был знаком лично, правда, в более поздние, 1970-е годы. Я послал ему ссылку на это фото и попросил консультации. В ответ получил совет набрать в ГУГЛе фразу: «был настоящим человеком». Она вывела меня на другой материал о Казакевиче, сопровождаемый уже знакомой фотографией, оригинал которой хранится в музее Биробиджана. В числе четырех-пяти фамилий лиц, запечатленных на снимке, названа Ася Чернис, выпускница местного педучилища. Я знал, что в Крайотах живут потомки многочисленной семьи Чернис, осваивавших земли меж Бирой и Биджаном. После телефонного разговора с Асей (!) Чернис удалось выяснить, что это ее родная тетя Соня, Софья Григорьевна. Но не только ошибка в имени напоминает старый анекдот: Соня училась не в педагогическом, а медицинском училище. Она в юности писала стихи, публиковала их в газете «Биробиджанэр штэрн», но профессиональным литератором не стала.
Правый фланг этого ряда замыкает сидящий чуть на отшибе мужчина лет тридцати. Перебирая в памяти имена тех писателей, кто несколько лет жизни был связан с довоенным Биробиджаном, вспомнил и Бузи Олевского. Он рано пришел в еврейскую поэзию, учился на еврейском отделении 2-го МГУ, а с 1932 года в аспирантуре Моспедина им. Бубнова. В 1936 году вместе с И. Рабиным и Ш. Клитеником вошел в редакцию нового альманаха «ФОРПОСТ». К сожалению, фотоснимки, на которых запечатлён поэт Б. Олевский, мне не известны. Но в Интернете обнаруживается портрет Олевского работы художника Гинзбурга(?). Мое субъективное ощущение, что художник и фотоаппарат запечатлели одного и того же человека. Имя Бузи Олевского, как и многих других литераторов, находим в Мартирологе погибших в рядах Красной Армии.
Второй ряд на фото занимают известные деятели еврейской культуры, о которых немало писали и пишут. На левом фланге Гешл Рабинков, проживший в Биробиджане лет 40 (если отбросить «Бамлаговский стаж»), но ушедший из жизни в Москве. Судьба Бузи Миллера перекликается с судьбой соседа. Но он навечно остался в Биробиджане. К тому же одной из улиц города присвоено его имя. Гирш Добин покинул Биробиджан не по своей воле: липкие лапы НКВД дотянулись до него летом 1938-го. Ему повезло, ежовщина закончилась раньше, чем фабрикация его следственного дела. Добина оправдали, он уехал в Минск, но вскоре закончилось мирное время. Добин выжил в партизанских лесах Белоруссии. Прожив долгую жизнь, он совершил алию и немного не дожил до векового юбилея. Моисей Гольдблат, единственный из легко узнаваемых на снимке, кто напрямую не был связан с литературой. В 1930 годы он возглавлял местный ГОСЕТ, а ранее играл рядом с Михоэлсом, учил будущих еврейских актеров, был одним из основателей театра «РОМЕН». Не его ли имели в виду, шутя: «В нашем театре только два цыгана, я и Мойша»? Завершая абзац о Гольдблате, не могу не заметить, что фоном групповому фото служат, вероятно, театральные декорации.
В начале 1938 года биробиджанская пресса сообщала, что на торжества по случаю десятилетия еврейского переселения в ЕАО из разных районов СССР направляются делегации колхозников, рабочих, интеллигенции. Упоминался и москвич Эзра Фининберг, которого мы видим по левую руку от М. Гольдблата. Еще правее можно узнать другого поэта, Хонэ Вайнермана из Одессы. Правый крайний в этой шеренге недавний бразилец прозаик Сальвадор Боржес (Бецалель Бородиный), ставший патриотом Биробиджана.
Третий ряд, в основном, молодежный. Не потому ли и знакомых лиц совсем мало. Из пятерки первых на левом краю не вызывает сомнений только Наум Фридман (3-й), один из первоцелинников междуречья Биры и Биджана. Вскоре он стал сотрудником редакции местной газеты и работал под началом Казакевича старшего. Как и многие другие в период репрессий 1949-52 годов он будет арестован и по сфабрикованному делу около 5 лет проведет в тюрьме и лагерях. Но вернется все же в ставший родным Биробиджан навсегда. Шестым в этом ряду стоит литературный Колумб еврейской дальневосточной темы Меир Альбертон из Днепропетровска. Кому, как не ему участвовать в таком юбилее. 10 лет тому назад с первым эшелоном евреев-первопоселенцев он прибыл на станцию Тихонькая, по свежим следам написал и издал брошюру о том путешествии и о первых шагах по этой земле новых ее жителей. Кто, как не он, мог оценить десятилетние итоги освоения заброшенного уголка страны.
Высокий симпатичный юноша, стоящий седьмым, мне не напоминает никого, а в отношении восьмого хочется высказать версию, что это Ицик Бронфман, как поэт, родившийся на Дальнем Востоке. Мне известно другое групповое фото, на котором запечатлены еврейские писатели первой послевоенной поры. Есть там и недавний офицер Ицик Бронфман, очень напоминающий мне этого юношу из 1938 года.
Ничего не мог бы сказать и о девятом, если бы не видел статьи с портретиком в недавно увидевшем свет «Лексиконе» Хаима Бейдера. Статья эта, максимально краткая биография поэта Арла Гофштейна, тоже не дожившего до победы над нацистами. Разглядывая портретик, трудно освободиться от мысли, что он является фрагментом этого группового фото. Если ошибся Хаим Бейдер, значит, ошибаюсь и я. Добавлю, что Арл Гофштейн в 1937 году завершил учебу на еврейском факультете киевского театрального института.
Завершая перечень, с огорчением отмечаю, что и крайний правый в этом ряду мне не известен.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

___Реклама___

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB