НОВЕЙШИЕ АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ НА СИНАЕ
Posted: Wed Jun 04, 2008 11:03 am
Giant Fortress's Remains Found in Egypt
Andrew Bossone in Cairo
for National Geographic News
June 2, 2008
Archaeologists have uncovered more remnants from Tharu, the largest known fortified city in ancient Egypt, which sits near the modern-day border town of Rafah.
The fortress, also known as Tjaru or Tharo, covered about 31 acres (13 hectares), Egyptian authorities say. Its discovery near the Suez Canal was announced in July 2007.
Tharu helped guard the empire's eastern front in the Sinai Peninsula and served as a military cornerstone for Egypt's ancient leaders.
"It was built [more than] 3,000 years ago, and it was an important and strategic point," said Mohamed Abdel-Maqsoud, of Egypt's Supreme Council of Antiquities.
The fort's remains were found as part of a project that began in 1986 to explore the "Horus Way," an ancient military road that connected 11 fortresses linking Egypt and Palestine.
The path also served as an entry point for traders coming from Asia.
"This is the only way to enter Egypt by land coming from the east," said Fayza Haikal, a professor of archaeology and Egyptology at the American University in Cairo. "It was the way not only for armies but also commercial [expeditions]."
So far Egyptian authorities have discovered four fortresses along the Horus Way, which essentially formed the same line as Egypt's current eastern border (see map).
Home of Kings
Among the ruins, archaeologists uncovered reliefs depicting several pharaohs—including Thutmose II, who reigned from 1492 to 1479 B.C.; Seti I, who ruled from 1294 to 1279 B.C.; and Ramses II, ruler from 1279 to 1213 B.C.
This indicates that the fort was one of the most important locations in ancient Egypt.
"All of the kings arrived here," Abdel-Maqsoud said. "The inscriptions we found explain this."
The Thutmose relief is thought to be the first such royal monument to be found in Sinai, suggesting that he may have built a fort in the area, according to Egyptian officials.
Earlier studies suggest that Seti I built Tharu in the area of Thutmose's original fort. That is a common occurrence in Sinai, where buildings from many eras can be found stacked atop each other, the American University's Haikal said.
Tharu subsequently served as the headquarters for Egypt's vast military empires.
The fort lasted for at least a thousand years after Seti's death, including periods of rule by the Greeks and Romans.
Double Fortification
Tharu stood for a millennium mostly for one reason: its size. Its walls stretched 1,640 feet (500 meters) long and 820 feet (250 meters) wide.
"A fortification like that, with the Nile also—it must have been very difficult to attack Egypt," Abdel-Maqsoud said.
Tharu's walls were lined with towers 66 feet (20 meters) wide and 13 feet (4 meters) tall that overlooked the east bank of a now desiccated tributary of the Nile.
Sketches of Tharu from the north outside wall of the Hypostyle Hall at Karnak indicate the fort may even have included a moat filled with crocodiles.
In addition to its own troops, weapons, and horses, Tharu may have supplied all the troops following the Horus Way with food and water.
Archaeologists discovered rows of large granaries that had their own extra fortifications, just in case enemies breached the exterior defenses.
Tharu's reputation for defense eventually earned it a new name, Hedwa, which means "to walk on the ground while looking in every direction."
"The Egyptians were never defeated here," Abdel-Maqsoud said.
"If you want to pass through this area you must hide yourself," he added. "You must walk on your hands and knees."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ОСТАТКИ ГИГАНТСКОЙ КРЕПОСТИ НАЙДЕНЫ В ЕГИПТЕ
Эндрю Bossone в Каире
для Новостей National Geographic
2 июня 2008 года
Археологи обнаружили дополнительные остатки Тару, крупнейшего из известных укрепленных городов в древнем Египте, который находится рядом с современным пограничным городом Рафах.
Крепость, также известная как Tjaru или Tharo, охватывает около 31 акра (13 га). О ее обнаружении близ Суэцкого канала было объявлено в июле 2007 года.
Тару помогал охранять имперскую восточную границу Синайского полуострова, и являлся краеугольным камнем военной стратегии древних лидеров Египта.
"Он был построен [более] 3000 лет назад, и являлся важной стратегической точкой", сказал Мохаммед Абдель-Максуд из Высшего Египетского Совета Древностей.
Останки форта были найдены в рамках проекта, начавшегося в 1986 году для изучения "Тропы Бога Солнца" древнего военного пути, соединявшего 11 крепостей, связывавших Египет с Палестиной.
Путь также был отправной точкой для торговцев, прибывающих из Азии.
"Это единственный путь в Египет по суше с востока", сказал Файза Хайкаль, профессор археологии и египтологии Американского университета в Каире. "Это был путь не только для армий, но и для торговых караванов".
До сих пор египетские власти обнаружили четыре крепости вдоль Тропы Бога Солнца, которая формирует, в основном, те же восточные очертания Египта, что и в настоящее время.
ДОМ КОРОЛЕЙ
Среди руин археологи обнаружили несколько рельефов с изображением фараонов, в том числе Тутмоса II, который царствовал с 1492 до 1479 до н.э.; Сети I, который правил с 1294 до 1279 до н.э., и Рамзеса II, правившего с 1279 до 1213 г. до н.э.
Это свидетельствует о том, что крепость была одним из самых важных мест в Древнем Египте.
"Все цари приезжали сюда", говорит Абдель-Максуд. "Мы обнаружили надписи, объясняющие это".
Рельеф Тутмоса считается первым таким королевским памятником, найденным в Синае, указывая, что именно он построил форт в этом районе, как считают египетские должностные лица. Предварительные исследования позволяют предположить, что Сети I построил Тару на месте форта Тутмоса. Это обычная практика в Синае, где здания многих эпох расположены одно поверх другого, сообщает Американский университет в Хайкале.
Тару в последующие тысячи лет служил штаб-квартирой египетских войск – огромной военной империи.
Форт продолжал существовать тысячи лет после смерти Сети, включая периоды правления греков и римлян.
ДВОЙНАЯ ФОРТИФИКАЦИЯ
Тару выстоял тысячелетия в основном по одной причине: благодаря размерам. Его стены протянулись на 1640 футов (500 метров) по длине и на 820 футов (250 м) по ширине.
"Фортификации, как и по Нилу. Кроме того, было очень трудно атаковать Египет," говорит Абдель-Максуд.
Стены Тары имели башни 66 футов (20 метров) шириной и 13 футов (4 м) высотой, глядящие на восточный, ныне пересохший, берег притока Нила.
Эскизы Тары на северной внешней стене изображают Карнакский Hypostyle Hall (Построен Сети Первым. Прим. переводчика), что, возможно, свидетельствует о том, что форт имел ров, заполняемый водой и крокодилами.
В дополнение к своему собственному войску, оружию и лошадям, таруанцы могли иметь снабжение войсками, следующими вдоль Тропы Бога Солнца с пищей и водой.
Археологи обнаружили ряды крупных зернохранилищ, имеющие свои собственные дополнительные защитные сооружения на тот случай, если враги прорвут линию внешней обороны.
Высокая репутация обороноспособности Тары в конце концов позволила получить новое имя «Hedwa», что означает "ходить по земле, наблюдая все вокруг".
Египтян никогда не могли победить здесь, сказал Абдель-Максуд.
"Если вы хотите пройти через этот район, вы обязаны скрыть себя", добавил он, «Вам придется идти на четвереньках».
Andrew Bossone in Cairo
for National Geographic News
June 2, 2008
Archaeologists have uncovered more remnants from Tharu, the largest known fortified city in ancient Egypt, which sits near the modern-day border town of Rafah.
The fortress, also known as Tjaru or Tharo, covered about 31 acres (13 hectares), Egyptian authorities say. Its discovery near the Suez Canal was announced in July 2007.
Tharu helped guard the empire's eastern front in the Sinai Peninsula and served as a military cornerstone for Egypt's ancient leaders.
"It was built [more than] 3,000 years ago, and it was an important and strategic point," said Mohamed Abdel-Maqsoud, of Egypt's Supreme Council of Antiquities.
The fort's remains were found as part of a project that began in 1986 to explore the "Horus Way," an ancient military road that connected 11 fortresses linking Egypt and Palestine.
The path also served as an entry point for traders coming from Asia.
"This is the only way to enter Egypt by land coming from the east," said Fayza Haikal, a professor of archaeology and Egyptology at the American University in Cairo. "It was the way not only for armies but also commercial [expeditions]."
So far Egyptian authorities have discovered four fortresses along the Horus Way, which essentially formed the same line as Egypt's current eastern border (see map).
Home of Kings
Among the ruins, archaeologists uncovered reliefs depicting several pharaohs—including Thutmose II, who reigned from 1492 to 1479 B.C.; Seti I, who ruled from 1294 to 1279 B.C.; and Ramses II, ruler from 1279 to 1213 B.C.
This indicates that the fort was one of the most important locations in ancient Egypt.
"All of the kings arrived here," Abdel-Maqsoud said. "The inscriptions we found explain this."
The Thutmose relief is thought to be the first such royal monument to be found in Sinai, suggesting that he may have built a fort in the area, according to Egyptian officials.
Earlier studies suggest that Seti I built Tharu in the area of Thutmose's original fort. That is a common occurrence in Sinai, where buildings from many eras can be found stacked atop each other, the American University's Haikal said.
Tharu subsequently served as the headquarters for Egypt's vast military empires.
The fort lasted for at least a thousand years after Seti's death, including periods of rule by the Greeks and Romans.
Double Fortification
Tharu stood for a millennium mostly for one reason: its size. Its walls stretched 1,640 feet (500 meters) long and 820 feet (250 meters) wide.
"A fortification like that, with the Nile also—it must have been very difficult to attack Egypt," Abdel-Maqsoud said.
Tharu's walls were lined with towers 66 feet (20 meters) wide and 13 feet (4 meters) tall that overlooked the east bank of a now desiccated tributary of the Nile.
Sketches of Tharu from the north outside wall of the Hypostyle Hall at Karnak indicate the fort may even have included a moat filled with crocodiles.
In addition to its own troops, weapons, and horses, Tharu may have supplied all the troops following the Horus Way with food and water.
Archaeologists discovered rows of large granaries that had their own extra fortifications, just in case enemies breached the exterior defenses.
Tharu's reputation for defense eventually earned it a new name, Hedwa, which means "to walk on the ground while looking in every direction."
"The Egyptians were never defeated here," Abdel-Maqsoud said.
"If you want to pass through this area you must hide yourself," he added. "You must walk on your hands and knees."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ОСТАТКИ ГИГАНТСКОЙ КРЕПОСТИ НАЙДЕНЫ В ЕГИПТЕ
Эндрю Bossone в Каире
для Новостей National Geographic
2 июня 2008 года
Археологи обнаружили дополнительные остатки Тару, крупнейшего из известных укрепленных городов в древнем Египте, который находится рядом с современным пограничным городом Рафах.
Крепость, также известная как Tjaru или Tharo, охватывает около 31 акра (13 га). О ее обнаружении близ Суэцкого канала было объявлено в июле 2007 года.
Тару помогал охранять имперскую восточную границу Синайского полуострова, и являлся краеугольным камнем военной стратегии древних лидеров Египта.
"Он был построен [более] 3000 лет назад, и являлся важной стратегической точкой", сказал Мохаммед Абдель-Максуд из Высшего Египетского Совета Древностей.
Останки форта были найдены в рамках проекта, начавшегося в 1986 году для изучения "Тропы Бога Солнца" древнего военного пути, соединявшего 11 крепостей, связывавших Египет с Палестиной.
Путь также был отправной точкой для торговцев, прибывающих из Азии.
"Это единственный путь в Египет по суше с востока", сказал Файза Хайкаль, профессор археологии и египтологии Американского университета в Каире. "Это был путь не только для армий, но и для торговых караванов".
До сих пор египетские власти обнаружили четыре крепости вдоль Тропы Бога Солнца, которая формирует, в основном, те же восточные очертания Египта, что и в настоящее время.
ДОМ КОРОЛЕЙ
Среди руин археологи обнаружили несколько рельефов с изображением фараонов, в том числе Тутмоса II, который царствовал с 1492 до 1479 до н.э.; Сети I, который правил с 1294 до 1279 до н.э., и Рамзеса II, правившего с 1279 до 1213 г. до н.э.
Это свидетельствует о том, что крепость была одним из самых важных мест в Древнем Египте.
"Все цари приезжали сюда", говорит Абдель-Максуд. "Мы обнаружили надписи, объясняющие это".
Рельеф Тутмоса считается первым таким королевским памятником, найденным в Синае, указывая, что именно он построил форт в этом районе, как считают египетские должностные лица. Предварительные исследования позволяют предположить, что Сети I построил Тару на месте форта Тутмоса. Это обычная практика в Синае, где здания многих эпох расположены одно поверх другого, сообщает Американский университет в Хайкале.
Тару в последующие тысячи лет служил штаб-квартирой египетских войск – огромной военной империи.
Форт продолжал существовать тысячи лет после смерти Сети, включая периоды правления греков и римлян.
ДВОЙНАЯ ФОРТИФИКАЦИЯ
Тару выстоял тысячелетия в основном по одной причине: благодаря размерам. Его стены протянулись на 1640 футов (500 метров) по длине и на 820 футов (250 м) по ширине.
"Фортификации, как и по Нилу. Кроме того, было очень трудно атаковать Египет," говорит Абдель-Максуд.
Стены Тары имели башни 66 футов (20 метров) шириной и 13 футов (4 м) высотой, глядящие на восточный, ныне пересохший, берег притока Нила.
Эскизы Тары на северной внешней стене изображают Карнакский Hypostyle Hall (Построен Сети Первым. Прим. переводчика), что, возможно, свидетельствует о том, что форт имел ров, заполняемый водой и крокодилами.
В дополнение к своему собственному войску, оружию и лошадям, таруанцы могли иметь снабжение войсками, следующими вдоль Тропы Бога Солнца с пищей и водой.
Археологи обнаружили ряды крупных зернохранилищ, имеющие свои собственные дополнительные защитные сооружения на тот случай, если враги прорвут линию внешней обороны.
Высокая репутация обороноспособности Тары в конце концов позволила получить новое имя «Hedwa», что означает "ходить по земле, наблюдая все вокруг".
Египтян никогда не могли победить здесь, сказал Абдель-Максуд.
"Если вы хотите пройти через этот район, вы обязаны скрыть себя", добавил он, «Вам придется идти на четвереньках».