Разговор о светотени
Письмо В.О. Тагглу (W.O. Tuggle)
Публикация и перевод с английского
Марка Авербуха
Рафаэль
Мозес (1812-1893), уроженец Южной Каролины, со временем переселившийся в штат
Джорджия. Будучи сторонником отделения южных штатов от остальной территории
США, он в начале Гражданской войны вступил в армию конфедератов и вскоре был
произведен в майоры. Занимал пост Комиссара Конфедерации штата Джорджия и сразу
же по окончании Гражданской войны был избран членом законодательного собрания
этого штата. В 1878 году выдвинул свою кандидатуру в Палату представителей США,
но потерпел поражение. Во время избирательной компании его оппонент, В.О. Таггл,
в качестве весомого аргумента выдвигал один, с его точки зрения наиболее
выигрышный и убедительный: «мистер Мозес – еврей». В ответ майор Мозес
опубликовал «Открытое письмо достопочтенному В.О. Тагглу» впервые
напечатанное в газете «Columbus Daily Times» в августе того же 1878 года.
Майор Рафаэль Мозес
Мне понадобилось некоторое
время, чтобы удостовериться в подлинности сообщения, на которое коллеги обратили мое
внимание. В Вест-Поинте
(штат Джорджия) во время своей предвыборной кампании и в мое отсутствие,
Вы, в поисках повода для «убийственного» упрека
в мой адрес и обращаясь к своему разношерстному словарю, избрали термин
«еврей».
Провозглашая меня евреем, невозможно оказать мне
более высокую честь и отметить более высоким званием. Я мог быть удостоен такой высокой почести разве что благодаря беззаветному
служению Вам на пределе своих потенциальных талантов и способностей, положенных
на алтарь Ваших попыток удовлетворения собственных политических амбиций; или же
существенно преуспев в облегчении страданий Вашего столь обремененного и
измученного заботами сердца; наконец, в случае обладания бесценным набором
персональных достоинств, сравнимых, без
преувеличения, лишь с толикой Ваших собственных.
Я горжусь своим этническим происхождением,
принадлежностью к своей расе; в самых изощренных поисках моих грехов Вам не
дано найти ни единого поступка в моей жизни, когда бы я посмел затронуть или
очернить честь христианина.
Я горжусь принадлежностью к народу, столкнувшись
с которым его враги систематически терпят сокрушительные поражения; народу, в
отношении которого клевета и наветы бессильны и вынуждены отступать; народу,
который вопреки неприязни мировых правительств, уповающих на поддержку самого Господа Бога, разорвал могучие
обручи, которыми предрассудки опоясали их, и после 19 веков преследования
сохранился как единое целое, утвердил свою зрелость и интеллектуальную
мощь, представил весомое доказательство
«божественного промысла, который бродит в нем»
(изречение Френсиса Бэкона), в результате чего стал могучим фактором развития
человечества.
Нет лучшего способа оказать мне честь – как
назвать меня евреем! Если Вы хотите прославиться незавидной репутацией Ваших,
по сути антихристианских, предрассудков и
узколобого средневекового мракобесия –
назовите меня евреем! Если Вы стремитесь воочию предстать передо мной
человеком, чьему, прошедшему через университеты, сознанию не присущи идеи
религиозной терпимости, в чьем сердце отсутствует дух свободы и прогресса,
который безразличен к принципам, на коих зиждется американская демократия –
далеко ходить не надо. Лучшая иллюстрация такового – Вы сами. Ваш зашоренный,
погруженный во мрак ум заигрывает с предрассудками Вашей аудитории в попытке
оскорбить меня, обозвав евреем, т.е. направить ее чувства против представителя избранного народа, на одного из
которых – сына Бога – согласно учению Ваших же религиозных просветителей
– она должна молиться.
Вычеркните народ Израиля из
мировой истории и напрасны будут поиски Христа и его апостолов. Обнулите
священную историю и учение евреев, – и Вы
будете невежественны в познаниях Бога и бессмертной миссии души, точно так же, как сейчас Вы глухи и слепы в
разнообразных аспектах современной социальной жизни.
Я не разгневан и даже благодарен Вам за
предоставленную мне возможность осудить предрассудки сравнительно ограниченного
сообщества людей, отличающегося своим
фанатизмом и узкогрупповой нетерпимостью, в каковой Вы являете собой
красноречивый экземпляр. Вместе с тем, мне жаль Вас, попавшего в число заскорузлых отщепенцев столь нетипичных нынче,
во времена просвещенного и либерального ХIХ века.
Несомненна общественная потребность в
существовании Вас и Вам подобных. Природа демонстрирует свою красоту
посредством противостояния света и тени; человечество иллюстрирует ярчайшие и
благороднейшие аспекты нашей жизни, располагая наиболее совершенные модели в
резком контрасте с самыми темными и низкими ее проявлениями для того, чтобы
утешиться от осознания, что наш мозг способен различать замысел великого
архитектора бытия, оттеняя на полном пессимизма фоне цветущие, сочные,
прекрасные картины религиозной гармонии, прописанные в Конституции Соединенных
Штатов мудрыми отцами-основателями нашей страны.
Честь имею, сэр,
оставаться Вашим покорным слугой,
Рафаэль Мозес
Всего понравилось:0
Всего посещений: 2898
Convert this page - http://berkovich-zametki.com/2012/Zametki/Nomer1/Averbuh1.php - to PDF file
Комментарии:
yakov
phila, pap, - at 2012-07-18 02:31:07 EDT
PERFECT.
Aleksandr
Atlanta, GA, USA - at 2012-03-19 21:11:04 EDT
Bravo chto opublikovali... Eto bil dostoyniy otvet!
U nas na yuge ego znayut i pochitayut.. i ne tolko evrei!~
S uvajeniem,
Alex
Фелих Лазебник
Филаделфиа, Пеннсилвания, США - at 2012-02-01 03:28:12 EDT
Богатери не мы. Спасибо, Марк.
Валерий
Германия - at 2012-01-25 18:45:17 EDT
Превосходный текст письма,по стилю и глубине содержания,написанный Человеком чести и достоинства,Офицером и Джентельменом.
Перфект!
Борис Дынин
- at 2012-01-25 18:00:58 EDT
Виталий Аронзон
Филадельфия, США - at 2012-01-16 00:49:21 EDT
Уверен, что все читатели "Заметок" подписались бы под этим письмом. Спаибо Марку Авербуху за находку и перевод.
==========================================
Подписываюсь!
Михаил Бродский
Днепропетровск, Украина - at 2012-01-25 17:53:15 EDT
Весьма признателен Марку Авербуху за эту публикацию. Такие материалы очень нужны в наших краях, где антисемитизм снова набирает силу: даже популярная у нас радиостанция "Эра ФМ" часто дает слово ярым антисемитам без каких-либо комментариев ведущих передачи... А стеснительность "наших" медиа в этой сфере не знает пределов!
Виталий Аронзон
Филадельфия, США - at 2012-01-16 00:49:21 EDT
Уверен, что все читатели "Заметок" подписались бы под этим письмом. Спаибо Марку Авербуху за находку и перевод.