Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"

"Замечательные форумы" - "малая сцена" сетевого портала
       
 Читать архив форума за 2003 - 2007 гг >>                Текущее время: Пн сен 16, 2019 12:03 am

Часовой пояс: UTC




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Об одном четверостишии А.С.Пушкина
СообщениеДобавлено: Вс янв 24, 2010 4:26 pm 
участник форума

Зарегистрирован: Пн авг 24, 2009 3:14 am
Сообщения: 8
В 1836 году Пушкин написал горькие строки:

Напрасно я бегу к сионским высотам,
Грех алчный гонится за мною по пятам...
Так, ноздри пыльные уткнув в песок сыпучий,
Голодный лев следит оленя след пахучий.


В примечаниях Д.Д.Благого к советским изданиям сочинений А.С.Пушкина об этом стихотворении – ни слова.
Т.Г.Цявловская дала скупой комментарий:
"В рукописи за вторым стихом следовали еще два, тут же вычеркнутые…". Ничего более.
Выдающиеся эрудиты-пушкиноведы могли разъяснить суть стихотворения. Но что они посмели бы сказать? Что Пушкин, признанный партийным агитпропом атеистом, использовал образы из библейских псалмов? Крайнее безрассудство. Это в наше время и на безопасной дистанции А.Штаркман на полном серьёзе сочиняет, что стремление Пушкина к Сионским высотам говорит о его приверженности к иудаизму, за то его и убили, а под голодным львом Пушкин якобы подразумевал Николая Палкина.

Не так давно в "Заметках по еврейской истории" (№6 за 2009 год) появились строки, приведенные, вероятно, не без умысла, как аннотация в оглавлении журнала:
Как лев в засаде жертву ждёт,
Так грех ждёт лживых. И найдёт.

Тема и образы – те же, что у Пушкина. Автор - Д.Гарбар. Публиковалась очередная часть его поэтического переложения "Книги премудрости Иисуса, сына Сирахова". В этой апокрифической книге имеется следующий текст:
"Как лев подстерегает добычу, так и грехи – делающих неправду» (27: 10).

"Книга премудрости.." была создана примерно в 300 году до н.э. израильским священнослужителем и не вошла в ТАНАХ, поскольку он был сформирован намного раньше. Книга Бен Сираха была популярна и у евреев, и позднее у христиан, которые включали её в некоторые полные издания Библии.

Был ли А.С.Пушкин знаком с "Книгой премудрости сына Сирахова"?
- Несомненно. В конце февраля 1825 г. в конце письма из Михайловского в Петербург он дает поручение брату, Льву Пушкину:
"P. S. Слепой поп перевел Сираха (смотр. «Инвалид» № какой-то), издает по подписке — подпишись на несколько экз. "

Примечание:
Слепой поп — Г. А. Пакатский; в 1825 г. издал «Книгу премудрости Иисуса, сына Сирахова».

Образы льва, в засаде подстерегающего грешника, и человека, стремящегося к Богу подобно лани (оленю) - к потоку воды, появились еще в псалмах Царя Давида. Недостижимые Сионские высоты, их противопоставление греховности - метафора. Речь у Пушкина идет о стремлении к Богу, к божественной гармонии. Простыми словами: "Рад бы в рай, да грехи не пускают".

В иудаизме на Сионских высотах присутствует Творец, в христианстве - там же еще и Бог-Сын. Связывать стремление к Богу непременно с иудаизмом или сионизмом – в данном случае неправомерно.
Вопрос об отношении Пушкина к религии требует отдельного рассмотрения. Непредвзятых работ на эту тему немного, но они есть.

Таким образом, с помощью работы Д.Гарбара и благодаря аннотации в "Заметках" обнаружен источник, который вдохновил А.С.Пушкина.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Об одном четверостишии А.С.Пушкина
СообщениеДобавлено: Пн янв 25, 2010 7:37 am 
активный участник

Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:53 pm
Сообщения: 158
Минилекция на тему: КАК ПОНИМАТЬ СТИХИ. Спасибо автору. Л.Ф.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

___Реклама___

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB