תהילים
Перевод Арье Ротмана
י''ט
Главе хора
Давида песнь.
Повествуют о славе Господней выси,
о деяньях Его молвит небесный свод.
День ко дню приходит о Нем поведать мысли,
о чудесах Его полночь к полночи речь ведет.
Хвалы их несомы не гласом громовым,
не уху слышны, но внемли:
до края вселенной звучит их слово,
полня чашу земли.
В небесах Он солнцу разбил шатер,
как жених из брачных чертогов ярило восходит,
богатырское поприще пробежать,
дневной обогнуть простор,
пронизать и согреть сиянием мир Господень.
Чистосердечна Тора Господня, утоляет душу.
Обетованья Господни истинны, умудряют невежд.
Заветы Господни честные, радуют сердце мужа.
Свет заповедей Господних ? откровение вежд.
Страхом Его очищен дух просветленный,
не убоится вечности в час расплаты.
Суды Его истинны,
праведные законы
сладостней меда текучего, желанней множества злата.
Крепко-накрепко раб Твой предостережен.
Заповеди Твои - велика их награда.
Но слеп человек.
По неведенью грешен он.
Господь, искупи грехи,
укрывшиеся от взгляда.
Силами тьмы порабощен Твой раб,
спутанный, в дьявольских бьется тенётах.
Сети зла разорви,
ибо сердцем я слаб -
и очищусь от прегрешений своих бессчетных.
…….
Господи!
Да будут угодны помыслы сердца моего и речения уст
пред Тобою, скала моего спасения.
ל"ד
Давида,
когда он представился юродивым у филистимлян,
и царь их изгнал его, и он спасся.1
Сердцем благословлю Господа, восславлю устами.
Да воспрянут духом смиренные в мире сём,
ибо хвалиться избавленьем Его не устану:
- Со мной величайте Бога!
Вместе имя Его превознесём!
Спасение призывал я, - не замедлил Отче,
от ужасов душу мою избавил, избыл ее страх.
Вглядывайтесь в Него, и просветлятся очи,
лицо не покроет поношения прах.
В горести к Нему воззовут
- и Господь укроет,
от врага избавит, выведет из нужды.
Свитой ангельской, словно воинским строем
окружит, чтобы вызволить из беды.
Трепещите пред Ним, святая Его община.
Испытайте Его, ищите Господнего крова.
Блажен муж под Его защитой,
не познает недоли, нужды суровой.
Терзающий лев исчахнет, оголодает грабитель,
а ищущим Бога - Господня щедрость обитель.
Придите, жизни взыскующие мужи,
внимайте сыны, которым добро желанно,
научу вас Бога бояться.
Уста удержи ото лжи,
запечатай речь для нечестия и обмана.
Отодвинься от зла, благо верши,
ищи мира, добивайся его неустанно.
Ибо праведным - Господень призор,
обратит к зову их слух, сень спасенья прострет.
А злодеям - пылающий яростью взор,
с лица земли память о них сотрет.
Но к грешным чуток Господь, внемлет их крику
из беды выручает с любовью великой.
Сердца разбитые к раскаянию близки,
грешников скорбящих Господь щадит,
раскается грешный, излечится от тоски,
муки претерпит многие, но Господь ему щит.
Сила его не иссякнет, не надломится кость,
ото всех зол Господь сбережет праведного.
А ненавистника сгноит его злость,
к могиле безвременной грех направит его.
Спасет и искупит Господь души своих рабов,
на ищущих сени Божьей наброшен Его покров.
22 октября 2006 г.
ל"ו
Главе хора.
Раба Господня, Давида:
В падшем сердце грех ко злобе пророчит,
но страх Божий сокрыт,
и сердце не ведает тревоги.
Выискивают порок греха тлетворные очи,
и ласкают - омерзить сердце Богу.
Речи греха прельщение и обман,
внемлющему ? раскаяться мудрости не достанет.
Кто на ложе ночном лелеет дурман
греховных помыслов ?
утвердившись во зле, гнушаться зла перестанет.
Господи!
До небес милость Твоя, верность - под облака,
справедливость незыблемей гор.
Законы Твои сокровенны, мудрость их глубока,
человеку и твари
Ты длань спасенья простер.
Как велика любовь Твоя, Господи!
Осеняют Твои крыла
сынов человеческих, ищущих крова.
Насытит алчущих тук Твоего стола,
жажду их утолишь из потока благого.
Ибо Ты источник жизни, разливающий свет
в котором мы видим.
Познающим Тебя воздай любовью в ответ,
милость Твоя к прямодушным да снидет.
Господи!
Пусть не ступит на выю мою нога гордеца,
не повлечет на позор рука святотатца.
Да сгинут злодеи от Твоего лица,
каждый в месте своем падут
и не смогут подняться.
ל"ט
Главе хора для Иедутуна2
Давида песнь.
Сказал я: поносить небеса не хочу,
от нечестия сберегу язык.
Пред клеветой злодея смолчу,
на устах запечатанных удержу крик.
Стану молчанием каменным,
забуду доброе,
будут немы корчи моей боли.
Но возгорелся дух мой огнем,
голос - пламенем,
и слова вырвались из неволи.
Господи, близок мой срок, как узнаю, скоро ль?
Что мера жизни моей?
Щепотью Ты оделил меня, Сущий.
Весь век мой пред Тобою - единый миг скорби.
Ибо что человек?
ветр, дождя не несущий.
Сновиденью подобен муж, путь его тьма,
речи - пар изо рта.
Жнет свой хлеб, а не знает, в чьи закрома,
труды его рук - тщета.
В чем же надежда моя? Господи, владыка!
В муке моей онемею.
Губами не шевельну, ибо Ты содеял.
Грехи свои искуплю полною мерой.
Лишь об одной молю милости невеликой:
душу избавь от поучений злодея,
не дай выслушивать обличения лицемера.
Господи, от ран моих меч отведи.
Боролся с Тобою муж, да повержен скоро.
К смерти близится грешник, ибо Ты судил,
казни Твои - укоры,
гнев здравие растлевает подобно моли.
Ибо что человек? выдох уст,
тщета мимолетной юдоли.
Господи, услышь молитву мою,
внемли зову.
Не заграждай слез Своей глухотою.
В мире Твоем я пришелец, сын не имевших крова.
Ослабь же стесненье мое,
жизнь во мне удержи в шаге над пустотою.
נ
Асафа3
песнь.
Бог Всесильный Господь.
Воззовет - от восхода до заката земля услышит.
Он из средоточия красы просиял,
явился от Сиона.
Гряди, Судия, не безмолвствуй!
Пред Ним огонь поядающий пышет,
бурей пламени осенен Он.
Небо и землю сзывает на торжество:
- Собирайте верных Моих,
на жертвеннике присягавших, сынов завета!
Небеса поведают о праведности Его:
- Господь - судья справедливый,
свято и истинно это.
- Услышь Меня, о народ Мой, к тебе поведу речь,
внемли, Израиль, свидетельствовать пред тобой стану.
Душу твою от зла хочу остеречь,
Я, Господь твой,
Судья всеведущий и безобманный.
За приношения алтарные тебя не упрекну,
жертвы твои всегда предо Мною,
но и деянья не скрыты.
Я ли запоры двора твоего отомкну,
из стойла быка уведу, агнца от корыта?
Мои обитатели чащ и паства вселенских гор,
гнездовья вершин Мне ведомы
и пойменных выводков тайны.
С тобой ли о жертве алтарной вступлю Я в спор,
когда с ладони Моей целый мир питаю?
Дух Мой туком тельца не насытишь ты,
кровью кропления жажды не утолишь.
Жажда Моя - сердце, полное доброты,
щедростью жертв благодарственных
дух Мой возвеселишь.
Не забывай же в счастье, как звал Меня в пору бед,
благо мужу исполнить раскаяния обет.
А злодеям скажет Господь:
Для чего твердишь законы Мои, беззаконие творя?
Заветом со Мною что бахвалишься, омерзив душу?
Ты укоризны возненавидел,
презрел слово Царя,
наставления Мои отбросил не оглянувшись.
Вор ли на промысел выйдет,
ты вослед ему рад.
Прелюбодей крадется - услужишь и тут охотно.
С губ кривящихся оговоры точишь как яд,
к языку твоему коварство припало плотно.
Не ты ли в кругу ближних злословишь брата,
сына матери своей порочишь жестоко?
И думаешь, не придет расплата?
Грезишь, будто тебе уподоблюсь в любви к пороку?
Нет, не покрою позора, не промолчу,
каждый грех пред тобой поставлю
и во всех обличу.
Внимайте же нечестивцы, забывшие Божий страх,
дабы не погубил вас - от Меня кто защитит?
Жертвою благодарственной
с трепетом в грешных сердцах
почтите Меня - и явлю
к Своему спасенью пути.
נ"א
Главе хора
Давида песнь
когда пришел к нему пророк Натан,
а он согрешил с Бат Шевой.4
Пощади, Господи,
по любви жалеющий, не судящий,
искупи вину мою,
грех изгладь снисхождением безмерным.
Душу мою страстную стирай вяще,
щелоком смой с нее скверну.
Ибо преступления свои ведаю,
грех передо мной мукою постоянной.
В Твоих очах вершил я зло, на мне кровь, на мне блуд.
Прими же исповедь покаянную.
Твоя правота, Твой суд.
Во грехе зачала меня мать,
ведь от любострастия дитя родится.
А Ты совесть в сердце вложил, его путь спрямлять,
жить по истине.
Ототри же от скверны душу мою,
пусть как снег обелится.
Господи, очисти меня!
Дух мой подавленный весельем наполни,
радостью исцели изнывшие кости.
Ото зла взор отведи, о грехе тяжком не вспомни,
сотри вину мою, будто не было ее вовсе.
Сердце новое во мне сотвори, порока не познавшее,
дух вдохни, не отягощенный злым опытом,
не гони прочь грешника, от греха уставшего,
не отнимай Дух Свой святой,
не дай пропасть пропадом.
Угрюмым я стал, среди людей сделался лишним,
изгнанный от Тебя, недостойный Твоего Имени.
Господи, даруй мне радость спасения,
возврати к ближним,
духом приязни в глазах братьев моих осени меня.
Путям Твоим я научу их, поведаю о покаянии,
и заблудшие возвратятся к Тебе, ища прощения.
Боже! Смерти страшусь я, кровного воздаяния.
От руки мужа укрой меня,
защити от кровомщения.
Тогда песнь души своей
Твоей праведностью озаглавлю.
Господи!
раскрой уста мои, и Тебя прославлю.
Не по неведению оступился я, пал по умыслу темному,
потому приношением жертвенным
скверны моей не отмыть.
Мое искупление - сердце разбитое, угнетенное.
Дух, раскаяньем сломленный, Судья не посрамит.
Укрепи же стены Божьего Своего града,
приязнью благодетельной
к добру его приведи непреложному.
Там жертвы желанные, дар праведного вертограда -
тельцы всесожжения
на жертвенник Твой с любовью будут возложены.
נ"ג
Главе хора на махалат
Давида маскил
В сердце своем растленный гримасы корчит:
"нет воздаяния,
Господь суда не вершит".
Ко злу пристрастились, презренной предались порче,
блага никто не ищет, всякая тварь грешит.
Взирает Господь с небес на сынов человеческих,
высматривает разумного, пытающего Его в горних,
Но лишь отбросы видит, что в пакости мечутся,
нет творящих добро,
все погрязли в страстях позорных.
Усвойте же нечестивцы,
пожирающие народ Мой как хлеб,
говорящие: "что воззывать, не поможет Бог" -
ужасы ваши ложны и страх нелеп,
ибо Господь полчища вражьи развеял подобно пыли,
кости богатырей истолок,
осрамил зловонием гнили.
О, как желал бы Господь послать спасение с Сиона,
чтобы возрадовался Ему Яков,
Израиль возликовал милости возвращенной.
ס"ג
Давида песнь
в пустыне Иудейской
Господи, Боже,
предутренний зов мой.
Жаждет Тебя душа моя, алчет плоть.
В земле засушливой изнемог я, в земле безводной.
Там стали грезы мои святыней,
ибо в силе и славе в них являлся Господь.
Восхвалят Тебя уста мои,
ибо лучше жизни Твоя любовь.
К святому Твоему имени вознесу ладони,
сердцу скажу: Господа славословь.
Ибо душу мою Ты насытил,
хваления уст весельем наполнил.
О Тебе в час полуночной стражи
размышлял я под бессонным своим покрывалом.
К Тебе припадал, Ты был мне подмогою скорой.
Как птенец под крылом Твоим душа ворковала.
Всюду следовал я за Тобой,
была мне десница Твоя опорой.
Бедствия искали враги, сживали меня со света,
да сойти им к земным изножьям!
Пусть клинок выпустит кровь их, плоть растащат шакалы.
Осрамятся уста, сеющие наветы,
а царь возрадуется,
и с ним все клянущиеся именем Божьим.
26 октября 2006 г.
Примечания
1. См. Шмуэль (Самуил)
I, гл. 21. Спасаясь от Шауля, Давид бежал в филистимский Гат, и там притворился
безумным, чтобы его не удерживали от дальнейшего бегства.
назад к тексту >>>
2. Иедутун - семейство храмовых певцов,
носивших имя своего родоначальника. Так назывался также один из музыкальных
инструментов (см. пс.77). назад к тексту >>>
3. Асаф - один из предводителей певцов-левитов
в царствование Давида (вместе с Гейманом и Иедутуном). Ему принадлежат двенадцать
псалмов. назад к тексту >>>
4. См. Шмуэль (Самуил) II, гл. 11-12.
Давид взял Бат Шеву, жену своего военачальника, а его самого послал на смерть.
назад к тексту >>>
