Джордж Рюкерт



Профессор Джордж Рюкерт (George Rueckert) родился в Швейцарии в семье американских дипломатов и провел детство и юность вместе с родителями, работавшими в дипломатических миссиях США в разных странах мира, включая и два года в Санкт-Петербурге (тогдашнем Ленинграде). Получил степень магистра в области литературного творчества. После года исследовательских изысканий по теме поэтических переводов с немецкого Василия Жуковского, проведенных в Тартуском университете, защитил диссертацию в Вашингтонском университете в Сиэтле и получил степень доктора философии (PhD) в области сравнительного литературоведения. Преподавал в Вашингтонском университете и в Гиссенском университете имени Юстуса Либиха, Германия. В настоящее время является директором Центра переводoв в KIMEP — англоязычном университетее в Алма-Аты.

Статьи и переводы публиковались в журналах "Semiotika," "Slavic and East European Journal," "Mid-American Review," and "19th Century Prose."

В 2013 году вышел его академический перевод книги об экономических реформах в Центральной Азии: "Reform in Kazakhstan: An Analytical View" by Kenzhegali Sagadiev.





СТАТЬИ В ЖУРНАЛЕ "МАСТЕРСКАЯ"


Арсений Тарковский. Стихи. Перевод на английский июнь, 2013



_Реклама_