Парафразы и диалоги
Очень краткое предисловие
Моя профессия - геология предполагает довольно тесное
и продолжительное общение с природой. А это, в свою очередь, настраивает на
философский лад. Может быть, именно поэтому во второй половине своей геологической
деятельности я и занимался тектоникой - "философией геологии" (как определил
это направление мой учитель С. А. Салун). Отсюда, от увлечения философией,
вероятно, и интерес к афористике, ибо, как писал Л. Н. Толстой: "Афоризмы
- едва ли не лучшая форма для изложения философских суждений".
А началось это довольно давно. Вернее, с этого всё
и началось: когда-то, в далёком 1984 году я прочитал стихотворение Ю. Зимина,
в котором были такие слова:
"Когда кончается девичество
Игравших в качество наук,
Его величество - количество
Их приглашает ко двору"
И практически тотчас у меня "родился" ответ:
"Проходит юность и отрочество,
И вот - девичеству... конец.
И гений знания - пророчество
Ведёт науку под венец".
Это было первое из моих "записанных" стихотворений.
Потом были ещё попытки сформулировать приходящие в голову мысли (или "отклики"
на чужие мысли) в виде стихотворений-афоризмов. Они разбросаны по страницам
моих предыдущих книг. А потом было переложение "Книги Экклезиаста (Екклезиаста),
или Проповедника, сына Давидова, царя в Иерусалиме" - книги, практически полностью
"разобранной" на афоризмы. А потом...
А потом, уже выпустив предыдущую книгу стихов, в
которую вошло и переложение Коэлета/Экклезиаста, и переложение Тегилим/Псалтири,
и переложение апокрифической "Книги псалмов Соломона", я соприкоснулся с миром
мудрых мыслей наших великих предков.
Соприкоснулся и попытался, как сказал бы великий
китаец Бо Дзюй-и, "вторить" им. С чём-то соглашался (и тогда появлялись
"парафразы"), с чем-то спорил, что-то, естественно, добавлял "от себя" (и
тогда возникали "диалоги"). Так и сформировались эти "Парафразы и диалоги".
В них, конечно, не все попадавшиеся мне высказывания и афоризмы "великих
и знаменитых", а лишь те, которые так или иначе затронули меня своими
взглядами и суждениями, вызвали отклик.
И, конечно же, нельзя забывать высказывание замечательного
еврейского учёного, философа и общественного деятеля Лео Бека о том, что:
"Любой перевод - это комментарий".
В этом цикле представлены авторы разных времён, стран
и народов.
Но начну я, естественно, с моего еврейского подцикла.
По мотивам высказываний еврейских мудрецов,
по мотивам еврейских народных пословиц и поговорок
*
"Из праха создан сын человеческий, и в прах он
обратится; отчего же в таком случае нам не пить в промежутке?" (Еврейская
пословица, 19 столетие, Восточная Европа).
Из праха созданы, и в прах войдём...
Так пусть вино прольётся в нас дождём!
Дуйсбург. 06.01.2007 г.
*
"Борода не делает козла раввином" (Еврейская пословица).
Как "борода козла не делает раввином",
Так и Тора в руках не делает святого.
Любой, кто всуе треплет имя Б-га,
Конечно, человек... Но лишь наполовину
Дуйсбург. 06.01.2007 г.
*
"В еврейской крови и в еврейской мышце, но не
в еврейском стоне и всхлипе - надежда нашего народа". (И. Зангвил).
И стон, и всхлип, и крик, и бронзы звон, -
Всё, всё - история еврейского народа...
История? Нет, такова природа, -
Всё победит, преодолеет он!
Дуйсбург. 07.01.2007 г.
*
"Быть может, мы сыновья торговцев, облачённых
в лохмотья, но мы же внуки пророков". (Х. Вейцман).
Пусть мы торговцев сыновья,
Но мы, но мы пророков внуки.
В любой беде мы не опустим руки.
И в это свято, свято верю я.
Дуйсбург. 07.01.2007 г.
*
"В человеке, переполненном самим собой, нет места
для Бога." (Баал Шем Тов).
У переполненных собой самим
Для Б-га места нет. Он и не нужен им.
Дуйсбург.07.01.2007 г.
*
"Дураков опровергают фактами, но не аргументами".
(И. Флавий).
Что аргумент для дурака?
Ему ведь не докажешь аргументом.
Но если фактом дурака
По темени, да приложить слегка,
То с фактом согласится он моментом.
Дуйсбург. 07.01.2007 г.
*
"Не вливают... вина молодого в мехи ветхие..."
(Матфей (Левий, сын Алфеев, гл. 9, ст.18).
Коль в ветхие мехи ты влить решил вино,
Знай, - то твоя вина, что скисло вдруг оно.
Дуйсбург. 07.06.2005 г.
*
"Ненависть связывает крепче, чем любовь. Человек,
которого мы ненавидим, занимает наши мысли дольше, нежели тот, кого мы любим".
(Клоцкин).
Мы тратим силы. Но не на любовь.
На ненависть мы тратим силы.
Нет, - чтобы помнить тех, кто милы, -
Влечёт нас ненавистный вновь и вновь...
Дуйсбург. 14.01.2007 г.
*
"Любой перевод это комментарий". (Л. Бэк).
Перевожу... Нет, излагаю
И комментирую по мере сил.
И боли выход пролагаю, -
Той, что до встречи с ним носил
Дуйсбург. 25.01.2007 г.
*
"О, Господи, будь же любезен взглянуть на дело
рук Твоих." (Еврейская пословица).
Взгляни, взгляни на дело рук Своих!
И убедись, и убедись, - что получилось!
Скажи, скажи, - как так случилось,
Что Ты не видишь и не слышишь их!
Дуйсбург. 25.01.2007 г.
*
"От счастья до несчастья - шаг, от несчастья до
счастья - вечность" (Еврейская пословица)
"От счастья до несчастья - шаг".
Обратно - не шаги, а вечность...
Вот так мы и шагаем в бесконечность...
Увы, но мир устроен так.
Дуйсбург - Дортмунд. 25.01.2007 г.
*
"Покупают друга, враг достаётся бесплатно". (Еврейская
пословица).
Друзей приобретают, - и втридорога.
Бесплатно получают лишь врага.
Дортмунд. 25.01.2007 г.
*
"Предаваясь пороку, хоть насладись им". (Еврейская
пословица).
Порок - порок. Но тот, кто в срок
Вкусил презренного порока
И чаши не испил до срока,
Напрасно познавал порок.
Дортмунд - Дуйсбург. 25.01.2007 г.
*
"Предложение, которое начинается словами "Упаси
Бог!", указывает обычно на то, чего следует ожидать". (Еврейская пословица).
Когда я слышу: "Боже упаси!",
Я знаю, что грядет за фразой этой.
Мы - нарушители запретов и заветов.
Так лучше сразу: Господи еси!
Дуйсбург. 25.01.2007 г.
*
"С верой нет вопросов, без веры нет ответов".
(Еврейская пословица).
Вопросов нет, коль веришь. Вера -
Гарантия ненужности вопросов.
Коль веры нет, - как дым от папиросы, -
Вопросы и ответы - всё химера...
Дуйсбург. 25.01.2007 г.
*
"Туда, где вас любят, ходите нечасто; туда, где
ненавидят, не ходите никогда". (Еврейская пословица).
Туда, где любят вас, ходите не спеша;
Где ненавидят, - не ходите вовсе.
И так между людьми в избытке злости.
Сидите дома... И чиста душа.
Дуйсбург. 25.01.2007 г.
*
"Человек есть, к сожалению, всего только человек,
иногда и того меньше". (Еврейская пословица).
Что "человек - всего лишь человек,
А иногда и меньше" - всем известно.
Но если говорить начистоту, -
Промашку исправляя ту, -
Промашки наверху имеют место, -
Назначил Б-г ему короткий век.
Дуйсбург. 31.01.2007 г.
*
"Чудеса случаются, но они почему-то никогда не
приносят пищи". (Еврейская пословица).
Нет недостатка в чудесах, - их проявлений тыщи.
Но почему-то ни одно нам не приносит пищи.
Дуйсбург. 31.01.2007 г.
*
"Полная сума тяжела, но пустая тяжелее". (Еврейская
пословица).
Конечно, тяжела сума, когда она полна.
Но та, пустая, тяжелее вдвое.
От сытой тяжести не взвоешь.
А взвоешь, коль утроба голодна.
Дуйсбург. 01.02.2007 г.
*
"Тот, кто милостив к нищему, даёт в долг самому
Богу". (Библия).
Кто бедняку даёт, и не взаймы,
Даёт взаймы не нищему, а Б-гу.
Не нищий, - Б-г пришёл к порогу.
Увы, но этого не понимаем мы...
Дуйсбург. 01.02.2007 г.
*
"Яйцам никогда не быть сметливее кур". (Еврейская
пословица)
Нет, "яйца не сметливей кур",
Хоть из яиц и вылупятся куры.
Конечно, и средь кур нередки дуры,
Но яйца не сметливей кур...
Дуйсбург. 01.02.2007 г.
*
"Бог заглядывает сперва в наше сердце, а в мозги
потом". (Еврейская пословица).
Бог смотрит в сердце, - изначально.
Потом в мозги, - как правило, - печально.
Дуйсбург. 02.02.2007 г.
*
"Бойся времени даже тогда, когда оно улыбается
тебе". (И. Забара).
"Бойся только Бога и того, кто не боится Его". (И.
Лазеров).
Кто Времени и Б-га не боится,
Тот головы лишился... иль лишится.
Дуйсбург. 02.02.2007 г.
*
"Быть нищим не позор, но это единственное, что
можно сказать о нищенстве хорошего". (Еврейская пословица).
"Быть нищим, - говорится, - не позор".
На этот счёт не может быть сомнений.
А кто иных сторонник мнений,
Пусть на себе испробует сей вздор.
Дуйсбург. 02.02.2007 г.
*
"Война никогда не заканчивается войною". (С. Уайз)
Кто знает, чем кончается война?
Конечно, миром. Так зачем она?!
Дуйсбург. 02.02.2007 г.
*
"Вся история философии должна мыслиться как спираль:
мы идём вверх, но не дальше". (Шницлер)
Философы идут обычно "по спирали".
Но вот, что вверх идёт спираль, - им, кажется, наврали.
Дуйсбург. 02.02.2007 г.
*
"Говорю вам тайну: не все мы умрём, но все изменимся".
(Библия)
Не все умрут, но всех изменит так,
Что мёртвых от живых не отличишь никак.
Дуйсбург. 02.02.2007 г.
*
"Горе тому, кого никто не любит, но берегись того,
кого любят все". (Еврейская пословица).
Кто всеми не любим, - ужасен рок его.
Но кто любим, и всеми, - берегись того.
Дуйсбург. 02.02.2007 г.
*
"Дурак обвиняет других; умный обвиняет себя; мудрый
не обвиняет никого, ибо он набожен". (С. Габирол).
Дурак и умный ищут виноватых.
Мудрец не ищет никого.
Весь мир объемлет ум его.
Кого ж винить, - ты видишь, видишь их...
Дуйсбург. 02.02.2007 г.
*
"Не хвались завтрашним днём, потому что не знаешь,
- что родит день". (Библия)
Не думай: будущее мне принадлежит!
Ты капля на листе. А лист дрожит, дрожит...
Дуйсбург. 06.02.2007 г.
*
"Не ищите посредников: обращайтесь прямо к Богу".
(Рабби Моше бен Маймон, Рамбам)
В общенье с Богом ни к чему посредник.
Ищи дорогу сам. Бог не ханжа, не привередник.
Дуйсбург. 06.02.2007 г.
*
"Не осуждай никого, пока он не дошёл до конца".
(Иоханан б. Закай)
Не осуждай того, кто всё ещё в пути.
Не торопись, дай до конца дойти.
Дуйсбург. 06.02.2007 г.
*
"Не так страшен ад, как путь к нему". (Еврейская
пословица).
Считается: путь в ад страшнее ада.
Но кто прошёл его? Спросить бы надо.
Дуйсбург - Дюссельдорф. 06.02.2007
г.
*
"Не тревожься о том, что будет завтра; поправь
то, что было вчера". (Еврейская пословица).
Что будет завтра, знает только Бог.
Подумай: ты вчера всё сделал, то что мог?
Дуйсбург - Дюссельдорф . 06.02.2007
г
*
"Не убегай слишком далеко, ибо, возвращаясь, придётся
пройти столько же". (Мидраш).
Не убегай, - грядет возврат.
И возвращению ты, вряд ли, будешь рад.
Дуйсбург - Дюссельдорф. 06.02.2007
г.
*
"Нет ничего хуже, чем ускользнувшее счастье".
(Еврейская пословица).
На свете хуже не было и нет,
Чем солнца невзошедшего рассвет.
Дюссельдорф - Дуйсбург. 6.02.2007
г.
*
"О, Господи! Не дай нам того, что надо терпеть".
(Еврейская пословица).
"Не дай того, что следует терпеть".
Иль дай терпения, чтоб пережить, что дал.
Терплю. Ведь говорится: Он воздал!
Терплю. Но подскажи, что будет впредь.
Дюссельдорф - Дуйсбург. 06.02.2007
г.
*
"Тех, кто просит одежду, подвергают распрашиванию
прежде, чем дадут её; тех же, кто просит еды, не спрашивают ни о чём". (Иуда
б. Изекиель).
Нередко к тем, кто не одет,
Одет в лохмотья иль рубище, -
Вопросы. Но к взывающим о пище
Вопросов не было и нет.
Дуйсбург. 08-09.02.2007 г.
*
"Страх перед неудачей хуже самой неудачи". (Хасидская
поговорка).
Страшнее неудачи только страх
Пред тем, что ожидает неудача.
И тот, кто с первой справится задачей,
Того минует и возможный крах.
Дуйсбург. 08.02.2007 г.
*
"Хорошее мы помним, плохое чувствуем". (Еврейская
пословица).
"Хорошее мы помним, но плохое
Мы чувствуем". Сим чувствам нет цены.
В них память предков, их вины,
В них то, что не оставит нас в покое.
Дуйсбург. 08.02.2007 г.
*
"Человек человеку Бог (Б. Спиноза).
"Человек, рождённый женщиной, краток днями и полон
печалями" (Танах, Хетувим. Иов.14:1).
Мудрец сказал, мол, "мы друг другу Боги".
Другой сказал, что "наш печален век".
Так кто же, кто же - человек?
Куда, зачем и как ведут дороги?
Дуйсбург - Дюссельдорф . 08.02.2007
г
*
"Чем дольше живёт слепец, тем больше он видит".
(Шолом-Алейхем).
"Чем дольше жив слепец,
Тем больше видит он",
В событья жизни погружён,
Пока и жизни, и ему
не наступил конец.
Дюссельдорф - Дуйсбург.08.02.2007
г.
*
"Чем значительнее человек, тем больше и его Искуситель"
(Гемара).
И дьявола, и Бога мы несём.
И каждый в человеке ищет место.
И, между прочим, издавна известно:
"Чем больше человек, там больше в нём..."
Дюссельдорф - Дуйсбург. 08.02.2007
г.
*
"Я видел сынов грядущего мира, и их очень мало".
(Раби Шимшон бар Иохай, Талмуд, Сукка, 456).
"Сыны грядущего! Их очень мало".
Но ведь ещё и время не настало.
Дуйсбург. 08.02.2007 г.
*
"Я не испытываю никакого интереса к посмертному
бессмертию. Я бессмертен именно теперь, пока я столь восхитительно жив". (Блау).
Бессмертие! Бессмертие! Увы,
Оно мне не прибавило ни дня.
Так что в нём проку для меня?
Сегодня, здесь бессмертны мы! И вы.
Дуйсбург.08-09.02.2007 г.
*
"Я - еврей, и ничто еврейское мне не чуждо". (Лузатто)
Еврей. И всё еврейское в себе
Я чувствую: встаю с ним и ложусь.
Я не стесняюсь этим, не горжусь:
Ты с ним рождён. Оно дано тебе!
Дуйсбург. 08-09.02.2007 г.
(Продолжение следует)
