АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ КАМЕРА

[Матроскин]

From The Sunday TimesMarch 9, 2008

Strip search: camera that sees through clothes from 80ft away
Jonathan Leake, Science Editor

A CAMERA that can see through people’s clothing at distances of up to 80ft has been developed to help detect weapons, drugs and explosives.

The camera could be deployed in railway stations, shopping centres and other public spaces.

Although it can see objects under clothes, its designers say the images do not show anatomical details. However, it is likely to increase fears that Britain has become a surveillance society.

The new technology, known as the T5000 system, has attracted interest from police forces, train companies and airport operators as well as government agencies.

It has been developed by ThruVision, an Oxfordshire-based company spun out from the Rutherford Appleton Laboratory, one of the government’s leading physics research centres.

It was designed for use in spacecraft and astronomy but researchers soon realised that cameras capable of seeing through clouds of cosmic dust could also see through clothing. This week the camera will be displayed at the Home Office scientific development branch’s annual exhibition, Britain’s premier showcase for security equipment, to be held on an RAF airbase in Buckinghamshire.

ThruVision already offers a smaller system designed for office foyers that can scan through clothing at a range of 30ft-40ft.

This has been used at the Canary Wharf complex in east London, which is home to several global banks and is regarded as a target for terrorists. The Dubai Mercantile Exchange has a similar installation.

The system can be linked to a computer so that it can automatically scan anyone passing and alert its human operator to anything suspicious. Clive Beattie, ThruVision’s chief executive, said: “Acts of terrorism have shaken the world in recent years and security precautions have been tightened globally. The T5000 dramatically extends the range over which we can scan people.”

Bill Foster, the president of Thermal Matrix, an American defence contractor specialising in imaging systems for the US military, is one customer. He said: “This could be deployed at major sporting events, concerts and rail stations as well as for military use.”

The technology works by detecting and measuring terahertz waves, or T-waves for short. These are a form of electromagnetic radiation, emitted by all people and objects that lie between the infrared and microwave parts of the spectrum.

The waves from any given material also carry a distinctive signature, offering the potential to distinguish Semtex from modelling clay and cocaine from sugar.
~~~~~~~~~~~~~~~

Sunday Times 9 марта 2008

Раздевающий Поиск: Камера видит сквозь одежду с расстояния 25 метров, позволяя определять наличие оружия, наркотиков и взрывчатки.
Йонатан Лик, научный редактор

Камера может быть размещена на железнодорожных станциях, в торговых центрах и других общественных местах.

Хотя она может видеть объекты, находящиеся под одеждой, ее разработчики говорят, что на изображении не видно анатомических подробностей. Однако, скорее всего это увеличит опасения, что Великобритания станет наблюдаемым обществом.

Новая технология, известная как система T5000, привлекает к себе интерес со стороны полиции, железнодорожных компаний и операторов аэропортов, а также государственных учреждений.

Она была разработана ThruVision, одной из Оксфордшир-компаний выросших из Апплтонской лаборатории Резерфорда, одним из ведущих государственных физических исследовательских центров.

Она была разработана для использования в космических аппаратах и астрономии, но исследователи вскоре поняли, что камеры, способные видеть сквозь облака космической пыли, также могут видеть и сквозь одежду. На этой неделе камера будет демонстрироваться на ежегодной выставке научно-исследовательского оборудования отдела обеспечения безопасности британского премьера, которая будет проводиться на авиабазе RAF в Букингхамшире.

ThruVision уже предлагает небольшую систему, разработанную для офисных фойе, которая может сканировать посетителей сквозь одежду с расстояния 9-12 м.

Это было использовано на Canary Wharf комплексе в восточном Лондоне, где расположены несколько крупных банков, являющихся привлекательной целью для террористов. Дубайская товарная биржа уже имеет аналогичные установки.

Эта система может быть связана с компьютером так, что она может автоматически сканировать всех проходящих, информируя своего оператора о всех подозрительных. Клайв Битти, ThruVision исполнительный руководитель сказал: "Акты терроризма, которые потрясли мир за последние годы, привели к ужесточению мер безопасности в глобальном масштабе. T5000 значительно расширяет уровень контроля за подозрительными людьми".

Билл Фостер, президент Thermal Matrix (Термической Матрицы), американского оборонного подрядчика, специализирующегося на системах отображения для вооруженных сил США, является одним из клиентов. Он сказал: "Это может быть развернуто на крупных спортивных мероприятиях, концертах и железнодорожных станциях, а также для использования в военных целях".

Эта технология работает путем обнаружения и измерения волн терагерцевого радиочастотного диапазона, или Т-волн для краткости. Они являются одной из разновидностей электромагнитного излучения, испускаемого всеми людьми и объектами в области частот между инфракрасной и микроволновой частями спектра (нижняя часть инфракрасного диапазона электромагнитного излучения. Примечание Матроскина).

Волны от того или иного материала также несут специфический отпечаток, позволяя, например, отличить кокаин от сахара.

(Перевод Матроскина)

[Ontario14]

Спасибо!