Иосиф Рейтман. У ИСТОКОВ ВОССОЗДАНИЯ ЭРЕЦ ИСРАЭЛЬ
Posted: Fri Mar 21, 2008 10:28 am
Прислано в редакцию автором
Иосиф Рейтман, Нетания, Израиль
У ИСТОКОВ ВОССОЗДАНИЯ ЭРЕЦ ИСРАЭЛЬ
Впервые приезжающего в Израиль неизменно поражает то, как за сравнительно короткий исторический срок, иb змеряемый толькодесятилетиями, могла быть создана такая прекрасная страна с красивыми городами и другими населенными пунктами, замечательными дорогами, развитой промышленностью и сельским хозяйством и, что особенно удивляет, обилием разного рода зеленых насаждений, не желтеющих и не высыхающих даже в период полугодового (с апреля по октябрь) почти полного отсутствия дождей и ограниченных запасах воды в стране. И все это на месте, где еще недавно были болота, голые камни, малоплодородная почва и при полном отсутствии важнейших полезных ископаемых. Такую страну в столь короткий срок могли создать только люди, одержимые великой идеей - воссоздания своей исторической родины после двух тысячелетий их преследований и мучений в диаспоре. И среди этих людей с полной уверенностью можно назвать имя Хаима Фишлера, стоявшего у истоков воссоздания Эрец Исраэль, - героя нашего рассказа, скромного и малоприметного человека в среде нынешних израильтян.
Родился Хаим Фишлер в 1917 году в г. Сучава, в Румынии. Отец его Натан был одним из руководители сионистско-ревизионистской организации в этом городе, и он несомненно оказал серьезное влияние на формирование политических взглядов своего молодого сына. Поэтому Хаим в возрасте 16 лет, будучи гимназистом, уже участвовал в создании в г. Сучава полувоенной молодежной еврейской организации Бейтар и вскоре стал ее руководителем. В ее составе было около 60 человек, в ней царила жесткая дисциплина. Хаим за 2 года своего пребывания руководителем зарекомендовал себя как хороший организатор, обладающий нужными боевыми качествами. Очевидно, поэтому, когда после преждевременной смерти родителей Хаим в возрасте 18 лет переехал в г. Черновцы к своему дяде Нахману Сигалу, он и там стал руководителем Бейтара, насчитывавшего более 400 членов.
Хаим беззаветно верил в пророческие речи своего идейного и политического наставника, организатора Бейтара Владимира Жаботинского и, в частности, в его выступление в Варшаве в 1938 г., за два года до своей смерти, где он на основе глубокого анализа обстановки сказал: "И я хочу сказать вам кое-что в этот день, Девятого Ава. Те, кому удастся пережить катастрофу, доживут до времени офомной радости для всех евреев: возрождения и укрепления еврейского государства. Я не знаю, доживу ли сам до этого - но мой сын доживет точно. Я уверен в этом так же, как в том, что завтра будет рассвет".
Хаим энергично взялся за учение своих подопечных навыкам ведения сельского хозяйства с тем, чтобы по приезде в Палестину бейтаровцы смогли бы в полную силу развивать сельское хозяйство в будущем еврейском государстве. Для приобретения опыта они нанимались на сельскохозяйственные работы в передовые хозяйства румынских помещиков. Следуя наставлению Жаботинского, изложенному им в своей работе "Ктувим" за 1933 год: "Мы все понимаем, что из всех условий, необходимых для национального возрождения, способность стрелять, к сожалению, наиболее важна", Хаим направил деятельность Бейтара в Черновцах на сбор средств на закупку оружия, его приобретение и осуществление нелегальной переправки его вооруженной организации ЭЦЕЛь, ставившей своей задачей актив1гую борьбу с англичанами, а также с арабами, совершавшими постоянные разбойничьи набеги на еврейские поселения в Палестине. Руководителем ЭЦЕЛь был будущий премьер-министр Израиля Менахем Бегин.
Ответственной задачей молодежного движения Бейтар, в том числе и отряда города Черновцы, возглавляемого Хаимом Фишлером, в то время было обеспечение начавшейся большой алии из европейских стран, где фашисты развернули массовые преследования евреев.
Выход в 1939 г. так называемой "Белой книги", которой англичане в подмандатной Палестине ограничивали приток туда еврейских эмигрантов, вынудили Бейтар организовать нелегальную их переправку туда. Довольно большой поток этих эмигрантов лег на плечи Черновицкого Бейтара, возглавляемого Хаимом Фишлером, которому удалось переправить вместе с оружием несколько десятков тысяч евреев в Палестину.
Во время своей деятельности на посту руководятеля Бейтара в Сучаве и Черновцах Хаиму посчастливилось встречаться с Владимиром Жаботинским, Менахемом Бегином и другими видными деятелями сионистского движения. Так, в 1939 году во время приезда Жаботинского в Черновцы, Хаим был в течение 3-х суток в окружении из нескольких человек Жаботинского, сопровождая его в гостиницу и в театр "Скала", где он выступал. Встречался Хаим с Жаботинским и в Париже , где была резиденция Жаботинского. А было это во время учебы Хаима в Сорбонском университете на факультете иудаики, куда его направил его дядя. К сожалению, Хаим проучился там только 2 года, так как вынужден был бежать из Парижа в связи с его оккупацией в 1940 году немецко-фашистскими войсками. Тем не менее, за эти 2 года Хаим овладел французским языком.
В 1938 - 1939 гг. на границе Польши и Румынии Хаим по заданию высшего руководства трижды встречал эшелоны с еврейскими эмигрантами, которые следовали в Констанцу для пересадки эмигрантов на пароходы, направлявшиеся в Палестину. Эшелоны возглавлял Менахем Бегин. У Хаима с ним сложились хорошие отношения, и в подарок от Бегина он получил Еврейскую энциклопедию, ряд фотографий. К сожалению, все это Хаим был вынужден уничтожить с приходом Советской власти в Черновцы.
В 1940 г. Хаим женился в Черновцах на любимой им девушке Лее, которая также была членом Бейтара. Но недолго им довелось быть вместе. 13 июня 1941 г., накану начала Отечественной войны 1941-1945 гг., их арестовали советские власти и без суда и следствия отправили на север России в лагеря для политзаключенных. И только через год Хаиму объявили, что он осужден тройкой НКВД на 8 лет заключения за участие в контрреволюционной организации. Так трагически закончилось недолгое семейное счастье Леи и Хаима. Судьба распорядилась так, что они вновь встретились через ... 51 год в аэропорту Бен-Гурион в Израиле, куда Хаим приехал в качестве туриста к своему племяннику. От племянника Лея, жившая в Израиле, узнала о предстоящем приезде Хаима и пошла на встречу с ним в аэропорт Бен-Гуриона. К тому времени она была богатой вдовой, матерью двоих детей.
Прежняя любовь к Хаиму у нее вспыхнула с новой силой, и она предложила ему вновь воссоединиться. Но, увы! У Хаима в России уже была другая жена, к тому онкологически больная. Совесть не позволила Хаиму оставить ее в таком состоянии одной. Он, скрепя сердце, вернулся в Россию к ней и прожил с ней 54 года.
Но все это уже было потом. А далеко до этого с 1941 года Хаим испытал на себе все "прелести" советского ГУЛАГа. В условиях холода (-40° С и ниже) и голода работал Хаим на лесозаготовках в лагерях для политзаключенных. Там он обморозил пальцы рук и ног, что дает о себе знать и по сей день. Живя в условиях, где смерть была обыкновенным явлением, Хаим считает чудом, что ему удалось выжить. Привожу только один эпизод из его жизни. Для вывоза леса в лагерь прислали лошадей-тяжеловозов. Для этого потребовалась дорога с мест заготовки леса. Но кругом толща снега достигала 1,2 м. Чтобы проложить дорогу лошадям, прислали несколько сот заключенных и приказали им своими ногами утаптывать снег. Из-за такого непосильного труда многие истощенные заключенные не выдерживали и падали замертво. Судьбой было предназначено Хаиму выжить в тяжелейших условиях советских лагерей для политзаключенных.
В 1949 году Хаима отправили в поселок Нижне-Ангарск Енисейского района Сибири в бессрочную ссылку для работы в геологоразведочной экспедиции без права выезда куда-либо.
В ссылке и лагерях Хаим пробыл 21 год, до 1962 года. Наконец, после всех мучений и скитаний Хаим обосновался в г. Шахты Ростовской области в научно-исследовательском институте угольной промышленности в качестве переводчика. А знал он немецкий, французский, румынский и русский языки и, разумеется, идиш и иврит. В институте, кроме переводов с немецкого и французского языков, ему доводилось осуществлять также переводы с польского и чешского языков, и он зарекомендовал себя там с лучшей стороны. Поэтому, когда Министерству угольной промышленности России понадобился хороший переводчик в Германии, выбрали Хаима. В Германии Хаим пробыл с 1990 по 2001 год. После возвращения в Россию, в город Шахты Хаим некоторое время был волонтером в СОХНУТе, где преподавал потенциальным репатриантам иврит и читал лекции.
Лишь в июле 2003 г. ему удалось выехать в Израиль. Попал в Нетанию, и около полугода прожил в "бейт авоте" (доме престарелых) имени Ицхака Фишлера - брата его деда.
Несмотря на свой преклонный возраст и болезни, Хаим полон желаний в меру своих сил трудиться на благо людям. Он читает лекции, осуществляет переводы на общественных началах.
Честь и хвала неутомимому труженику, одному из славных в прошлом руководителей сионистских организаций, вложившему достойную лепту в осуществление многовековой мечты еврейского народа — воссоздания еврейского государства Израиль.
*Сведения об авторе*
*Иосиф Рейтмам родился на Украине.Ветеран 2 мировой войны.Кандидат технических наук.В Израиле с 1998 года.Был пресс-секретарем Нетанийского отделения ветеранов 2 мировой войны.Руководит лекторской группой городского клуба АТИД .Соавтор ,вместе с Гарри Фельдманом,книги *Поведай о том детям и внукам своим.*
(Издательство «Эльброн» Израиль Нетания,2007), откуда позаимствован данный очерк.
Иосиф Рейтман, Нетания, Израиль
У ИСТОКОВ ВОССОЗДАНИЯ ЭРЕЦ ИСРАЭЛЬ
Впервые приезжающего в Израиль неизменно поражает то, как за сравнительно короткий исторический срок, иb змеряемый толькодесятилетиями, могла быть создана такая прекрасная страна с красивыми городами и другими населенными пунктами, замечательными дорогами, развитой промышленностью и сельским хозяйством и, что особенно удивляет, обилием разного рода зеленых насаждений, не желтеющих и не высыхающих даже в период полугодового (с апреля по октябрь) почти полного отсутствия дождей и ограниченных запасах воды в стране. И все это на месте, где еще недавно были болота, голые камни, малоплодородная почва и при полном отсутствии важнейших полезных ископаемых. Такую страну в столь короткий срок могли создать только люди, одержимые великой идеей - воссоздания своей исторической родины после двух тысячелетий их преследований и мучений в диаспоре. И среди этих людей с полной уверенностью можно назвать имя Хаима Фишлера, стоявшего у истоков воссоздания Эрец Исраэль, - героя нашего рассказа, скромного и малоприметного человека в среде нынешних израильтян.
Родился Хаим Фишлер в 1917 году в г. Сучава, в Румынии. Отец его Натан был одним из руководители сионистско-ревизионистской организации в этом городе, и он несомненно оказал серьезное влияние на формирование политических взглядов своего молодого сына. Поэтому Хаим в возрасте 16 лет, будучи гимназистом, уже участвовал в создании в г. Сучава полувоенной молодежной еврейской организации Бейтар и вскоре стал ее руководителем. В ее составе было около 60 человек, в ней царила жесткая дисциплина. Хаим за 2 года своего пребывания руководителем зарекомендовал себя как хороший организатор, обладающий нужными боевыми качествами. Очевидно, поэтому, когда после преждевременной смерти родителей Хаим в возрасте 18 лет переехал в г. Черновцы к своему дяде Нахману Сигалу, он и там стал руководителем Бейтара, насчитывавшего более 400 членов.
Хаим беззаветно верил в пророческие речи своего идейного и политического наставника, организатора Бейтара Владимира Жаботинского и, в частности, в его выступление в Варшаве в 1938 г., за два года до своей смерти, где он на основе глубокого анализа обстановки сказал: "И я хочу сказать вам кое-что в этот день, Девятого Ава. Те, кому удастся пережить катастрофу, доживут до времени офомной радости для всех евреев: возрождения и укрепления еврейского государства. Я не знаю, доживу ли сам до этого - но мой сын доживет точно. Я уверен в этом так же, как в том, что завтра будет рассвет".
Хаим энергично взялся за учение своих подопечных навыкам ведения сельского хозяйства с тем, чтобы по приезде в Палестину бейтаровцы смогли бы в полную силу развивать сельское хозяйство в будущем еврейском государстве. Для приобретения опыта они нанимались на сельскохозяйственные работы в передовые хозяйства румынских помещиков. Следуя наставлению Жаботинского, изложенному им в своей работе "Ктувим" за 1933 год: "Мы все понимаем, что из всех условий, необходимых для национального возрождения, способность стрелять, к сожалению, наиболее важна", Хаим направил деятельность Бейтара в Черновцах на сбор средств на закупку оружия, его приобретение и осуществление нелегальной переправки его вооруженной организации ЭЦЕЛь, ставившей своей задачей актив1гую борьбу с англичанами, а также с арабами, совершавшими постоянные разбойничьи набеги на еврейские поселения в Палестине. Руководителем ЭЦЕЛь был будущий премьер-министр Израиля Менахем Бегин.
Ответственной задачей молодежного движения Бейтар, в том числе и отряда города Черновцы, возглавляемого Хаимом Фишлером, в то время было обеспечение начавшейся большой алии из европейских стран, где фашисты развернули массовые преследования евреев.
Выход в 1939 г. так называемой "Белой книги", которой англичане в подмандатной Палестине ограничивали приток туда еврейских эмигрантов, вынудили Бейтар организовать нелегальную их переправку туда. Довольно большой поток этих эмигрантов лег на плечи Черновицкого Бейтара, возглавляемого Хаимом Фишлером, которому удалось переправить вместе с оружием несколько десятков тысяч евреев в Палестину.
Во время своей деятельности на посту руководятеля Бейтара в Сучаве и Черновцах Хаиму посчастливилось встречаться с Владимиром Жаботинским, Менахемом Бегином и другими видными деятелями сионистского движения. Так, в 1939 году во время приезда Жаботинского в Черновцы, Хаим был в течение 3-х суток в окружении из нескольких человек Жаботинского, сопровождая его в гостиницу и в театр "Скала", где он выступал. Встречался Хаим с Жаботинским и в Париже , где была резиденция Жаботинского. А было это во время учебы Хаима в Сорбонском университете на факультете иудаики, куда его направил его дядя. К сожалению, Хаим проучился там только 2 года, так как вынужден был бежать из Парижа в связи с его оккупацией в 1940 году немецко-фашистскими войсками. Тем не менее, за эти 2 года Хаим овладел французским языком.
В 1938 - 1939 гг. на границе Польши и Румынии Хаим по заданию высшего руководства трижды встречал эшелоны с еврейскими эмигрантами, которые следовали в Констанцу для пересадки эмигрантов на пароходы, направлявшиеся в Палестину. Эшелоны возглавлял Менахем Бегин. У Хаима с ним сложились хорошие отношения, и в подарок от Бегина он получил Еврейскую энциклопедию, ряд фотографий. К сожалению, все это Хаим был вынужден уничтожить с приходом Советской власти в Черновцы.
В 1940 г. Хаим женился в Черновцах на любимой им девушке Лее, которая также была членом Бейтара. Но недолго им довелось быть вместе. 13 июня 1941 г., накану начала Отечественной войны 1941-1945 гг., их арестовали советские власти и без суда и следствия отправили на север России в лагеря для политзаключенных. И только через год Хаиму объявили, что он осужден тройкой НКВД на 8 лет заключения за участие в контрреволюционной организации. Так трагически закончилось недолгое семейное счастье Леи и Хаима. Судьба распорядилась так, что они вновь встретились через ... 51 год в аэропорту Бен-Гурион в Израиле, куда Хаим приехал в качестве туриста к своему племяннику. От племянника Лея, жившая в Израиле, узнала о предстоящем приезде Хаима и пошла на встречу с ним в аэропорт Бен-Гуриона. К тому времени она была богатой вдовой, матерью двоих детей.
Прежняя любовь к Хаиму у нее вспыхнула с новой силой, и она предложила ему вновь воссоединиться. Но, увы! У Хаима в России уже была другая жена, к тому онкологически больная. Совесть не позволила Хаиму оставить ее в таком состоянии одной. Он, скрепя сердце, вернулся в Россию к ней и прожил с ней 54 года.
Но все это уже было потом. А далеко до этого с 1941 года Хаим испытал на себе все "прелести" советского ГУЛАГа. В условиях холода (-40° С и ниже) и голода работал Хаим на лесозаготовках в лагерях для политзаключенных. Там он обморозил пальцы рук и ног, что дает о себе знать и по сей день. Живя в условиях, где смерть была обыкновенным явлением, Хаим считает чудом, что ему удалось выжить. Привожу только один эпизод из его жизни. Для вывоза леса в лагерь прислали лошадей-тяжеловозов. Для этого потребовалась дорога с мест заготовки леса. Но кругом толща снега достигала 1,2 м. Чтобы проложить дорогу лошадям, прислали несколько сот заключенных и приказали им своими ногами утаптывать снег. Из-за такого непосильного труда многие истощенные заключенные не выдерживали и падали замертво. Судьбой было предназначено Хаиму выжить в тяжелейших условиях советских лагерей для политзаключенных.
В 1949 году Хаима отправили в поселок Нижне-Ангарск Енисейского района Сибири в бессрочную ссылку для работы в геологоразведочной экспедиции без права выезда куда-либо.
В ссылке и лагерях Хаим пробыл 21 год, до 1962 года. Наконец, после всех мучений и скитаний Хаим обосновался в г. Шахты Ростовской области в научно-исследовательском институте угольной промышленности в качестве переводчика. А знал он немецкий, французский, румынский и русский языки и, разумеется, идиш и иврит. В институте, кроме переводов с немецкого и французского языков, ему доводилось осуществлять также переводы с польского и чешского языков, и он зарекомендовал себя там с лучшей стороны. Поэтому, когда Министерству угольной промышленности России понадобился хороший переводчик в Германии, выбрали Хаима. В Германии Хаим пробыл с 1990 по 2001 год. После возвращения в Россию, в город Шахты Хаим некоторое время был волонтером в СОХНУТе, где преподавал потенциальным репатриантам иврит и читал лекции.
Лишь в июле 2003 г. ему удалось выехать в Израиль. Попал в Нетанию, и около полугода прожил в "бейт авоте" (доме престарелых) имени Ицхака Фишлера - брата его деда.
Несмотря на свой преклонный возраст и болезни, Хаим полон желаний в меру своих сил трудиться на благо людям. Он читает лекции, осуществляет переводы на общественных началах.
Честь и хвала неутомимому труженику, одному из славных в прошлом руководителей сионистских организаций, вложившему достойную лепту в осуществление многовековой мечты еврейского народа — воссоздания еврейского государства Израиль.
*Сведения об авторе*
*Иосиф Рейтмам родился на Украине.Ветеран 2 мировой войны.Кандидат технических наук.В Израиле с 1998 года.Был пресс-секретарем Нетанийского отделения ветеранов 2 мировой войны.Руководит лекторской группой городского клуба АТИД .Соавтор ,вместе с Гарри Фельдманом,книги *Поведай о том детям и внукам своим.*
(Издательство «Эльброн» Израиль Нетания,2007), откуда позаимствован данный очерк.