Рейзл Цихлински


 

Еврейская поэтесса Рейзл Цихлински.

Её стихи и песни впервые представлены на русском языке. Несколько слов о ней.

Родилась она 27 июля 1920 года в польском городке Габине, населённого в основном евреями. Достоверно известно, что в первом нацистском концлагере в Хелмно (Kulmhof) были уничтожены 3010 евреев (из общего населения – 4230).

Писать стихи Рейзл начала в 17 лет, работая в Варшавском банке.

В библиотеке ПЕН-клуба вышла её первая книга «Песни», затем, в 1939 – книга «Дождь идёт» с предисловием И. Мангера. В том же году ей удалось уехать во Львов (Лемберг) и оттуда в Коломию (Украина). В начале войны она поселилась под Казанью. В 1946 году возвратилась в Польшу, затем ненадолго во Францию.

С 1951 года с мужем и сыном до конца жизни живёт в США.

В 1948 году выходит её книга «Ясные берега». В 1963 и в 1960 – книги «Молчащие двери» и «Осенние площади», в 1977 – «Ноябрьское солнце». В 1997 – в Тель-Авиве, итоговая книга «Песни и стихи». Умерла она 13 июня 2001 года в Калифорнии.

Я не останавливаюсь подробно на её творчестве, ибо оно заключается в трагедии евреев, которая не покидает её на всём творческом пути.

Её поэзия автобиографична, не подверглась ничьему влиянию, – лишь собственное видение мира, лаконична, точна метафорами и обнажённым откровением и дыханием.

Записал Леонид Бердичевский





СТАТЬИ В СЕТЕВОМ ЖУРНАЛЕ "ЗАМЕТКИ ПО ЕВРЕЙСКОЙ ИСТОРИИ"


Рейзл Цихлински: Молитва. Перевод Леонида Бердичевского* № 174



_Реклама_