Серебряный поднос
Перевела с иврита Лида Камень
«Государство не преподносят народу на серебряном подносе»
Хаим Вейцман, первый президент государства Израиль
И затихнет земля. Голубой глаз небес,
Покраснев от пожарищ, затянется тьмою.
Молча встанет народ перед чудом чудес,
Изувечен, но так и не сломлен судьбою.
Он готов к торжеству. В мертвом свете луны,
Луч надежды в израненном сердце лелея,
Ждут евреи чудесного дара Страны –
Государства Евреев.
И тогда им навстречу – без песни, без слов
Выйдут парень и девушка. Юные лица
От рабочего пота и дыма боёв
Потеряют красу и не будут светиться.
Их одежда и руки черны от труда,
На их лицах усталость последнего боя.
И пойдут они медленным шагом туда,
Где Народ их встречать будет стоя.
Молча встанут они – не мертвы, не живы –
Пред Народом, уставшим от горя и слёз.
И Народ спросит их: «Скажите, кто вы?»
«Мы – Серебряный Твой Поднос,
который Тебе Государство принёс...»
Тень Страны на
тела их упавшие ляжет,
И Народ перед ними склонится в безмолвии...
А всё остальное – после расскажут
На страницах Еврейской Истории.
Послесловие
Лида Камень
Еврейское серебро
«Мы – Серебряный Твой Поднос,
который Тебе Государство
принёс...»
Натан Альтерман
В чудо чудес поверить не смея,
Шепчут цветы, шелестит трава:
На Еврейской Земле
– Государство Евреев На Подносе из Чистого Серебра!
То серебро высочайшей пробы –
Ребята из добрых еврейских семей,
Жизни свои отдавшие, чтобы
Гордо звучало слово ЕВРЕЙ.
Они воевали, слагали песни,
Боролись в застенках концлагерей,
Жили в землянках холодных и тесных,
Мостили дороги, спасали детей,
Шли сквозь ужас тюрьмы и крови,
Насмерть дрались на всех фронтах,
Жизнь прославляли в Еврейском Слове,
Государство Евреев подняв на плечах.
Их сердца – в том серебряном сплаве,
На котором стоит Государство Израиль.
