FOXNEWS.COM HOME > SCITECH
Researchers: Asteroid Destroyed Sodom and Gomorrah
Monday, March 31, 2008
By Lewis Smith
The Times
A clay tablet that has baffled scientists for 150 years has been identified as a witness's account of the asteroid suspected of being behind the destruction of Sodom and Gomorrah.
Researchers who cracked the cuneiform symbols on the Planisphere tablet believe that it recorded an asteroid thought to have been more than half a mile across.
The tablet, found by Henry Layard in the remains of the library in the royal place at Nineveh in the mid-19th century, is thought to be a 700 B.C. copy of notes made by a Sumerian astronomer watching the night sky.
He referred to the asteroid as a "white stone bowl approaching" and recorded it as it "vigorously swept along."
Using computers to recreate the night sky thousands of years ago, scientists have pinpointed his sighting to shortly before dawn on June 29 in the year 3123 B.C.
http://www.foxnews.com/story/0,2933,343674,00.html
(Перевод Матроскина)
Исследователи: Содом и Гоморра были разрушены астероидом
Понедельник, 31 марта 2008 г.
Льюис Смит
«ТАЙМС»
Глиняная табличка, приводившая в недоумение ученых в течение 150 лет, является свидетельством того, что библейские Содом и Гоморра уничтожены астероидом.
Исследователи, которые расшифровали клинописные символы на планисфере таблички, считают, что на ней зафиксировано описание астероида размером больше, чем полмили в поперечнике.
Табличка, обнаруженная Генри Лэйардом в остатках королевской библиотеки в Ниневии в середине 19 века, как считается была написана в 700 году до н.э. шумерским астрономом, наблюдавшим ночное небо.
Он описал астероид как " приближающийся белый каменный шар" и записал, что он "решительно пронесся вдоль".
Используя компьютеры для воссоздания картины ночного неба тысячи лет назад, ученые увидели отмеченную им сцену незадолго до рассвета 29 июня 3123 года до н.э.
Около половины символов на табличке остались целы, и половина их относится к астероиду. Остальными символами обозначены позиции облаков и созвездий. В течение последних 150 лет ученые сделали пять безуспешных попыток перевести табличку.
Марк Хемпсел, один из исследователей из Бристольский университета, который расшифровал код, сказал: "Это прекрасный образец наблюдения, абсолютно совершенная часть науки".
Он сказал, размер и путь астероида означает, что он, по всей вероятности, врезался в австрийские Альпы в районе Köfels (Тироль. Примеч. переводчка). Поскольку астероид пролетал близко к поверхности земли, он оставил шлейф разрушений от сверхзвуковой ударной волны, а затем врезался в Землю с катастрофическими последствиями.
Мусор, состоящий на 2/3 из осколков астероида, остался по пути следования астероида с температурой осколков 400 градусов по Цельсию (752 по Фаренгейту), уничтожая все по следу его траектории.
Около миллиона квадратных километров (386000 кв. миль) были разрушены, и последствия падения были эквивалентны взрыву более чем 1000 тонн в тротиловом эквиваленте.
Д-р Хэмпселл сказал, что по меньшей мере 20 древних мифов упоминает опустошение вида и масштаба, характерного для падения этого астероида, в том числе сказание Ветхого Завета о разрушении Содома и Гоморры и древний греческий миф о том, как Фаэтон, сын Гелиоса упал в реку Эридан после потери управления колесницей солнца его отца.
Результаты открытия д-ра Хемпселла и Алана Бонда из Reaction Engines Ltd., опубликованы в книге, "Шумерские наблюдения Кэфельского астероида".
Исследователи говорят, что воздействие астероида могло бы объяснить, почему в Кэфеле имеются следы древнего оползня 3 мили шириной и четверть мили толщиной.
Сказание об опустошении:
" 24 И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,
25 и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и произрастания земли.
27 И встал Авраам рано утром и пошел на место, где стоял пред лицем Господа,
28 и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.".
Источник: Бытие 19:24-28