Re: Жертвоприношение?
Posted: Wed Mar 23, 2011 8:41 am
Если долго мучиться, что-нибудь получится! Вспомнила-таки еще один классический пример расхождения между массоретским и септуагинтой:
Псалом 39, стих 7 (в западной нумерации 40): Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
А в "Послании к Евреям" (глава 10, стих 5) этот стих цитируется не по массоретскому, а по септуагинте: Посему Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
Вместо "открыл мне уши" - "тело уготовал мне". Вуаля!
Псалом 39, стих 7 (в западной нумерации 40): Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
А в "Послании к Евреям" (глава 10, стих 5) этот стих цитируется не по массоретскому, а по септуагинте: Посему Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
Вместо "открыл мне уши" - "тело уготовал мне". Вуаля!