Игорь Файвушович


        

Игорь Файвушович приехал в Израиль в январе 1991 года из Питера. Живет в Хадере. В прошлом – инженер-строитель, ныне – пенсионер. Владеет английским и немецким. Публикует политические обзоры и переводы, а также юмористические стихи в еженедельнике «Секрет» (Израиль). Для примера:

 

О себе

 

Я лысый, круглый кактус,

Вечнозелён как кедр,

Но источаю как-то

Дух яблочный из недр.

Конгломерат растений

Переплетён во мне -

Но вырастет ли гений

В горшочке на окне?

 





СТАТЬИ В СЕТЕВОМ ЖУРНАЛЕ "ЗАМЕТКИ ПО ЕВРЕЙСКОЙ ИСТОРИИ"


Поваренная книга на идиш издания 1914 года. Перевод с английского № 140
Безумная мистика Брацлава. Перевод с английского № 137
Врач рассматривает свои романы. Перевод с английского № 134


НА ФОРУМЕ ПОРТАЛА "ЗАМЕТКИ ПО ЕВРЕЙСКОЙ ИСТОРИИ"


Митч Гинзбург: Амона, крупнейший форпост на Западном берегу, устраняет ещё одно препятствие. Перевод с английского


СТАТЬИ В ЖУРНАЛЕ "МАСТЕРСКАЯ"


Аманда Боршель-Дан: Смогут ли жертвы величайшей кражи в истории, наконец, получить справедливое судебное разбирательство? Перевод с английского декабрь, 2013
Как я провёл лето. Сочинение на отпускную тему август, 2013
Мириам Шавив: Сюрприз: новый министр торговли Великобритании ведёт активный еврейский образ жизни и считает Израиль «изумительной» страной. Перевод с английского июль, 2013
Лазарь Берман: Невероятный новый договор показывает, что союзники Ирана в Багдаде теряют власть. Перевод с английского июнь, 2013
Тусия Дабровска: Из мрака, или Тайные евреи Польши. Перевод с английского июнь, 2013
Дэвид Горовиц: Один Иерусалим. Неделимый. Открытый для всех. Контролируемый Израилем. Перевод с английского май, 2013
Стюарт Винер: Несмотря на враждебную риторику Сирии Израиль надеется избежать дальнейшей эскалации военных действий. Перевод с английского май, 2013
Ахмад Хашеми: Вторая арабская весна не удалась из-за антисемитизма. Перевод с английского май, 2013
Кэролайн Глик: Пришло время, чтобы противостоять Обаме. Перевод с английского май, 2013
Почему дебатируется существование еврейского государства? Перевод с английского апрель, 2013
Мэтт Лейбович: Автор рассматривает травмы Холокоста у нового поколения. Перевод с английского апрель, 2013
Йом а-Шоа и два немецких шоу апрель, 2013
Мэтт Лейбович: Писатель-детективщик докапывается до «истины» в антисемитском кровавом навете. Перевод с английского апрель, 2013
Митч Гинзбург: Барак Обама по дороге в Бетлехем, к надёжно защищённой святыне. Перевод с английского март, 2013
Митч Гинзбург: В чём заключаются корни распрей между премьером Б. Нетаниягу и президентом Б.Обамой? Перевод с английского март, 2013
Мэтт Лейбович: Тогда в Голливуде впервые заявили о Холокосте. Перевод с английского март, 2013
Авива и Шмуэль Бар-Ам: Незабытые. Перевод с английского март, 2013
Хавив Реттиг-Гур: Институт проливает свет на исламский антисемитизм. Перевод Игоря Файвушовича. Перевод с английского февраль, 2013
Рени Герт-Занд: «Мои мама и папа, сионистские угонщики самолёта». Перевод с английского февраль, 2013
Рафаэль Ахрен: «Герой площади Тахрир» о новаторском подходе к Израилю — «Наши судьбы связаны». Перевод с английского февраль, 2013
Джонатан Тобин: Обама-Биби — ожидая большего… Перевод с английского январь, 2013
Страсти по Чаку. Перевод с английского и послесловие январь, 2013
Матти Фридман: «Израиль не может позволить себе сидеть и ничего не делать», говорит новый член партии «Авода», бывший боевой офицер. Перевод с английского январь, 2013
Хильде Цадек продолжает свою творческую деятельность и в 95. Перевод с английского декабрь, 2012
Рева Бхалла: Израильская периферия. Перевод с английского декабрь, 2012
Исмар Шорш: Медитация под ханукальную песню «Маоз Цур». Перевод с английского декабрь, 2012
Джудит Миллер: Зубин Мета высказывается. Перевод с английского декабрь, 2012
Д.Киркпатрик и М. Эль Шейх: Президент Египета балансирует между поддержкой Хамаса и миром с Израилем. перевод с английского ноябрь, 2012
Кэролайн Глик: Время для смелых свершений. Перевод с английского ноябрь, 2012
Джуди Рудорен: Татуировки памяти. Перевод с английского октябрь, 2012
От красот Петербурга мне чуть голову не снесло октябрь, 2012
Чарльз Краутхаммер: Наконец, Сион: Израиль и судьба евреев. Перевод с английского октябрь, 2012
Даниэль Гордис: Нет еврейского народа без Израиля. Перевод с английского сентябрь, 2012
Кэролайн Б. Глик: Признание в провале внешней политики - это первый шаг к предотвращению более опасных последствий, подстерегающих Запад. Перевод с английского август, 2012
Иранские евреи сегодня. Перевод с английского август, 2012
Ежедневная страница: «Siyum» позиум. Перевод с английского август, 2012
Больной вопрос (По материалам англоязычной прессы и Интернета) июнь, 2012
Вероятный ли прогноз? июнь, 2012
Почему я люблю евреев, ставших ими по собственному выбору. Перевод с английского июнь, 2012
Томас Эрдбринк: Одинокие женщины в Иране обрели ограниченное признание. Перевод с английского июнь, 2012
Еврейская община Болгарии перед лицом суровых реалий экономического кризиса. Перевод с английского июнь, 2012
Размышление о вере: Религиозные верования и аналитическое мышление являются взаимоисключающими? Перевод с английского июнь, 2012
Еврейская жизнь всё ещё пульсирует в Одессе. Перевод с английского июнь, 2012
Евреи Венгрии обеспокоены политическими и социальными беспорядками. Перевод с английского май, 2012
Либо Ортодоксальность. Перевод с английского май, 2012
Адам Кирш: Конец «левого» еврейства. Перевод с английского май, 2012
О кризисе сионизма. Перевод с английского май, 2012
Мумбайская свадьба. Перевод с английского май, 2012
Вернуться с небес. Перевод с английского апрель, 2012



_Реклама_