Перевод
Эллы Грайфер
Михаэль Энде – один из лучших сказочников прошедшего столетия. Кто еще
не читал его „Momo“ и „Die
unendliche Geschichte“, срочно наверстывайте упущенное. В Германии, конечно,
в оригинале, а в Израиле - в переводе, соответственно "מומו"
הסיפור,שאינו נגמר" “
Годится для детей, внуков, а также для нас самих.
Не так давно я искала в Интернете одну из его сказок, какая-то цитата
понадобилась, и неожиданно набрела вот на это: http://members.gaponline.de/alois.schwarzmueller/ns_zeit_gap_texte/ende_ballade.htm
Я очень удивилась и сразу захотела перевести. Вот что получилось:
Вам и сегодня покажут дом
В Гармише, у моста,
Где проживала в тридцать восьмом
Одна пожилая чета.
Бранились частенько на весь квартал,
Мирились – как все вокруг.
Он «капитаншей» ее величал,
А она его «мой супруг».
Случалось – на улице падал он
И с криком бился в пыли.
Был в голову ранен, с военных времен
Приступы не прошли.
И хоть заработать пыталась она
Выдачей на дом книг,
Солдатская пенсия, как ни скромна,
В итоге кормила двоих.
Он Фрицем крещен был, а Хеди его
Была из еврейской семьи.
…Но как-то вдруг, не поймешь отчего,
Врагами стали свои.
Сперва ему в лавочке за углом
Хлеб отказались продать,
Потом… они пришли впятером
Одну ее забирать.
Толпа гоготала, когда ее,
Раздетую до белья,
Впихнули в клетку с плакатом: «Я –
жидовская свинья».
Фриц отстоять жену не сумел,
Что ему делать – не знал.
Но, поразмыслив, мундир надел,
В котором он воевал,
Саблю – на пояс, эфес – в кулак,
Блестят на груди ордена…
И вышел на площадь, чеканя шаг,
Где в клетке дрожала жена.
И встал с нею рядом, прорвав кольцо.
Хлопья снега с неба летели…
Он слова не вымолвил, а лицо
Было цвета солдатской шинели.
Прохожие взгляд отводили прочь,
Смолк смех, оборвался гул.
…День прошел. Миновала ночь.
Фриц держал караул.
Скандал! С такими немецкий народ
Не завоюет мир!
Ему представитель расы господ
Сказал: «Не позорь мундир!»
Фриц не откликнулся – он глядел
Прямо перед собой.
По голове штурмовик огрел
Его железной трубой.
Без тени страха в пустых глазах
Он молча осел на снег.
И долго, при сабле и орденах,
Лежал на виду у всех.
Народ обходил его дотемна,
Старательно не замечая.
А Хеди мерзла в клетке одна,
Таращилась и молчала.
Она-то, к счастью, как говорят,
Тотчас повредилась умом.
Свезли ее, вроде, в Терезиенштадт…
Не знаю, что было потом.
