Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"

"Замечательные форумы" - "малая сцена" сетевого портала
       
 Читать архив форума за 2003 - 2007 гг >>                Текущее время: Вс июл 12, 2020 6:13 am

Часовой пояс: UTC


Правила форума


На форуме обсуждаются высказывания участников, а не их личные качества. Запрещены любые оскорбительные замечания в адрес участника или его родственников. Лучший способ защиты - не уподобляться!



Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ГИМН ИЗРАИЛЯ?
СообщениеДобавлено: Вт май 27, 2008 8:23 pm 
участник форума

Зарегистрирован: Вт мар 04, 2008 6:40 pm
Сообщения: 27




Текст на иврите:

הַתִקְוָה

כָל עוֹד בַלֵבָב פְנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָה
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
,עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָה
,עוֹד לאֹ אַבְדָה תִקְוָתֵנו
הַתִקְוָה בַת שְנוֹת אַלְפַיִם
פעמיים
לִהְיוֹת עַם חָפְשִי בְאַרְצֵנוּ –
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָלַיִם
Произношение:

hа-ТЫКВÁ

Кóоль од ба лéвав пенимá
Нэфэш Йеhуди омия,
Уль фаáтэй мизрах кадыма
Айин ле Цийон цофия −
Од ло авда тыкватэйну,
hа-тыква бат шнот альпайим:
2 раза:
Лиhъёт ам хофши бэ арцэйну −
Эрэц Цийон вь-Йирушалайим.
Вариант перевода:

НАДЕЖДА

Если в нашем сердце до сих пор
Искра еврейская всё теплится,
Если на Восток устремлён наш взор,
К древним стенам своей столицы −
Значит, есть надежда в жизни −
Та, что двадцать веков несли мы:
2 раза:
Вольным народом быть в своей Отчизне −
На Сионе, в Йерусалиме.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

___Реклама___

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB