Рахель Блувштейн (1890-1931 гг.) родилась в Саратове
в большой еврейской семье. Отец был из кантонистов, мать (урожденная
Мандельштам) скончалась от чахотки, когда Рахели было 14 лет.
Способности девочки к музыке, живописи и поэзии
проявились рано, она писала стихи на русском. В возрасте 19 лет, вместе с
сестрой, она приехала в турецкую Палестину – в Эрец-Исраэль. Темноволосая, с
огромными глазами, острым живым умом, с пылкой и чуткой поэтичной душой,
девушка по имени Рахель была навсегда околдована красотой здешней земли. Ее
планы резко изменились, и она осталась – чтобы жить и трудиться на этой
земле...
Увлеченно изучая иврит, Рахель обнаруживает поразительные
способности к языку и овладевает им за невероятно короткое время. Ярко
проявляется ее поэтический дар, и вскоре она напишет на иврите такие стихи,
которым позднее суждено будет стать всенародно известными любимыми песнями.
Рахель влюбляется в этот край и в людей, встреченных здесь.
И ее здесь любят и восхищаются ею. И какие люди – известные
общественные, культурные деятели своего времени и народа! Некоторым наиболее
близким друзьям, она посвящает стихи.
Решив стать настоящим агрономом, девушка пишет об этом
отцу в Россию, тот обещает переводить ей деньги почтой. Рахель поступает на
учебу в Тулузский университет во Франции. Однако вскоре разразившаяся Первая
мировая война прерывает всякую возможность почтовой связи. Рахель дает уроки
французского, чтобы выжить. Ей удается, несмотря на нужду и все трудности
периода, продолжить учебу и окончить университет. Наконец, получен диплом с
отличием. Но вернуться в Палестину нет никакой возможности: границы закрыты.
Тогда она едет к родным в Одессу. Но и там, живя у близких, не может позволить
себе отдохнуть: в стране идет гражданская война, вокруг – горе.
Ухаживая за осиротевшими детьми, ослабленная недоеданием,
Рахель заболевает чахоткой.
Узнав, что границы открыты, Рахель возвращается в
Эрец-Исраэль, мечтая отдать все силы и знания, приобретенные ценою стольких
лишений, очаровавшей ее земле. И здесь начинается последний, страшный период ее
жизни.
По мере того, как развивается болезнь, утрачиваются одна за
другой все лелеянные ею надежды, на смену приходит постоянная нужда – нет
своего угла, постоянная неустроенность жизни, скитания по городам и весям
любимого края.
Рахель пытается всеми силами бороться с болезнью, но лечить
чахотку с помощью лекарств в те годы еще не умеют, и нет надежды, нет помощи...
К тому же, больного считается необходимым изолировать, что означает
практически... полное одиночество. Вот какая горькая доля выпадает страстной и
любящей молодой женщине, мечтающей о счастье материнства в любимом краю!
...О самой большой ее любви известно, что было это в период
учебы во Франции, по ее словам, он «вернулся на родину». Что же до его имени,
то, как полагают некоторые биографы, оно вымышлено, а настоящего никто не
узнал. ...Зато у нее всегда была возможность обращаться к нему в стихах.
...Боль. Сколько ее испытала она – физической и душевной!
Страдания и лишения были с ней до конца. И только чувств и стихов никто не
сумел у нее отнять...
Наиболее известными стали, пожалуй, стихи, которые
поэтесса Рахель написала в последние годы жизни, когда уже знала, что
неизлечимо больна. Умерла она от чахотки в возрасте 41 года.
Еще при жизни Рахель стала легендой для своего народа. А
когда умерла и, согласно завещанию, была похоронена в Тверии, рядом с любимым
ею озером Кинерет, к ее могиле стали совершаться настоящие паломничества, и на
скамеечку, к которой кто-то цепью приковал томик ее стихов (чтобы больше не
уносили!), садились люди, сами приходившие к ней теперь, они говорили с ней, и
им казалось, что она слышит их и понимает. – Кто же, как не она, способен
понять?! И ей оставляли записки, как в Стене Плача...
А она оставила нам стихи. И само время не властно над
ними: они и сегодня в числе самых любимых, и никогда не поздно открыть их для
себя.
Комментарии: Luba New York, NY, USA - at 2018-10-26 19:00:34 EDT Дорогая Елена,
Спасибо за прекрасные переводы этой изумительной поэтессы!
Отдельное спасибо что включили также и оригинал.
Если ваши переводы были изданы, пожалуйста укажите как их найти, они совершенно замечательные!!Елена Тамаркина Израиль - at 2014-06-03 17:12:40 EDT Хочу от души поблагодарить всех, кто оставил здесь свой отклик, привнес новую информацию или уточнения.
После публикации прошло уже немало времени.
Переводы я не раз перерабатывала.
в самом деле, разные источники дают несколько различную трактовку биографических подробностей, даже самого места рождения поэтессы.
Я же благодарна за все комментарии.
Более всего хочу поблагодарить уважаемого
господина Л. Беренсона. Спасибо Вам!
Мне предстоит снова глубоко погрузиться в текст.
Всего самого доброго и успехов!
Ваша Елена ТамаркинаЛ. Беренсон Государство Израиля - at 2014-04-19 18:17:26 EDT Уважаемая госпожа Тамаркина!
Спасибо за превосходные переводы, за интерес к нашей поэзии. Прочитав недавно представленные Вами переводы из Л.Гольдберг и У.Ц.Гринберга, нашёл в интернете Вашу предыдущую работу - стих. Рахели. Так случилось, что мои пристрастия совпали с Вами переведёнными стихами. Особенно ואולי Вдохновенно, образно, уважительно к авторскому тексту. К Вашей переводческой манере не отнесёшь бытующее translator traditor (в некоторых языках романской группы фонетическое подобие ещё отчетливее).
Поэтому несколько озадачен. Почему в первой строфе Вы обошли такую говорящую деталь - לעבדו בזעת-אפי? Ведь "потом и кровью!"
Она так и вытекает из "долгих знойных дней"(ארוכים ויוקדים второй строфы. Да и тихими днями сенокос не назовёшь. Тут же есть мне непонятное "вверх толкая телегу с снопами,/ я песен не пела над ней?" Над кем? Просматривается один вариант - над телегой, но такое невозможно, "толкая вверх" её. Дело в том, что это не соответствует авторскому тексту, где במרומי עגלה עמוסת אלומות
,да, сидя на гружённой снопами телеге, т.е. "над", можно петь.
Последнее: мне кажется, что упущенная Вами שוקטה
из последней строфы важна для общей тональности миражных воспоминаний.
Простите мне вторжение в Ваш творческий процесс. Это моё любимое стихотворение Рахели, любимая песня на эти стихи, я к ним пристрастен. Знаю переводы Тарна, Я.-Штекелис, Рафаэли, теперь Ваш принимаю с глубокой благодарности. Удачи.Михаил Полищук Герцлия, Израиль - at 2014-03-27 19:52:35 EDT "Самая большая любовь" Рахель - Михаил Борисович Беренштейн, родился в 1888 г.Владимир Вятка, Россия - at 2013-06-05 15:31:56 EDT Рахель родилась в Вятке.Елена Тамаркина Бат-Ям, Израиль - at 2012-10-20 14:41:53 EDT Наталия, большое спасибо за важную и интересную справку.
Всего самого доброго!
С уважением,
Елена ТамаркинаНатали Левин Беер-Шева, Израиль - at 2011-12-10 10:56:59 EDT Имя самой большой любви Рахель - Михаэль Бройнштейн, год рождения 1888). Сохранились его письма к Рахель до 1926 года.Eлена Israel - at 2010-12-05 11:43:42 EDT К Читателю: у нескольких из приведенных выше стихов существуют и другие, мои же, варианты перевода.Работая над ними в течение семи лет, я обнаружила, что остановиться ...не в силах.Eлена Израиль - at 2010-11-24 10:37:48 EDT От всей души благодарна Вам за столь высокую оценку.Желаю Вам Добра и Удачи!Ontario14 - at 2010-11-14 23:11:47 EDT Елена, переводы Ваши сказочно красивы, спасибо.
Биографией и творчеством Рахели плодотворно занимается ее племянник д-р Ури Мильштейн.
В свободное от военно-исторических дел время, конечно: http://www.e-mago.co.il/tag-280.htmЕлена Бат-Ям, Израиль - at 2010-11-07 13:48:42 EDT От всей души благодарна Борису за добрые слова.
ЕленаБорис Тель-Авив, Израиль - at 2010-11-06 12:29:10 EDT Замечательные стихи и замечательный перевод Лены, творчеством которой не перестаю удивляться и радоваться.
