Page 1 of 1

А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ГИМН ИЗРАИЛЯ?

Posted: Tue May 27, 2008 8:23 pm
by Кашиш
[tr][td]Текст на иврите:

הַתִקְוָה

כָל עוֹד בַלֵבָב פְנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָה
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
,עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָה
,עוֹד לאֹ אַבְדָה תִקְוָתֵנו
הַתִקְוָה בַת שְנוֹת אַלְפַיִם
פעמיים
לִהְיוֹת עַם חָפְשִי בְאַרְצֵנוּ –
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָלַיִם
[/td]
[td]Произношение:

hа-ТЫКВÁ

Кóоль од ба лéвав пенимá
Нэфэш Йеhуди омия,
Уль фаáтэй мизрах кадыма
Айин ле Цийон цофия −
Од ло авда тыкватэйну,
hа-тыква бат шнот альпайим:
2 раза:
Лиhъёт ам хофши бэ арцэйну −
Эрэц Цийон вь-Йирушалайим.
[/td]
[td]Вариант перевода:

НАДЕЖДА

Если в нашем сердце до сих пор
Искра еврейская всё теплится,
Если на Восток устремлён наш взор,
К древним стенам своей столицы −
Значит, есть надежда в жизни −
Та, что двадцать веков несли мы:
2 раза:
Вольным народом быть в своей Отчизне −
На Сионе, в Йерусалиме.
[/td][/tr]