Йохевед Зив

        

Йохевед Зив (Ядвига Кучинска) родилась 8 августа 1926 года в Польше, в городке Скерневич.

В сентябре 1939 года Скерневич заняли немцы. Ядвига и ее родные прошли через три гетто – сначала в их родном городке, затем в Варшаве и в Раве-Мазовецкой. Из двух последних им удалось бежать. Два с половиной года они прятались...

Обо всех этих событиях Йохевед подробно рассказала в своей книге.

Я перевела только первую, «польскую» часть книги – о том, что происходило в ее жизни до репатриации в Израиль, т.е. до 1949 года.

Мне известно, что в Израиле Йохевед много лет работала физиотерапевтом, а Матвей Исаакович – врачом-гинекологом, что у них теплый открытый дом и много друзей не только в Израиле, но в других странах; что они всегда помогали и помогают людям, в особенности, новым репатриантам.

Свою единственную дочь они назвали Кеней – в честь матери Матвея Исааковича, убитой нацистами в Ковеле.

Супруги Зив по сей день живут в Кфар Сабе.

У них двое внуков и двое правнуков. (Внук, Хэзи Штернлихт - известный в Израиле экономист и журналист, внучка, Кэрен Штернлихт - врач).

Наталия Виниковецкая





СТАТЬИ В СЕТЕВОМ АЛЬМАНАХЕ "ЕВРЕЙСКАЯ СТАРИНА"


Йохевед Зив: Повесть моей жизни. Главы из книги «Это снова я». Перевод с иврита Наталии Виниковецкой № 78
Йохевед Зив: Повесть моей жизни. Главы из книги «Это снова я». Перевод с иврита Наталии Виниковецкой № 77



_Реклама_